Nǎi Nai & Wài Pó (2024)
← Back to main
Translations 26
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奶奶跟外婆 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
影片以令人捧腹和意想不到的方式,紀錄了兩位老人家的日常生活,兩位長者跳舞、做運動、盡情放屁紓壓,也紀錄了兩人回憶起人生中的苦難與快樂。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奶奶跟外婆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聚焦导演王湘圣83岁的外婆跟94岁的奶奶,性格迥异、热爱生活的两个老人一起过着普通而快乐的日子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奶奶跟外婆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是奶奶跟外婆兩位親家,兩人在一起生活,一起分享生活中喜怒哀樂的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Supertým babiček odhání starosti pomocí tance, cvičení a prdění. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et superhold af bedstemødre danser, strækker og prutter deres sorger væk. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een superteam van oma's die met dansen, stretchen en scheten laten hun zorgen doen verdwijnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nǎi Nai & Wài Pó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A multigenerational story celebrating director Sean Wang's two grandmothers, one on his father's side and the other on his mother's side. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isoäitien superkaksikko tanssii, voimistelee ja piereskelee huolensa unholaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La lettre d’amour d’un réalisateur à ses grand-mères, qui passent le crépuscule de leurs vies à chasser leurs soucis en dansant, en s’étirant et en pétant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Oma-Dreamteam tanzt, treibt Sport und pupst sich den Kummer von der Seele. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Γιαγιάδες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σούπερ ομάδα γιαγιάδων διώχνουν τον καημό τους με χορό, γυμναστική και κλανιές. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נאי-נאי וְואי-פּוֹ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מכתב אהבה אישי מהבמאי שון וואנג ל-נאי נאי ו-וויי פו שלו, צוות-על של סבתות מצד שני ההורים שרוקדות, מתמתחות ומפליצות כדי לגאול את עצמן מייסוריהן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bulinagyik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy szuper nagyipáros táncol, tornázik és szélnek ereszti bánatát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nǎi Nai & Wài Pó - SuperNonne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una storia multigenerazionale che celebra le due nonne del regista Sean Wang, una da parte di padre e l'altra da parte di madre. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ふたりのおばあちゃん |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スーパーおばあちゃんコンビが踊ってストレッチしておならして、悲しみを吹き飛ばす。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그랜마 & 그랜마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
춤과 스트레칭, 방귀로 슬픔을 날려버리는 멋쟁이 할머니 팀! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et superteam av to bestemødre som danser, strekker seg og fiser bort sorgene sine. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Babciny superduet tańczy, ćwiczy rozciąganie i puszcza bąki, by przegonić smutki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pessoas e Lugares Extraordinários: Vovó e Avó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vovó & Avó, dirigido pelo cineasta taiwanês-americano Sean Wang, mergulha na intimidade diária de duas idosas que vivem juntas e compartilham uma amizade profunda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felizes Avós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma super-equipa de avós dança, espreguiça-se e solta traques para esquecer as suas tristezas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bunicile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Două superbunici dansează, fac sport ca să alunge singurătatea. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úžasný tím babičiek tancuje, naťahuje sa a prdí, aby si uľavil od smútku. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una carta de amor personal del director Sean Wang a sus Nai Nai y Wài Pó, un superequipo de abuelas que bailan, se estiran y se tiran pedos para quitarse las penas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abuela y abuela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un superequipo de abuelas que bailan, se ejercitan y se tiran pedos para alejar sus penas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En superduo bestående av en farmor och en mormor som dansar, stretchar och pruttar bort sina sorger. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans eden, egzersiz yapan, tüm dertlerini gaz çıkararak uzaklara gönderen iki süper büyükanne. |
|
||||
|