Things get personal for the CSIs in the top-rated series' third-season finale, which explores the intersection of the investigators' work and their personal lives. Three masked bandits steal a safe-deposit box from a Las Vegas bank in a daring daytime heist, during which Det. Lockwood is killed. Lockwood's death provides Grissom and his crew with added incentive to find the murderous culprits. But the case really hits home for Catherine when the evidence leads to casino owner Sam Braun, who is like a father to her. Also, Grissom's hearing gets progressively worse and he seeks out Dr. Robbins for help.

Трима маскирани бандити крадат посред бял ден депозитна кутия от банка в Лас Вегас. Катрин проследява уликите до собственика на казиното, който ѝ е като баща. В това време изслушването на Грисъм не върви добре и той моли Док Робинс за помощ.

在收视率最高的系列第三季结局中，CSI 的事情变得个人化，该结局探讨了调查人员的工作和他们的个人生活的交集。三名蒙面匪徒在一次大胆的白天抢劫中从拉斯维加斯一家银行偷了一个保险箱，在此期间洛克伍德被杀。洛克伍德的死为格里森和他的船员提供了寻找凶手的额外动力。但当证据指向赌场老板山姆·布劳恩（Sam Braun）时，凯瑟琳的案件真的很重要，他就像她的父亲一样。此外，格里森的听力越来越差，他向罗宾斯博士寻求帮助。

Když při profesionální bankovní loupeži zemře detektiv, tým se pustí do vyšetřování.

Alors qu'il se trouve à la banque, le détective Cyrus Lockwood est témoin d'un casse. Pour protéger une femme et son enfant, il décide d'intervenir, mais il est abattu. Les braqueurs se dirigent vers la salle des coffres, mais dérobent seulement le contenu d'un coffre, appartenant à un certain Sam Braun, une vieille connaissance de Catherine.

שלושה שודדים העוטים מסכות גונבים כספת מבנק בלאס וגאס בשוד נועז לאור יום, אשר במהלכו נהרג שוטר. במהלך חקירת התיק, גריסום סובל במידה גוברת מאובדן שמיעה, והוא מבקש עזרה מד"ר רובינס. בנוסף, חבר אחר בצוות מתמודד עם בעיות אישיות משלו.

El inspector Lockwood cae abatido durante el atraco a un banco en el que se encontraba por casualidad. Se trata de un daño colateral en el asalto. Lo extraño es que los ladrones no querían dinero, sino una caja específica almacenada en ese banco. Todos los CSI se volcarán en este suceso.

専門的な銀行強盗がひきがねになって刑事の死を招く。グリッソムがこの事件を調査している時、難聴と戦っていた。そして他のCSIが秘密を掴んだ。

한낮의 은행 강도 사건이 발생하고, 여자와 아이를 보호하려던 록우드 형사가 범인의 총에 맞아 죽는다. 은행 강도들은 돈에는 관심이 없었고, 은행의 대여금고 하나 만을 갖고 달아난다.

Bei einem perfekt geplanten und ausgeführten Bankraub wird nur ein Schließfach geraubt. In dem Fach waren Beweise zum Mord an einer Kellnerin des Ramparts, eines Hotels, das Sam Brown, Catherines väterlichem Freund gehört.

W wyniku napadu na bank dochodzi do śmierci detektywa Lockwooda. Z miejsca zbrodni nie zginęły żadne pieniądze. Brakuje tylko zawartości skrytki depozytowej zarejestrowanej na jednego z przyjaciół Sama Brauna. Catherine Willows postanawia skonfrontować fakty o tym zdarzeniu z Samem, dzięki czemu odkrywa, że jest jego córką. Grissom w końcu decyduje się wykonać operację skorygowania swojego słuchu.

Uma investigação sobre o caso de roubo de um cofre em um banco torna-se uma cruzada pessoal para membros da CSI, quando um profissional da equipe morre na cena do crime. Além disso, Grissom luta contra sua perda auditiva.

Gil utreder ett tragiskt bankrån samtidigt som han försöker att vänja sig vid sin hörselskada. En medlem av CSI-teamet får en intressant nyhet...

Egy professzionálisan elkövetett bankrablás egy nyomozó halálához vezet. Az ügy felderítése közben; Grissom a hallás károsultságával foglalkozik és másik helyszínelő egy személyes meglepetést kap.