El inspector Diego Torres, de la Brigada de Estupefacientes, acude a un vertedero de las afueras con su equipo para recabar información sobre el asesinato de una joven cuyo cuerpo ha aparecido allí semi-enterrado. Se trata de una adolescente que muestra signos de muerte violenta y elementos que podrían relacionarse con el mundo del narcotráfico.  En el barrio, Catalina y su madre, Fina, acuden a la comisaría para aclarar las circunstancias que han llevado al hijo mayor de la familia, Jesús, a terminar detenido tras un altercado en la huelga convocada en la fábrica en la que trabaja. Se trata de una familia de clase media que sale adelante utilizando todos los recursos a su alcance: Fina, trabajando como teleoperadora y arreglando ropa para sus vecinas; Jesús, dando todo de sí en la fábrica y reparando coches en un taller y Catalina estudiando en el instituto para labrarse un futuro más prometedor y trabajando en una lujosa tienda de moda para aportar algo de dinero a la ajustada economía familiar. La joven es una estudiante muy aplicada, pero algo inconsciente y soñadora, y con un marcado complejo por tener el pecho pequeño.  La rutina en la que viven inmersos se ve alterada con la llegada de “El Duque”, un antiguo vecino del barrio que regresa convertido en acaudalado narcotraficante. Catalina entra en contacto con el delincuente por casualidad y queda fascinada por su mundo de lujo y dinero. Poco a poco y sin darse cuenta, la joven se enamora de él y va dando pasos que la acercan a un mundo oscuro que se materializa en un primer momento con la asistencia a una fiesta con la que “El Duque” pretende agasajar a unos capos de la droga con los que quiere hacer negocios.  Entretanto, el inspector Torres prosigue con sus pesquisas del asesinato de la joven, encontrando pistas que relacionan el caso con el entorno del narcotraficante.

Tras la huida de Catalina de la fiesta en casa de Duque, la situación comienza a complicarse: la joven corre peligro, ya que Duque no cumplió la orden de terminar con su vida y el narcotraficante colombiano ha decido buscar un nuevo sicario -su hermano Lolo- para ejecutar el asesinato. No obstante, la relación entre ambos comienza a estrecharse y se salda con su primer beso.  Mientras tanto, las investigaciones en el caso de la chica encontrada muerta en el vertedero continúan. Las nuevas pistas que ha descubierto el Inspector Torres le llevan hasta casa de Duque, que parece estar relacionado con el asesinato.  Además, Fina inicia una relación laboral con Tomás, el propietario de la fábrica de confección que va a producir sus diseños. Sin embargo, aunque para Fina se trata sólo de trabajo, para su jefe representa algo más.  Por otro lado, Jessica convence a sus amigas Cris, Vanesa y Paula para que mantengan una relación más estrecha con los narcotraficantes que acuden a las fiestas de Duque, mientras que Jesús acepta el desafío de participar en una carrera ilegal de coches aportando una considerable suma de dinero para cubrir una apuesta.

Catalina comienza a tomar conciencia de los peligros a los que se enfrenta si continúa su relación con Duque. Sin embargo, sus sentimientos pueden más que la razón y poco a poco se convierte en la mujer que el narcotraficante desea.  Por otro lado, Duque decide apartar de su lado a Lolo para recuperar la confianza del narcotraficante colombiano con el que espera hacer grandes negocios y prepara un plan para hacer que su hermano sea detenido por el Inspector Torres como culpable del asesinato de la joven encontrada en el vertedero.  Mientras tanto, Jesús ha conseguido el dinero para participar en la carrera ilegal sacando del banco los ahorros de su madre. El hermano de Catalina confía en ganar la carrera y devolver el dinero sin que su madre se entere. Además, Fina, que sigue dispuesta a poner en marcha su nuevo negocio, acepta tener su primera cita con Tomás.

Duque atraviesa por un mal momento tras la muerte de su hermano y se apoya en la joven Catalina. Ella parece decidida a luchar por él, a pesar de que tenga que mezclarse en su peligroso mundo. Su relación comienza a afianzarse tras pasar su primera noche juntos, aunque Jesús no está dispuesto a que su hermana vea a Duque. La muerte de Lolo sigue cruzándose en el camino de Duque. En el entierro de su hermano, su madre le pide que vengue el asesinato de Manuel, del cual él es el máximo responsable. Mientras tanto, sus negocios con Morón y Cardona siguen adelante, aunque Duque se siente especialmente afectado por el enfrentamiento con su madre.  Por otro lado, el inspector Torres estrecha el cerco sobre la organización de Duque, ya que ha conseguido más pruebas que permitirían desmantelarla.

Catalina está cada vez más enamorada de Duque, sobre todo después de haber pasado la noche juntos. Por este motivo, no duda en acceder a mentir para que el chico tenga una coartada, una decisión que podría acarrearle problemas.  Por su parte, Jesús debe liquidar la deuda que tiene con un corredor de apuestas del barrio por las carreras de coche ilegales en las que participa. Sin embargo, el joven carece del dinero suficiente para zanjar el asunto, por lo que pide ayuda a su hermana Catalina.  Además, el inspector Torres está seguro de que puede conseguir detener a Duque gracias a que ha conseguido infiltrar un hombre en su grupo, aunque su plan no saldrá como estaba previsto.

Fina descubre que su hija mantiene una relación sentimental con Duque. La madre de Catalina decide visitar al joven y le exige que se olvide de su hija.  Carlos y el Gitano terminan con la vida del infiltrado en la organización, lo que estropea los planes del Inspector Torres. Sin un confidente, la operación policial para averiguar por dónde va a entrar la droga corre peligro.  Por su parte, Jesús acepta el puesto de chofer de Duque, situación que aprovecha para ofrecerse al Inspector Torres como nuevo infiltrado en la banda de narcotraficantes. Sin embargo, el policía tiene serias dudas sobre si el chico debe o no formar parte de la operación.  Además, Paula, con ayuda de Morón, pone punto y final a los malos tratos de su padre.

Jesús facilita al Inspector Torres el lugar exacto por el que va a entrar el barco cargado de droga. El policía va a culminar la operación contra el narcotráfico, aunque no podrá capturar a Duque y sus socios, que cuentan con tiempo suficiente para escapar.  Al no poder capturar a los narcotraficantes, el Inspector Torres comienza a pensar que hay un topo dentro de su equipo que ha pasado la información a la banda de narcotraficantes para que puedan huir.

Duque permanece escondido en Colombia con Morón y Cardona. Tras el fracaso de la operación, los jefes de la banda no confían en él y le someten a una dura prueba para que demuestre que está de su parte.  Mientras tanto, Vanesa y Cristina no saben qué hacer desde que Jessica y los narcotraficantes abandonaron el barrio. La primera se refugiará en el mundo de las drogas, mientras que Cris intenta dar sus primeros pasos en la interpretación.  Además, Torres acude a terapia con el fin de averiguar la causa de sus obsesiones.

Catalina se recupera de su operación, pero la mujer que muestra el espejo no es la que ella había conocido. La difícil situación personal por la que atraviesa le hace buscar apoyo en Jessica, la persona menos indicada para aconsejarla. Duque, por su parte, prepara su regreso a España, ya que la relación con el cártel colombiano es cada vez más complicada, mientras que el inspector Torres intenta demostrar que un “topo” dentro del cuerpo policial desmontó la operación.

Duque guarda cautela tras su regreso a España. Su objetivo es sellar un acuerdo que le convertirá en alguien muy importante dentro del narcotráfico, pero antes debe ocuparse de echar del barrio a Buco y sus secuaces.  Por otro lado, Fina descubre que los vestidos que diseñó para Tomás están a la venta sin su consentimiento.

Duque pone en marcha una nueva operación. Esta vez, el narcotraficante va a introducir un cargamento de droga utilizando los contactos de Cortés, su nuevo socio y el hombre por el que ha dejado a Catalina.  Por otro lado, la felicidad llega al hogar de Fina: la relación entre ella y Tomás sigue adelante, ha dejado el trabajo de teleoperadora para dedicarse por completo al diseño de moda y se ha reencontrado con su hija.  Además, una nueva inspectora -la agente Cuesta- se incorpora al grupo de Torres, mientras que Jesús y Paula hacen pública su relación. Por su parte, Cristina continúa su carrera como actriz en películas eróticas.

La vida de Jesús corre peligro tras el disparo que recibió de manos de Pertur. El hermano de Catalina, herido de gravedad, se debate entre la vida y la muerte en el hospital rodeado de su familia y amigos. La grave situación de Jesús vuelve a reunir a madre e hija, que lloran desconsoladas ante la cama del joven. Fina cuenta con el apoyo incondicional de Tomás, pero Catalina se siente sola y comienza a creer que Duque es responsable de la situación en la que se encuentra su hermano. Por otro lado, el inspector Torres cree que detrás del disparo que hirió a Jesús están las manos de Duque. El agente planea tender una trampa al narcotraficante con la ayuda de Catalina. Sin embargo, las dudas vuelven a acorralar a la joven, que se plantea si acudir o no a la emboscada.

Han pasado dos meses desde que murió Jesús, pero las heridas aún continúan abiertas. Fina sólo quiere olvidar a su hija Catalina, a quien considera culpable de todos los males de la familia. Aunque parece difícil encontrar una solución, la joven está decidida a corregir los errores que cometió en el pasado. Tras la proposición de Miguel Cortés de casarse con ella, Catalina sopesará las consecuencias que acarraría el enlace con el empresario: por un lado, parece el mejor camino para hacer pagar a Rafael Duque lo que hizo, pero por otro, ni el amor, ni siquiera la ambición, la mueven a dar ese paso.

A pesar de poseer sentimientos encontrados, Catalina no renuncia a su venganza contra Rafael Duque. Con la colaboración de Martínez, el abogado de Cortés, la joven intenta que su esposo comience a perder la confianza en el narcotraficante.  Por su parte, Paula, que se encuentra profundamente afectada por la muerte de Jesús, le confiesa a su amiga Catalina que está embarazada y le pide dinero para abortar. Ante esta situación, Cata acude a su madre para que le ayude a convencer a Paula de que tenga el niño, pero Fina la desprecia y la echa de casa. Tras meditarlo, la madre de la joven le pide a Paula que se marche a vivir con ella y siga adelante con el embarazo.  Mientras la tensión entre Torres y Cuesta aumenta, el equipo policial investiga un asesinato presuntamente cometido por Vladimir Panov, mano derecha de Anatoly Vólkov. Este crimen hará peligrar un gran negocio entre Colorado, el contacto colombiano de Duque, y la organización rusa comandada por Anatoly, acuerdo en el que el narcotraficante ha comprometido a Cortés.  Además, Jessica comprobará con amargura que Duque sigue enamorado de Catalina, y Balín decidirá abandonar el barrio y poner el cartel de "Se traspasa" en el taller de Jesús.

Los deseos de Rafael Duque parece que están más cerca de cumplirse. Gracias a la colaboración de Catalina, Cortés será apartado del trato que el joven narcotraficante mantiene con la mafia rusa. Esta ayuda es considerada por Duque como un acto de compromiso y de reconciliación con su amada, aunque la intención real de Catalina es otra.  Por otro lado, la aparición del cadáver de Vladimir complicará el acuerdo entre el Duque y Anatoly, un negocio en el que Cortés no está dispuesto a quedarse fuera. Más preocupado por su vida profesional, el empresario desconoce que su joven esposa está ayudando a su enemigo.  Entretanto, Alberto propondrá a Cristina que se presente a un casting para participar en una campaña de publicidad y Vanessa, en su intento de recomponer su vida, comenzará a trabajar en una peluquería.

Jessica descubre que Catalina y Rafael Duque se están viendo a escondidas, un hecho que provocará sentimientos encontrados en la joven. Tras plantearse qué es lo mejor para ella, decide alejarse del narcotraficante. Por otra parte Anatoly, animado por Martínez, decide pedir un adelanto a Duque del 3% de lo pactado, es decir, un millón de euros. Los secuaces del narcotraficante deben reunir el dinero en tres días, por lo que planearán el robo de coches de lujo.

Miguel Cortés, movido por los celos, ordena el asesinato de Duque. Jessica, que sospecha cuáles son las intenciones del empresario, decide hablar con Catalina. A pesar de sus dudas, la joven terminará confiando en su amiga e intentará prevenir a Duque de que su vida corre peligro.  Por otra parte, Agustín es víctima de un tiroteo, hecho que parece una señal de venganza de Anatoly por el asesinato de Vladimir. Por el bien del negocio, Rafael Duque no tiene más remedio que confiar en el juramento de inocencia del jefe de la mafia rusa. Cortés se encargará de mediar entre ambos y de poner punto y final al conflicto. Sin embargo, lo que el empresario busca es terminar con Duque, intención que la policía descubre al pinchar el teléfono de Anatoly. Entonces, la inspectora Cuesta aprovechará la oportunidad para intentar persuadir a Torres de que es el momento de hacer un trato con el joven narcotraficante.  Entretanto, la convivencia entre Fina y Tomás va cada día mejor, hasta que él recibe una inesperada visita y su actitud comienza a cambiar, presionando a Fina para que acelere la entrega de la colección. Por su parte, las chicas creen que Vanesa ha tenido una recaída e intentan hacer todo lo posible para ayudarla.

Los protagonistas de la ficción descubrirán que sus actos tienen consecuencias en el futuro. Amenazado por aquellos que eran cómplices de sus negocios y sabiendo que se encuentra en una situación difícil, Duque tratará de recuperar su posición al frente de sus negocios. Catalina también es consciente de que se encuentra en la cuerda floja. Tras haber intentado terminar con Duque, sabe que su malvado plan no puede quedar impune.

Duque debe realizar la primera misión que le encargan los inspectores Torres y Cuesta, tras aceptar colaborar con la policía. A pesar de que corre el riesgo de perder la confianza de sus aliados, el joven narcotraficante accede motivado por sus deseos de recuperar a Catalina.  Por otro lado, la hija de Fina comienza a dudar de las decisiones que ha tomado. Parece haber entendido que no tiene sentido seguir con Miguel Cortés, pero sabe que no será fácil dar el paso de abandonarle. Catalina se cuestiona si es buena idea volver con Rafael, por lo que tendrá que aclarar sus sentimientos antes de tomar una decisión.  Además, Paula descubrirá los verdaderos motivos por los que Tomás ha puesto su casa en venta: tiene deudas. La pareja de Fina no encuentra mejor manera de solucionarlas que acudir a una timba de póquer organizada por Pertur.

Cortés y Duque deciden aplazar la solución a sus diferencias hasta concluir el negocio que tienen en común con Anatoly. Sin embargo, Catalina recibirá su castigo inmediatamente: su esposo secuestra a Paula para demostrarle que es capaz de cualquier cosa.  Mientras tanto, Rafael está convencido de que su relación con Catalina se está enfriando, por lo que obliga a Torres a respaldarlo ante la joven. Aunque los hombres de Duque se mantienen a su lado, están descontentos con el nuevo estilo de guante blanco de su jefe y empiezan a impacientarse.  Tras perder la confianza de sus clientes a causa del reciente escándalo que supuso la intervención de la policía, Jessica intentará recuperar su negocio. Además, Tomás decide hacer desaparecer un camión de la colección de ropa para cobrar el seguro y Vanesa, encandilada por José Moreno, termina siendo su cómplice en un negocio que el joven lleva a cabo a espaldas de Duque.  Un joven emprendedor que no comparte las inquietudes de sus amigos del barrio: así es Gustavo, ex-compañero de instituto de Cristina y estudiante de Periodismo que vuelve a cruzarse en la vida de la chica tras reconocerla en las películas que ella ha participado. Cansado de las burlas de sus amigos de toda la vida, Gustavo decidirá ayudarla. En un primer momento, Cristina le rechazará, pero su amistad crecerá con el paso del tiempo

Torres trata de convencer al joven narcotraficante de que Catalina es la única persona que puede ayudarles a atrapar a Miguel Cortés. Ante la perplejidad del inspector, Duque se niega a poner en peligro la vida de su amada. Sin embargo, Torres no se da por vencido y consigue llegar hasta ella para proponerle colaborar en el proceso de detención del empresario.  Con la intención de evitar que su familia pueda correr algún riesgo, Catalina trata de contentar a su marido comportándose como una esposa fiel. Entretanto, su madre está desesperada por el robo del camión que contenía la nueva colección de ropa. Siguiendo el consejo de Paula, Fina se traga su orgullo y pide ayuda a su hija.  Por otro lado, Jessica, hundida en la miseria, vuelve al barrio y pide trabajo en el Knigth Club, mientras que Vanessa inicia una relación con Moreno, sin darse cuenta de que estar tan cerca de él puede suponer una recaída

Catalina y Duque son conscientes de que no va a ser fácil acabar con Cortés. Sin embargo, ambos descubren que si no están alerta pueden perder la partida. Mientras tanto, el esposo de la joven se mantiene alerta y controla cada movimiento de sus enemigos. Su decisión está clara: no va a acobardarse y tomará las medidas que sean necesarias contra su mujer y contra quien intente ayudarla.  Por otro lado, José Moreno comienza a meterse en problemas por culpa de su relación con Pawani, un mafioso que tiene un negocio de coches de lujo. La policía está siguiendo sus movimientos y puede que Vanesa termine involucrada en los asuntos que el nuevo aliado de Duque se trae entre manos.  Además, Fina descubre la verdad sobre lo ocurrido con el camión de ropa, como Tomás temía que sucediera. La madre de Catalina no dudará en castigar de forma tajante y sin concesiones a su pareja.

Catalina se encuentra hospitalizada recuperándose del desmayo que sufrió en la discoteca. Esta circunstancia impide a la joven transmitir a Duque una información de vital importancia que serviría para desmantelar los negocios de su marido.  Preocupado por el estado de salud de Catalina, Rafael intenta por todos los medios alejarla de Cortés. Sin embargo, no es una tarea fácil ya que el inspector Torres decide vigilar al narcotraficante para que no atente contra su enemigo y reviente así la operación policial en la que llevan trabajando tanto tiempo.  Mientras tanto, Gitano se convierte oficialmente en el número dos de la banda debido a las continuas ausencias de Duque. El delincuente afrontará la toma de sus primeras decisiones junto a la incómoda presencia de Jessica, que ahora quiere introducirse en el mundo del narcotráfico

Catalina prepara su huida con Duque. Ante los imprevistos que surgen, el joven narcotraficante debe cambiar a marchas forzadas su plan para terminar con Cortés. La clave continúa siendo el señor Martínez. Con la ayuda de Torres consiguen demostrar al ayudante de Cortés que la secta donde está su hija es financiada por su propio jefe. Esta información llega a Martínez antes de contarle a Cortés que ha descubierto la relación entre Duque y la policía.

Cortés está dispuesto a averiguar quién le está traicionando, ya que cuenta con la ayuda del Comisario. Todas las pistas le conducen a Martínez que, tras descubrir que la secta en la que se encuentra su hija está financiada por Cortés, no dudará en suministrar a Duque la información que necesita para encarcelar a su jefe.  Mientras tanto, el joven narcotraficante prepara la fuga de su amada, que ya no está bajo los efectos de las drogas. A pesar de encontrarse en mejor estado, Catalina sabe que si continua al lado de su esposo su vida corre peligro.  Por otro lado, Torres, Cuesta y Velasco descubren que el Comisario está implicado en el caso policial contra Cortés y deciden tenderle una trampa cuando se dispone a huir del país. Además, Tomás se da cuenta de que está poniendo en peligro la vida de Fina, por lo que tomará una decisión drástica.

Martínez se encuentra en el hospital debatiéndose entre la vida y la muerte, por lo que Duque es consciente de que la única manera de salvar a Catalina, cautiva en un lugar secreto de la casa esperando que llegue su final, es asesinar a Cortés. El narcotraficante se dirige a casa de su enemigo para cumplir con su propósito. Sin embargo, a las puertas le espera Morón rodeado de guardaespaldas armados. Además, ante la inminencia del intercambio ruso-colombiano, Torres da la orden para que se produzca el asalto a los barcos

Duque y Catalina no consiguen llevar a cabo su plan de huída, ya que Morón tiene sus pasaportes y el dinero del narcotraficante. El joven no puede imaginarse que sus aliados Gitano y Pertur se han pasado al bando del colombiano y le buscan para matarlo. Finalmente, Gitano salva la vida de su jefe, al que le han preparado una encerrona, y le pide a Morón el dinero de Duque a cambio de su cabeza.  Además, Paula da a luz de forma prematura a un niño al que decide llamar Jesús. Mientras tanto, Cristina ve cómo Pancho y Gustavo le realizan dos propuestas en las que está en juego su futuro y Vanesa prepara su marcha con Moreno, con la duda de si la esperará o no.

Tras haber recuperado el dinero y los pasaportes falsos, Duque y Catalina inician la huída. Sin embargo, se ven obligados a detenerse por las graves heridas sufridas por el narcotraficante en su enfrentamiento con Morón y sus hombres. En una acción de alto riesgo, Catalina secuestra a un médico y le obliga a curar a su amado. Puestos otra vez en camino, los fugitivos se ven acosados por la Guardia Civil y por el equipo policial de Torres, que les pisa los talones.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.

ليس لدينا نظرة عامة مترجمة باللغة الإنجليزية. ساعدنا في توسيع قاعدة البيانات الخاصة بنا عن طريق إضافة واحدة.