Le Chef est aperçu en compagnie d'une séduisante jeune femme grecque. Max, qui le suit sur ordre du président, essaie de faire échouer cette idylle naissante en tentant de convaincre le don juan de sortir avec la mère de l'agent 99. En réalité, la ressortissante grecque est l'épouse d'un savant, inventeur d'une formule révolutionnaire, qu'elle s'empresse de transmettre au Chef. Egarés entre toutes ces présences féminines, les agents de Kaos enlèvent la mère de 99, pensant qu'il s'agit de la femme du scientifique...