戦慄のカノン (2014)
← エピソードに戻る
翻訳 30
日本語 (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
戦慄のカノン |
|
| Overview |
メリオダスVSディアンヌの喧嘩祭り決勝戦。嫉妬で怒ったディアンヌとメリオダスの真剣勝負が開始したかに思われたが、なんとジェリコ、ギーラたち聖騎士団の襲撃を受け、喧嘩祭り会場はパニックに。 聖騎士たちの目的は──！？ |
|
アラビア語 (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 12 |
|
| Overview |
—
|
|
イタリア語 (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il cannone spaventoso |
|
| Overview |
Durante la finale del torneo, un attacco dei Cavalieri Sacri scatena il caos. Cosa sono venuti a cercare? |
|
インドネシア語 (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Страшний обстріл |
|
| Overview |
—
|
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 12 |
|
| Overview |
—
|
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
El cañón aterrador |
|
| Overview |
El público enloquece durante el último enfrentamiento del festival al ver el ataque de un grupo de Caballeros Sagrados. ¿A qué vinieron? |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un cañón espeluznante |
|
| Overview |
El público enloquece durante el último enfrentamiento del festival al ver el ataque de un grupo de Caballeros Sagrados. ¿A qué vinieron? |
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 12 |
|
| Overview |
—
|
|
タイ語 (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
ปืนใหญ่ที่น่ากลัว |
|
| Overview |
ระหว่างการประลองนัดสุดท้าย ได้เกิดเรื่องวุ่นวายโกลาหลขึ้นเมื่อกลุ่มอัศวินศักดิ์สิทธิ์บุกเข้าโจมตี แต่จุดประสงค์ของพวกเขาคืออะไรกันแน่ |
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hrůzostrašný kanovník |
|
| Overview |
Do posledního zápasu festivalu zaútočí družina Svatých rytířů a místo konání se změní v peklo. Co chtějí? |
|
トルコ語 (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
12. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Eine furchtbare Regel |
|
| Overview |
Während des letzten Wettkampfes des Festivals bricht aufgrund eines Angriffs der Heiligen Ritter die Hölle los. Doch welches Ziel verfolgen sie? |
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
12. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
フィン語 (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 12 |
|
| Overview |
—
|
|
フランス語 (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un canon à te glacer le sang |
|
| Overview |
Pendant le dernier match du festival, un groupe de Chevaliers Sacrés attaque et sème le chaos dans la salle de spectacle. Que veulent-ils donc ? |
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
תותח מקפיא דם |
|
| Overview |
קבוצת אבירים קדושים תוקפת את זירת הפסטיבל במהלך סיבוב הקרבות האחרון ובמקום פורצת מהומה. מה מטרת בואם? |
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O terrível Canon |
|
| Overview |
A última partida do festival é interrompida pelo ataque de um grupo de Cavaleiros Sagrados. Para quê? |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 12 |
|
| Overview |
—
|
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tunul înfricoșător |
|
| Overview |
În cadrul ultimei runde a festivalului, locul de întâlnire se transformă în haos când un grup al Sfinților Cavaleri declanșează atacul. Oare de ce or fi venit? |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 12 |
|
| Overview |
—
|
|
中国語 (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
「战栗的卡农」 |
|
| Overview |
美里奥达斯VS迪安努争吵节决赛。本以为是因为嫉妒而生气的迪安娜和马里奥达斯之间开始了认真的比赛，没想到杰利哥、吉拉他们受到了圣骑士团的袭击，吵架庆典会场陷入了恐慌。 圣骑士们的目的是——！？ |
|
中国語 (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
戰慄的卡農 |
|
| Overview |
聖騎士趁祭典的最後一場比賽大舉進攻，場面爆發混戰。他們來這做什麼？ |
|
中国語 (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
戰慄的卡農 |
|
| Overview |
聖騎士趁祭典的最後一場比賽大舉進攻，場面爆發混戰。他們來這做什麼？ |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
전율의 카논 |
|
| Overview |
마지막 경기가 진행되던 축제 장소는 성기사들이 쳐들어오면서 아수라장이 된다. 그들이 이곳에 온 이유는? |
|
英語 (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Terrifying Cannon |
|
| Overview |
Guila and Jericho interrupt the tournament and cause terror upon the merchant town. King subdues Guila and Jericho after Meliodas and Ban are defeated by them, but King is later overwhelmed by Holy Knight Helbram, who was disguised as tournament referee Love Helm. Meanwhile, Elizabeth returns to her normal size and stumbles upon her elder sister Veronica Liones, who scolds Elizabeth for being involved with Meliodas. Veronica then traps Meliodas inside Goddess Amber, a stone specifically made to seal demonic beings. Elizabeth runs away with Meliodas's sword and Goddess Amber, while Griamore temporarily restrains Guila and Jericho. Veronica catches up to Elizabeth and shields her from an explosion made by Guila, which causes Veronica to pass away. When Elizabeth calls out for Meliodas, he emerges from within Goddess Amber with a darker side to him. |
|