诺兰突然接到一通电话被告知自己的支票无法兑现，紧接着又被警长通知他的银行信用已低于警局要求，诺兰这才发现自己的信用卡被人恶意盗用。蒂姆与女友瑞秋的父亲科林见面了，但警察出身的科林似乎对蒂姆不是很满意，原来瑞秋可能患有家族遗传病亨氏舞蹈症，他担心蒂姆作为警察无法照顾好自己的女儿瑞秋。格雷警司和洛佩斯警官将驱车前往隆波克监狱，打伤格雷并打死他搭档罗兰警官的那个人今天即将假释，当年罗兰警官死在洛佩斯的怀里，那是洛佩斯第一天上班。