Traductions 10
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Ghost of Yotsuya |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The Ghost of Yotsuya (東海道四谷怪談, Tōkaidō Yotsuya Kaidan) ist ein japanischer übernatürlicher Horrorfilm aus dem Jahr 1959 unter der Regie von Nobuo Nakagawa. Der Film basiert auf dem Kabuki-Stück Yotsuya Kaidan. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Ghost of Yotsuya |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
This horror tale relates the consequences of a Japanese legend which tells of a man who has to betray his wife in order to achieve power. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
东海道四谷怪谈 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
浪人民谷伊右卫门(天知茂 饰)贪污巨额公款,被丈人四谷左门(浅野进治郎 饰)得知,四谷不满其卑鄙品行,严命女儿阿岩(若杉嘉津子 饰)与之离婚。丈婿话不投机,刀剑相向,伊右终将四谷残忍杀害。这之后,他与好友直助(江见俊太郎 饰)串通,谎称丈人为仇家杀害,带着阿岩、阿岩的妹妹阿袖(北泽典子 饰)以及阿袖的未婚夫与茂七(中村龙三郎 饰)逃往江户。途中,二人又密谋将与茂七推下悬崖。 暂时安定下来的伊右渐渐不满贫穷的生活和妻子的拖累,偶然机会他从流氓手中救出富商的孙女阿梅(池内淳子 饰),富商欣赏其英武,欲将其招为孙婿。得知此讯的直助再次前来,和伊右密谋杀害碍手碍脚的阿岩…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
토카이도 요츠야 괴담 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
명예가 없는 사무라이 이에몬은 짝사랑하는 오이와와 결혼하기 위해 그녀의 아버지를 죽인다. 아무것도 모르는 오이와는 이에몬과 결혼하지만, 다른 여자와 새로운 결혼을 하려는 탐욕적인 이에몬에게 결국 배신당한다. 하지만, 모든 것을 얻은 이에몬의 앞에 끔찍한 죽음을 맞은 오이와의 유령이 나타나고 이에몬은 광기에 휩싸인다. 일본 호러 장르에 큰 영향을 주었던 일본에서 가장 유명한 괴담을 영화화했다. 축축한 여름밤 한가운데 서늘함을 불러일으키는 사운드의 활용이 인상적이다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Histoire de fantômes japonais |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Iemon, samourai dechu, epouse une jeune fille qu'il assassine apres avoir tue son pere, pour rejoindre une belle heritiere. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Τα Φαντάσματα της Γιοτσούγια 2 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dit horrorverhaal vertelt de gevolgen van een Japanse legende over een man die zijn vrouw moet verraden om macht te verwerven. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
شبح یوتسویا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
روح همسر یک سامورایی از شوهرش انتقام میگیرد. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Opowieść o duchach z Yotsui |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Klasyczny japoński horror wyreżyserowany przez Nobuo Nakagawę, oparty na XVIII-wiecznym dziele autorstwa Nanboku Tsuruya. Opowiada o kobiecie nawiedzającej swojego męża po śmierci. Historia ta przerażała Japończyków przez długie lata. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
История призрака Ёцуя |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Призрак жены самурая мстит своему мужу. |
|
||||
|