|
29 Mai 2013
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ოდესღაც ლიუკ რივერსის სახელი ყველას თავზარს სცემდა – მისმა ხელმა არ იცოდა აცდენა, გულმა კი – შებრალება. ახლა რივერსი ჩამოშორდა საქმეებს, შეიძინა რანჩო და ცდილობს, არ იფიქროს თავის დანაშაულებრივ წარსულზე, მაგრამ ერთხელ მის მშვიდობიან ცხოვრებას ბოლო ეღება. მდიდარ ვაჭარს ჩარლზ ჰაუარდს უნდა, რომ ფერმერების მიწები რკინიგზის მშენებლობისთვის გაწმინდოს. ის ქირაობს ბანდიტებს, რათა მათ ყველა შესაძლო მეთოდით გაათავისუფლონ ტერიტორია ფერმერული დასახლებებისგან..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Aces 'N' Eights"
|
|
1
|
+
"სასტიკი ლულები"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ექსცენტრული დეტექტივის ვაჟი გადაწყვეტს, მამის კვალს გაჰყვეს მას შემდეგ, რაც შეიტყობს, რომ მისი დედიკო პანდას შვილის გატაცების მოტივით შეცდომით დააპატიმრეს..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Ace Ventura Jr: Pet Detective"
|
|
1
|
+
"ეის ვენტურა უმცროსი"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"XVIII ს. დასასრული. საფრანგეთი რევოლუციის მოლოდინშია. ახალგაზრდა არისტოკრატი ჟანა დე ლა მოტ-ვალუა სრულიად უგროშოდ დარჩა, საფრანგეთის პოლიტიკურ ცხოვრებაში არსებული გაურკვევლობის გამო. ჟანამ ეშმაკური და სახიფათო გეგმა შეიმუშავა – მან გადაწყვიტა მოეპარა უძვირფასესი, 647 ბრილიანტიანი ყელსაბამი, რომელიც ოდესღაც მეფის საყვარლისათვის დაამზადეს... მისი ქმედება ხელს უწყობს მონარქიის დამხობის მომხრეებს და საფრანგეთის რევოლუციის დაწყებას..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"The Affair of the Necklace"
|
|
1
|
+
"ყელსაბამის ისტორია"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ქონების დაზღვევის აგენტს, რუბენ ფეფერს არ გაუმართლა: თაფლობის თვის პერიოდში აღმოაჩენს, რომ მის ცოლს წყალქვეშა ცურვის დაკუნთულ ინსტრუქტორთან რომანი აქვს. ამ მომენტიდან მოტყუებული ქმრისთვის მთავარია – დაამტკიცოს, რომ ისიც რამედ ღირს! სწორედ ამ დროს ჰორიზონტზე გამოჩნდება მომხიბლავი პოლი, რომელთანაც ფეფერი ბავშვობაში მეგობრობდა. იგი გადაწყვეტს, მასთან განიქარვოს დარდი, მაგრამ ვერ ხვდება, რა ელის სუპერენერგიულ პოლისთან ურთიერთობისას..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ადამს აუტიზმის ერთ–ერთი ფორმა – ასპერგერის სინდრომი აქვს. ადამიანებთან ურთიერთობას მას საყვარელი კოსმოსის გამოკვლევა ურჩევნია. მიუხედავად ამისა, ადამი ოცნებობს მონათესავო სულის პოვნაზე, რომელიც ყოველთვის გაუგებდა და მოუსმენდა. სიტუაცია მკვეთრად იცვლება, როდესაც მის მეზობლად ბეტი დასახლდება..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Adam"
|
|
1
|
+
"ადამი"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ესპანელთა მიერ ინკების სახელმწიფოს დაპყრობისა და გაძარცვის შემდეგ გაჩნდა ლეგენდა ამაზონკის ჭაობებში ჩაკარგულ ზღაპრულად მდიდარ ქვეყანა ელდორადოზე. 1561 წელს მის საძებნელად გაემგზავრა ესპანელ თაღლითთა ექსპედიცია პისაროს ხელმძღვანელობით. გაუვალ ჯუნგლებში გააგზავნეს 40–კაციანი რაზმი დონ პედრო ურსოს მეთაურობით, რომლებსაც ნებისმიერ ფასად უნდა ეპოვათ ელდორადო. რამდენიმე დღეში რაზმმა მებრძოლების დაკარგვა დაიწყო. ისინი იღუპებოდნენ ინდიელების ისრებისგან და იძირებოდნენ მდინარეში. ურსომ დაბრუნება გადაწყვიტა. მისმა თანაშემწემ, აგირემ აჯანყება მოაწყო, მეთაურობა საკუთარ ხელში აიღო და ექსპედიცია გააგრძელა, მაგრამ მათ უკან დაბრუნება არ ეწერათ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Aguirre, der Zorn Gottes"
|
|
1
|
+
"აგირე, ღვთის რისხვა"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ეგვიპტის ალექსანდრია. მსოფლიოში პირველი მეცნიერი ქალის – ფილოსოფოსის, მათემატიკოსის და ასტრონომის, მშვენიერი ჰიპათიას ცხოვრება. მის აზრებს ბრძენები ქედს უხრიდნენ, ლექციებს კი ათასები ესწრებოდნენ. მან კოპერნიკსა და გალილეის დაასწრო აღმოჩენები, მის რჩევას მმართველები ითვალისწინებდნენ, ხოლო მისი გონებისა და სხეულის მშვენიერება გულებს ამსხვრევდა. ჰიპატია ერთდროულად ორ მამაკაცზე იყო შეყვარებული – ყოფილ მონა დაუსზე და კეთილშობილ ორესტზე, რომელიც მზად იყო ყველაფერი გაეწირა მისი გულისთვის. მაგრამ შურიანები ვერ ითმენდნენ ამ ქალის პოპულარობას და დიდებას... 415 წელს ჰიპატია გააფთრებულმა ხალხმა ლინჩის წესით გაასამართლა..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Agora"
|
|
1
|
+
"აგორა"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ჩვეულებრივმა სიეტლელმა თინეჯერმა კოდი ბენქსმა, შეთავსებით –ცენტრალური დაზვერვის უმცროსმა აგენტმა, სამშობლო კვლავ უნდა გადაარჩინოს. ამჯერად ის ლონდონში მიემგზავრება. „ლეგენდის“ მიხედვით ის – სტუდენტია, რომელიც სასწავლებლად ჩამოვიდა, მაგრამ კოდის მთავარი ამოცანაა – მოპარული საიდუმლო მოწყობილობის პოვნა, რომლითაც ადამიანების გონების მართვა შეიძლება. ოპერაციის მსვლელობისას ბენქსი ხვდება, რომ ეს „ოპერაცია“ – დიდი თაღლითობის დასაფარი საშუალებაა, რომელშიც მისი უფროსობაა ჩარეული..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Agent Cody Banks 2: Destination London"
|
|
1
|
+
"აგენტი კოდი ბენქსი 2 -დანიშნულების ადგილი ლონდონი"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"მოზარდ კოდი ბენქსს აშშ-ს ხელისუფლება დაიქირავებს, როგორც განსაკუთრებული დავალებების შემსრულებელ სპეცაგენტს. მისიის შესარულებლად საჭიროა არც ისე ზრდასრული ადამიანი და, რომლის გამოყენება ათი წლის განმავლობაში შესაძლებელი იქნება... მის პირველ დავალებაში შედის ახალგაზრდა გოგონას მოხიბლვა იმ მიზნით, რომ ხელისუფლება მის მამას დაუახლოვდეს. მამამ ნანობოუტი ააშენა (ოკეანის ზედაპირიდან ნავთობის გამწმენდი), რომელსაც ბევრად მეტი შესაძლებლობები გააჩნია, ვიდრე ამაზე განცხადებული იყო..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Agent Cody Banks"
|
|
1
|
+
"აგენტი კოდი ბენქსი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"Against the Ropes"
|
|
1
|
+
"ბედისწერის საწინააღმდეგოდ"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"რატომ არა აქვს დედამიწაზე ყველაზე ძლევამოსილ ადამიანს შეყვარების უფლება? განცხადება: შუახნის მარტოხელა მამაკაცს სურს ინტელიგენტური და სასიამოვნო ქალის გაცნობა. ჩემს შესახებ: სახელი და გვარი – ენდრიუ შეპერდი. ოჯახური მდგომარეობა – ქვრივი. ჰობი და ინტერესები – პოლიტიკა და სამუშაო. თანამდებობა – აშშ–ს პრეზიდენტი."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"The American President"
|
|
1
|
+
"ამერიკის პრეზიდენტი"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ჯულიან კეი ერთადერთი და განუმეორებელია: ის ლაპარაკობს ექვს ენაზე; დახვეწილი, ნაკითხი მოსაუბრეა; მგრძნობიარეა და ინტელეგენტური; უსაზღვროდ ელეგანტურია და მიმზიდველი. ვერცერთი ქალი ვერ რჩება გულგრილი მის მიმართ. ის – პროფესიონალი მაცდუნებელია, თანაც – ყველაზე მაღალანაზღაურებადი ჰოლივუდში. მისი გული დაცულია ზედმეტი ნაზი გრძნობებისაგან, რადგან სამსახურში ხელი არაფერმა არ უნდა შეუშალოს. თითქოს, მომხიბლავი ჟიგოლოს ცხოვრებაში ყველაფერი კარგად იქნება, მაგრამ ერთ დილით მის კლიენტ ქალს მკვდარს პოულობენ და მკვლელობაში მას ადანაშაულებენ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"American Gigolo"
|
|
1
|
+
"ამერიკელი ჟიგოლო"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ამბავი ლეგენდარულ ამერიკელ ყაჩაღებზე, ახალგაზრდა მეომრებზე, რომლებიც სამოქალაქო ომიდან დაბრუნდნენ და იძულებულები გახდნენ ძლევამოსილი სარკინიგზო მაგნატებისთვის ვენდეტა გამოეცხადებინათ. მათზე ნადირობა დაიწყეს განთქმული დეტექტივის – პინკერტონის მეთაურობით. სარკინიგზო ბარონმა ტადეუშ რეინსმა ოკუპირება გაუკეთა მშობლიურ პატარა ქალაქს ლიბერტის იმ მიზნით, რომ ამ ქალაქზე რკინიგზამ გაიაროს, ადგილობრივი მაცხოვრებლების გაძევებაში კი მას ალან პინკერტონი ეხმარება... ჯესი და ფრენკი ჯეიმსებს არ შეუძლიათ ამის დაშვება. ქალაქის მოსახლეობიდან ბანდა შექმნეს და რკინიგზის მშენებლობაზე საბოტაჟი დაიწყეს..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"American Outlaws"
|
|
1
|
+
"ამერიკელი გმირები"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"სკინჰედების ადგილობრივი ბანდის ლიდერი – დერეკ ვინიარდი თავის რაიონში დიდი ავტორიტეტით სარგებლობს. თავის სიმართლეში დარწმუნებული, სასტიკად უსწორდება ყველას, ვისაც თეთრი ფერის კანი არა აქვს. დერეკის დამოუკიდებლობა და გამბედაობა მისი უმცროსი ძმის, დენის აღტაცებას იწვევს, რომელმაც უკვე გააკეთა თავისი არჩევანი. მაგრამ დერეკის მიერ ორი შავკანიანი ბიჭის მხეცური სისასტიკით ჩადენილმა მკვლელობამ ძმების გზები ერთმანეთს გაჰყარა: დერეკი ციხეში აღმოჩნდება, დენი კი თავისუფლებაზე წარმატებულად აგრძელებს ძმის საქმეს მანამ, სანამ მათი გზები კვლავ არ გადაიკვეთება..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"სუპერპოპულარული ამერიკული სატელევიზიო რეალითი-შოუს „ამერიკული ოცნების“ უპრინციპო წამყვანი მატრინ ტვიდი ყველაფერს კადრულობს, რომ თავისი ამორალური გადაცემა ყოველთვის მაყურებელთა ინტერესის საგანი იყოს და მზადაა, ასე გააგრძელოს. ახალ ტელესეზონში ტვიდმა მაყურებლებისთვის ახალი სიურპრიზი მოამზადა. მის მომღერლების კონკურსში რამდენიმე იშვიათი ადამიანი მიიღებს მონაწილეობას, წარუმატებელი ტერორისტის, ამერის ჩათვლით. მათ კი შეაფასებს თვით ამერიკის პრეზიდენტი, რომლის რეიტინგი ბოლო დროს მკვეთრადაა დაცემული და მდგომარეობის გამოსასწორებლად ყველაფერზეა წამსვლელი..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"American Dreamz"
|
|
1
|
+
"ამერიკული ოცნება"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"მას შემდეგ, რაც ჯესი ჯეიმსი დაიჭრა, მისი ბანდა დაიშალა. მათ გადაწყვიტეს, რომ ოთხი დღის შემდეგ მიყრუებულ ქალაქში ჯილ უელსს შეხვედროდნენ. როდესაც ისინი ერთმანეთს შეხვდებიან, აღმოაჩენენ, რომ მარშალმა კეინმა მათ ნამდვილი მახე დაუგო..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"American Bandits: Frank and Jesse James"
|
|
1
|
+
"ამერიკელი ბანდიტები: ფრენკი და ჯესი ჯეიმსები"
|
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,1 @@
|
|
1
|
+
"ლამაზმანი გვენი და მომხიბლავი ედი – ჰოლივუდის ცნობილი წყვილია არა მარტო ეკრანზე, არამედ ცხოვრებაშიც. ქვეყანა მოუთმენლად ელოდება მათ ახალ ფილმებს და დიდი სიამოვნებით ადევნებს თვალს მათ ოჯახურ ბედნიერებას, მაგრამ ამერიკის ფავორიტებმა მაყურებელთა იმედები არ გაამართლეს და მოულოდნელად წაიჩხუბნენ. კინოსტუდიასთვის ეს კატასტროფაა – წყვილმა ხომ თავის ახალ ფილმს რეკლამა უნდა გაუკეთოს. ყოფილ ცოლ-ქმარს უნდა აიძულონ ერთმანეთის ისევ შეყვარება, ერთი პრეს-კონფერენციისათვის მაინც. ეს სახიფათო მისია ეკისრება კიკის – გვენის დას და თან ასისტენტს... მაგრამ იმის მაგივრად, რომ ედის შეყვარება აიძულოს, კიკის თვითონ უყვარდება..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1,1 +1,1 @@
|
|
1
|
-
"America's Sweethearts"
|
|
1
|
+
"ამერიკის რჩეულები"
|
|
|
