Hanging out with friends, smoking a lot, spinning bottles and kissing, making mistakes, playing, refusing to accept, dreaming with open eyes - life as a teenager can be overwhelmingly beautiful and difficult at the same time. In her debut, the Ukrainian director composes a deeply emotional and multi-layered portrait of a generation whilst seamlessly flowing between the fictional and the documental.

16 -годишната Маша учи в гимназия в Киев и общува главно с двте си приятелки Яна и Сеня. Докато учи за предстоящите изпити, Маша се влюбва в своя съученик Саша и това я принуждава да напусне рязко своята зона на комфорт.

A 16 éves Mása egy kijevi középiskolában tanul. Barátai, Yana és Senia miatt nem érzi magát teljesen furának és elszigeteltnek. A közelgő vizsgák árnyékában Masha beleszeret osztálytársába, és rákényszerül, hogy kilépjen a komfortzónájából.

Salir con amigos, fumar mucho, girar botellas y besarse, cometer errores, jugar, negarse a aceptar, soñar con los ojos abiertos: la vida de un adolescente puede ser abrumadoramente hermosa y difícil al mismo tiempo. En su debut, la directora ucraniana compone un retrato profundamente emotivo y de múltiples capas de una generación mientras fluye sin problemas entre la ficción y el documental.

Una visión auténtica, radical y sensible del perturbador sentimiento de ser joven y una perspectiva interna de la juventud ucraniana

影片围绕玛莎、伊安娜和塞尼亚这三个学生在高中的最后一年展开，处于青春期的她们都有着各自的烦恼，关于自我认知，关于欲望。16岁的玛莎内向敏感，对同班的萨莎抱有朦胧的好感，这也使得她更容易因为萨莎的冷漠和被动感到受伤。夜幕降临，当玛莎在房间里独舞，我们感觉到的是关于年轻人的 毫不做作的真实——凯特琳娜·戈诺斯泰在这部长片处女作中，成功地激起了人们对于当下、情绪以及伤痛的思考。

내성적인 고등학교 여학생 마셰는 자신을 아웃사이더로 여기며 친구인 야나, 세냐와만 그들만의 세상을 공유한다. 마셰는 졸업 직전 마지막 학년에 치열한 시간을 보내던 중 사랑에 빠지는데, 이는 마셰가 편하다고 느끼던 세상으로부터 멀어지게끔 한다. 자아를 찾아 가는 여정과 이에 수반되는 끈기에 대한 지극히 개인적인 영화이다. (제22회 전주 영화제)

Pēdējais gads vidusskolā ir bezgalības zīme gaidām. Pragmatiskā Maša, emocionāli atklātā Jana un nesatricināmas vienaldzības apgarotais Seņja ir labākie draugi un klasesbiedri kādā Kijevas skolā. No dienas uz dienu, no mācību stundas uz nākamo viņi gaida: vai nu iespēju studēt vai baudīt nekā nedarīšanu un nebeidzami tērgāt ar draugiem, vai arī beidzot iemīlēties. Maša, ieskatīdamās atturīgajā klasesbiedrā Sašā, nolemj viņam anonīmi uzrakstīt. Kaut kam tagad ir jāsākas. Tikmēr klasesbiedrs piebikstī, ka zosāda rodas, kad dvēsele pieskaras tavam ķermenim.

16-годишната Маша оди во средно училиште во Киев. Нејзините блиски пријатели Јана и Сенија ѝ помагаат да не се чувствува чудно и отуѓено. Покрај тестовите, Маша се вљубува во нејзиниот соученик Саша којшто ја вади од нејзината комфорна зона.

Mit Freunden abhängen, viel rauchen, Flaschen drehen und küssen, Fehler machen, spielen, sich verweigern, mit offenen Augen träumen - das Leben als Teenager kann überwältigend schön und schwierig zugleich sein. Die ukrainische Regisseurin entwirft in ihrem Debüt ein zutiefst emotionales und vielschichtiges Porträt einer Generation, das nahtlos zwischen Fiktionalem und Dokumentarischem changiert.

Ostatni rok szkoły, przed młodzieżą krok w nieznane. Jedni chcą iść na studia, drudzy zrobić sobie przerwę, inni wolą nic jeszcze nie planować. Najbliżej poznajemy wrażliwą Mashę, która wraz z Yaną i Senią tworzy paczkę przyjaciół. Razem eksperymentują, borykają się z samotnością, problemami z rodzicami, pierwszymi miłościami. Masha sekretnie kocha się w Sashy, koledze z klasy, którego wielkie oczy i skrytość niesamowicie ją pociągają, ale i wiele kosztują.

Masha, în vârstă de 16 ani, învață la un liceu din Kiev. Yana și Senia, prietenele ei apropiate, o ajută să nu se simtă singură și detașată. Masha se îndrăgostește de colegul ei, Sasha, care o forțează să iasă din zona ei de confort.

16-летняя Маша учится в обычной киевской школе в 11-А классе. Не чувствовать себя странно и отстраненно в коллективе ей помогают близкие друзья Яна и Сеня. Кроме будущих экзаменов выйти из зоны комфорта Машу заставляет влюбленность в одноклассника Сашу. Она понимает, если не решишься спросить – никогда не узнаешь, взаимно ли это.

16-godišnja Maša ide u srednju školu u Kijevu. Njene bliske prijateljice Jana i Senija pomažu joj da se ne oseća čudno i izolovano. Pred predstojeće ispite, Maša se zaljubljuje u kolegu Sašu, koji je izvlači iz njene zone komfora.

Šestnásťročná Máša sa považuje za outsidera, pokiaľ sa nezdržiava s Yanou a Seniou – tie jediné chápu jej pravú povahu. Zo všetkých síl sa snaží zvládať intenzívne obdobie pred maturitou, zamiluje sa do spolužiaka a prvýkrát opustí svoju komfortnú zónu.

16-letna Maša obiskuje srednjo šolo v Kijevu. Njeni prijateljici Jana in Senja ji pomagata zbližati se in biti del skupine. Bližajo se izpiti, Maša pa se zaljubi v sošolca Sašo, ki jo prisili, da opusti svoj občutek gotovosti in varnosti.

16-річна Маша вчиться у звичайній київській школі в 11-А класі. Не почуватися дивно та відсторонено в колективі їй допомагають близькі друзі Яна та Сєня, по-своєму переживаючи напружену шкільну буденність. Окрім майбутніх екзаменів вийти з зони комфорту Машу змушує закоханість в однокласника Сашу. Вона розуміє: якщо не наважишся – ніколи не знатимеш, чи є щось у відповідь.

Masha effectue sa dernière année de lycée. Elle traîne le plus souvent avec deux amis aussi anti- conformistes qu'elle, et tombe amoureuse d'une manière qui la force à sortir de sa zone de confort. Une histoire profondément personnelle sur la découverte de soi et la patience que cela demande.

Šesnaestogodišnja Maša pohađa srednju školu u Kijevu. Njezine bliske prijateljice Jana i Senija pomažu joj da se ne osjeća čudno i odvojeno. Osim testova, Maša se zaljubljuje u Sašu iz razreda, što je istjera iz zone udobnosti.

Šestnáctiletá introvertní Máša se nejjistěji cítí ve společnosti Jany a Seni, kamarádů ze třídy. Ve volných chvílích přemýšlí o životě a o sobě a sní o spolužákovi, do něhož je platonicky zamilovaná…