Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شهر زي العسلKỳ Trăng Mật Sóng Gió |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكتشف زوجان جديدان مدى اختلافهما في كل شيء تقريبًا... لكن، أتُرى الأضداد تتجاذب؟ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜜月冤家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新婚夫妻去度蜜月,期间却发现两人个性南辕北辙。截然不同的两人真有办法走下去吗? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na medenom mjesecu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netom vjenčani mladić i djevojka na medenom mjesecu shvate da su potpuno različiti. Hoće li se ove dvije suprotnosti privući i zaljubiti? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Něco jako líbánky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Novomanželé na svatební cestě zjistí, že jsou každý z úplně jiného těsta. Můžou se ale tyhle protiklady přitahovat? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Honeymoonish |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two newlyweds on their honeymoon discover that they are different in almost every way — but can these opposites attract? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drôle de lune de miel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors de leur lune de miel, deux jeunes mariés ne se découvrent que des différences. Réussiront-ils à prouver que les opposés s'attirent ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hochzeitsreise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Frischvermählte müssen auf der Hochzeitsreise feststellen, dass sie wirklich grundverschieden sind. Aber ziehen sich Gegensätze vielleicht an? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο νιόπαντροι στον μήνα του μέλιτος συνειδητοποιούν ότι είναι διαφορετικοί σχεδόν στα πάντα. Έλκονται τα αντίθετα στη δική τους περίπτωση; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא בדיוק ירח דבש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בני זוג שזה עתה נישאו יוצאים לירח דבש – ומגלים שהם שונים זה מזה כמעט בכל דבר. האם הפכים באמת נמשכים? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emlékezetes nászút |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy friss házaspár a nászútjukon döbben rá, hogy valójában teljesen különbözőek. De vajon az ellentétek vonzzák egymást? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Honeymoonish |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una coppia si sposa dopo soltanto una settimana, (in realtà un piano escogitato da Hamad per avere un'opportunità di lavoro). I due si recano in luna di miele e scoprono ben presto di non avere niente in comune, anzi sono completamente diversi. Queste marcate differenze tra loro porteranno a situazioni esilaranti, ma presto le cose cambieranno tra di loro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハネムーン、のようなモノ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허니문처럼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신혼 부부는 신혼여행을 통해 서로가 완전히 다르다는 사실을 깨닫는다. 하지만 반대되는 것이 끌리나요? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miesiąc miodowy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nowożeńcy odkrywają podczas miesiąca miodowego, że różnią się niemal pod każdym względem — ale czy takie przeciwieństwa mogą się przyciągać? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lua de Mel Inusitada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal em lua de mel descobre que tem muitas diferenças. E agora? Será que esses opostos conseguem manter a atração? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Так себе медовый месяц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время медового месяца молодожены узнают, что у них нет почти ничего общего. Но, говорят, противоположности притягиваются. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna sin miel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja de recién casados se da cuenta en su luna de miel de que realmente son completamente diferentes. Pero, ¿se atraen los polos opuestos? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luna Sin Miel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja de recién casados se da cuenta en su luna de miel de que realmente son completamente diferentes. Pero, ¿se atraen los polos opuestos? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คู่ป่วนฮันนีมูน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คู่แต่งงานข้าวใหม่ปลามันที่กำลังฮันนีมูนพบว่าตัวเองไม่มีอะไรเหมือนกันเลยสักอย่าง แต่ความต่างอาจกลายเป็นแรงดึงดูด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balayımsı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni evli bir çiftin balayı sırasında eşler neredeyse her açıdan farklı olduklarını keşfederler. Bakalım bu zıt kutuplar birbirini çekmeyi başaracak mı? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майже медовий місяць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двоє молодят під час медового місяця усвідомлюють, що вони абсолютно різні. Але ж протилежності притягуються… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kỳ Trăng Mật Sóng Gió |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong tuần trăng mật, cặp vợ chồng mới cưới nọ nhận ra rằng họ khác nhau ở hầu hết mọi mặt. Nhưng liệu những sự đối lập đó có thể trở thành điểm thu hút? |
|
||||
|