Som alle og enhver ved, er Lille My helt sin egen. Hun gør, hvad hun har lyst til uden at overveje konsekvenserne alt for nøje, og derfor sker det en gang imellem, at hun kommer til at træde nogen over tæerne. Men da Lille My pludselig begynder at opføre sig helt og aldeles forfærdeligt, kommer det nu alligevel som et chok for de fleste.

Pikku Myyllä on levoton päivä. Hän laskee koskea Niiskun leipäkorilla ja sotkee Vilijonkan pyykit. Muumipeikko satuttaa Myyn takia jalkansa. Myy tuntee syyllisyyttä, mutta ei halua pyytää anteeksi, ja asettuu Nuuskamuikkusen telttaan asumaan.

מאי מתרוצצת בכל מקום ומעוללת תעלולים רבים, שאחד מהם גורם לפציעתו של מומין. כולם כועסים עליה, אך היא מסרבת להתנצל ובורחת מהבית.

ミイのいたずらはとどまるところを知りません。フローレンの家のバスケットを持ち出したり、フィヨンカ婦人の洗濯の邪魔をしたり・・・。ミイを叱るため、追いかけるムーミンたち。でも、その途中でムーミンはミイに驚かされて転び、足をくじいてしまいました。

Lille My er full av fantestreker. Først stikker hun av med kurven til Snorken og lager en båt av den. Så vil hun ikke komme i land når Snorkfrøken roper på henne. Det hele ender med at hun dytter til Mummitrollet slik at han nesten brekker benet og Politimesteren må følge ham hjem.