תרגומים 7
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
One Day My Father Will Come |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Bernard - advanced rich snob, Gustave - the poor prodigal alcoholic. Both are absolutely sure that they are the fathers of Chloe and go along on her quest. Imagine their surprise when it turns out that Chloe's father's place is already occupied by an imposter... |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Денят на бащата |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Привлекателна млада дама /дебют за Оливия Руис/ е твърдо решена да се омъжи за мъжа на мечтите си. Голямата изненада идва, когато двама мъже твърдят, че са баща й и държат да я заведат до олтара. Бъдещият съпруг /британецът Джейми Бамбър/ е бивш тенис шампион, и Клои е убедена, че това е мъжът, за когото трябва да се омъжи. Проблемът е в бащите - срещу единия /носителят на "Сезар" Франсоа Берлеан/ се води дело, а другият /номинираният за "Сезар" Жерар Юно/ е непоправим пияница. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Väter und andere Katastrophen |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Wie kann man Väter und andere Katastrophen zusammenführen? Man nehme einen leiblichen Vater, z.B. den vermögenden Neurotiker Bernard, dessen Tochter einer Affäre entsprungen ist und die er nie kennen gelernt hatte und von ihrer Existenz erst nach dem Tod seiner Frau erfuhr. Und einen Ziehvater, Gustave, der zwar gutmütig ist, aber gerne auch mal zu tief ins Glas schaut und so seine vermeintliche Tochter in der Vergangenheit das ein oder andere Mal beschämte. Also will Chloé kurzerhand den perfekten Vater, den sie ihrem Bräutigam Stephen, einem Ex-Tennisstar, in den schönsten Farben beschrieben hat, in Form eines Schauspielers für die anstehende Hochzeit engagieren. Doch Bernard übernimmt diese Rolle, ohne Gustave von seiner wahren Intention, Chloé endlich kennen zu lernen, zu erzählen. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Várom a párom és a papám |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Chloe közel áll a teljes boldogság állapotához, amikor épp esküvőjére készül a népszerű teniszcsillaggal egy francia kastélyban. Csak az ideális apa hiányzik a képből, aki az oltár elé vezetné. Igazi apját sosem ismerte, így azt sem tudja, hogy egy valódi arisztokrata, aki nagyon is megfelelne az elvárásainak. Nevelőapjáról olyan rossz véleménnyel van, hogy inkább meg sem hívná - ő azonban kéretlenül is beállít, és bár nem reménykedik benne, hogy Chloe szíve megenyhül irányában, legalább a konyhában kezébe veszi az irányítást az esküvői menü elkészítésénél. Eközben pedig Chloé már felvett egy színészt az ideális apa eljátszására, akit akkor lát először, csakhogy róla kiderül: túlzottan is átéli a szerepet. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
老爸上门 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un Jour mon père viendra |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Chloé a tout pour être heureuse. Elle va épouser l'homme qu'elle aime, un ex-champion de tennis reconverti dans les affaires. Ne lui manque que le père idéal pour la conduire à l'autel. Qui de Bernard, aristocrate psychorigide et bourré de tocs, ou de Gus, un filou généreux et porté sur l'alcool, sera le père de ses rêves ... |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Папаши 2 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Бернар - богатый продвинутый сноб, Гус - бедный расточительный алкоголик. Оба абсолютно уверены, что являются отцами Хлои и отправляются вместе на ее поиски. Каково же их удивление, когда выясняется, что место папаши Хлои уже занято самозванцем... |
|
||||
|