Translations 17
Almaeneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 Jahre nach der letzten Veröffentlichung gibt es ein spektakuläres Comeback von Gundam SEED in den Kinos mit einer brandneuen Story und einer mit Spannung erwarteten Fortsetzung der Reihe, die eine ganze Generation von Anime-Fans umgehauen hat! Dieses actiongeladene Abenteuer lässt dich Gundam SEED auf der Kinoleinwand neu entdecken! Im Jahr der kosmischen Ära 75 (C.E.75) gehen die Kämpfe noch immer weiter. Es gibt Unabhängigkeitsbewegungen und Angriffe durch Blue Cosmos... Um die Lage in den Griff zu bekommen, hat man COMPASS gegründet, eine Organisation, die den Weltfrieden überwacht und deren erster Präsident Lacus ist. Als COMPASS-Mitglieder greifen Kira und seine Kameraden in unterschiedliche regionale Kämpfe ein. Dann schlägt die neu gegründete Nation Foundation eine gemeinsame Operation gegen ein Bollwerk von Blue Cosmos vor. |
|
||||
|
Corëeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기동전사 건담 SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C.E.75, 전쟁은 여전히 계속되고 있다. 독립운동, 블루 코스모스의 침공… 사태를 진정시키기 위해 라크스를 초대 총재로 내세운 세계평화감시기구 컴퍼스가 창설되고, 키라와 부대원들은 컴퍼스의 일원이 되어 각지에서 벌어지는 전투에 참여한다. 그런 와중에 신흥국 파운데이션이 블루 코스모스의 본거지를 공격하는 합동 작전을 제안한다. |
|
||||
|
Daneg (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 år efter den sidste udgivelse vender Gundam SEED spektakulært tilbage til biograferne med en helt ny historie og en længe ventet efterfølger til den serie, der begejstrede en hel generation af anime-fans! Genopdag Gundam SEED med dette actionfyldte episke eventyr på det store lærred! I C.E.75 fortsætter kampene stadig. Der er uafhængighedsbevægelser og aggression fra Blue Cosmos... For at berolige situationen oprettes et globalt fredsovervågningsagentur kaldet COMPASS med Lacus som den første præsident. Som medlemmer af COMPASS griber Kira og hans kammerater ind i ind i forskellige regionale kampe. Så foreslår en nyetableret nation ved navn Foundation en fælles operation mod en af Blue Cosmos' højborge. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In C.E.75 gaan de gevechten nog steeds door. Er zijn onafhankelijkheidsbewegingen en agressie van Blue Cosmos... Om de situatie te kalmeren wordt een mondiaal vredesbewakingsagentschap opgericht, COMPASS genaamd, met Lacus als eerste president. Als leden van COMPASS komen Kira en zijn kameraden tussen in verschillende regionale veldslagen. Dan stelt een nieuw opgerichte natie genaamd Foundation een gezamenlijke operatie voor tegen een Blue Cosmos-bolwerk. |
|
||||
|
Eidaleg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nell’anno 75 dell’era cosmica (C.E. 75) gli scontri continuano. Ci sono movimenti indipendentisti, e aggressioni da parte di Blue Cosmos... Leggi tutto Per riportare la calma viene fondata un'agenzia di monitoraggio della pace globale, la COMPASS, di cui Lacus è il primo presidente. Come membri della COMPASS, Kira e i suoi compagni intervengono in numerosi scontri regionali. Poi una neonata nazione chiamata Foundation propone un'operazione congiunta contro una roccaforte Blue Cosmos |
|
||||
|
Ffrangeg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam Seed Freedom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ère cosmique, année 75 : les conflits font toujours rage. Mouvements indépendantistes, offensives du Blue Cosmos… Afin d'enrayer cette spirale naît l'organisation de surveillance de la paix dans le monde « COMPASS », sous l'égide de Lacus et au nom de laquelle Kira et ses camarades sont amenés à intervenir dans les conflits de par le monde. C'est alors que le jeune royaume de Fondation leur propose de mener une opération conjointe contre le quartier général du Blue Cosmos… |
|
||||
|
Fietnameg (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C.E 75, ngọn lửa xung đột vẫn không dừng. Trong đó là những phong trào giành độc lập, và những cuộc kích động vũ trang gây ra bởi Blue Cosmos… Để xoa dịu tình hình, tổ chức giám sát hòa bình quốc tế mang tên Compass được sáng lập, với Lacus là Tổng thư ký đầu tiên. Là thành viên của Compass, Kira cùng đồng đội bắt đầu can thiệp vào những cuộc chiến trên khắp thế giới. Nhân cơ hội đó, Foundation, một đất nước mới nổi đã đề xuất một chiến dịch chung nhắm vào đầu não của Blue Cosmos. |
|
||||
|
Pwyleg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W 75. roku K.E. walki nadal trwają. Pojawiają się ruchy niepodległościowe i agresja ze strony Blue Cosmos… Aby uspokoić sytuację, powstaje globalna agencja monitorująca pokój o nazwie COMPASS, której pierwszym przewodniczącym zostaje Lacus. Jako członkowie COMPASS Kira i jego towarzysze interweniują w różnych regionalnych bitwach. Wtedy nowo powstały naród o nazwie Foundation proponuje wspólną operację przeciwko twierdzy Blue Cosmos. |
|
||||
|
Rwsieg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мобильный воин Гандам: Поколение. Фильм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Saesneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In C.E.75, the fighting still continues. There are independence movements, and aggression by Blue Cosmos... In order to calm the situation, a global peace monitoring agency called COMPASS is established, with Lacus as its first president. As members of COMPASS, Kira and his comrades intervene into various regional battles. Then a newly established nation called Foundation proposes a joint operation against a Blue Cosmos stronghold. |
|
||||
|
Siapaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戦士ガンダムSEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C.E.75、戦いはまだ続いていた。独立運動、ブルーコスモスによる侵攻……事態を沈静化するべく、ラクスを初代総裁とする世界平和監視機構・コンパスが創設され、キラたちはその一員として各地の戦闘に介入する。そんな折、新興国ファウンデーションから、ブルーコスモス本拠地への合同作戦を提案される。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 años después de su último estreno, Gundam SEED regresa a los cines de una manera espectacular con una nueva historia y una secuela de la serie muy esperada que cautivó a toda una generación de fans del anime. Redescubre Gundam SEED con esta aventura épica llena de acción, ¡en la gran pantalla! En el año 75 de la Era Cósmica (C.E.75), la lucha continua. Hay movimientos independentistas y agresiones de Blue Cosmos… Para calmar la situación, se ha creado una agencia de vigilancia de la paz global llamada COMPASS, con Lacus como su primer presidente. Como miembros de COMPASS, Kira y sus camaradas intervienen en varias batallas regionales. Entonces, una nación recién creada llamada Fundación propone llevar a cabo una operación conjunta contra un bastión del Cosmos Azul. |
|
||||
|
Tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tsieceg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED Freedom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gundam SEED se po 20 letech od posledního vydání vrací na stříbrné plátno ve velkém stylu se zbrusu novým příběhem. Franšíza, která uchvátila celou generaci fanoušků anime, pokračuje! Přijďte si do kina užít toto akcí nabité dobrodružství a ponořte se zpátky do světa Gundamu! Píše se rok 75 kosmické éry a boje s hnutím odporu podněcovaném Modrým kosmem stále pokračují. V reakci na to vzniká globální mírová organizace KOMPAS pod vedením Lacus, která svoje členy v čele s Kirou vysílá zasahovat do lokálních konfliktů. Nedávno ustanovený národ Nadace pak přichází s plánem, díky němuž by Modrému kosmu mohli zasadit rozhodující ránu. |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机动战士高达SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C.E.75,战火仍未消停,独立运动、蓝色宇宙的侵占事件陆续发生……。为了平息事态,以拉克丝为初代总裁的世界和平监视机构——孔帕斯就此创立,基拉等人作为组织成员开始介入各地的战斗。在此情况下,新兴国家芬德申向蓝色宇宙的大本营提议进行共同作战。 |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士高達SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C.E.75,戰火仍未消停,獨立運動、藍宇宙的侵佔陸續發生……。為了平息事態,由莉古絲擔任初代總裁的世界和平監視機構・COMPASS就此創立,基拉等人作為組織成員開始介入各地的鬥爭。在此情況下,新興國家Foundation提議共同作戰進攻藍宇宙的大本營。 |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士鋼彈SEED FREEDOM |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
時值C.E.75,戰火仍未停歇,接連爆發了獨立運動、藍色宇宙策劃的侵略行動等事件……為了平息事態,以拉克絲為首任總裁的世界和平監視機構「羅盤」就此創立,煌等人作為組織成員開始介入各地的鬥爭。就在此際,新興國家「基金國」提議以聯合作戰形式進攻藍色宇宙的總部。 |
|
||||
|