يدور العمل حول المدرس (بول هونهام) حاد الطباع والذي يكرهه كل طلابه وزملائه، وفي عطلة رأس السنة يتقاطع طريقه مع الطالب المشاغب (أجنوس)، وسرعان ما تتطور الأمور بينهما إلى صداقة غير متوقعة.

Раздразнителен учител по история в отдалечено подготвително училище е принуден да остане на територията на училището по време на ваканцията заедно с проблемен ученик, който няма къде да отиде.

预科学校迪尔菲尔德学院的老师保罗（保罗·吉亚玛提 饰）不太受欢迎，不管是学生、老师还是校长，都不太喜欢他，他们 觉得他浮夸又僵化。在1970年的圣诞假期，保罗没有家人，也无处可去，于是他留在了学校监督无法回家的学生。几天后，只有一个学生留了下来——一个名叫安格斯的15岁捣蛋鬼，他是一个被不良行为破坏的好学生，总是在被开除的边缘试探。与保罗和安格斯一起留下的还有迪尔菲尔德学院的厨师长玛丽，一个为特权阶层的儿子们提供服务的非裔美国妇女，她自己的儿子最近在越南失踪了。

这三个截然不同的失意者组成了一个奇怪的圣诞家庭，在新英格兰大雪纷飞的两个星期里，分享着滑稽的不幸经历，并意识到他们中没有人感谢自己的过去。

預科學校巴頓學院的老師保羅（保羅·吉亞瑪提 飾）不太受歡迎，不管是學生、老師還是校長，都不太喜歡他，他們覺得他浮誇又僵化。在1970年的聖誕假期，保羅留在了學校監督無法回家的學生。幾天後，只有一個學生留了下來——一個名叫安格斯的15歲搗蛋鬼，他是一個被不良行為破壞的好學生，總是在被開除的邊緣試探。與保羅和安格斯一起留下的還有學校廚師長瑪麗，一個為特權階層的兒子們提供服務的非裔美國婦女，她自己的兒子最近在越南失蹤了。這三個截然不同的失意者組成了一個奇怪的聖誕家庭，在新英格蘭大雪紛飛的兩個星期裏，分享著不幸經曆，並意識到他們中沒有人感謝自己的過去。

《酒佬日記》《繼承大丈夫》名導演亞歷山大比恩又一次鑽進小人物的情感心窩，在《滯留生》與男主角保羅哲阿馬田再度合作，台前幕後一唱一和。保羅飾演英國一名校的孤僻老師，脾氣暴躁總不獲愛戴。聖誕寒假期間，他被迫留校當值，水靜河飛下只需要監管一個學生 —— 他雖然好動聰明，心靈受創卻變得叛逆頑抗，屢屢為老師帶來煩膠事；連同因為越戰剛經歷喪子之痛的飯堂失意女廚師（本屆奧斯卡女配角提名：達芬采兒蘭杜芙），在一片暴雪驕陽下相聚此刻，三顆寂寞心像家人般限時緊扣著，有笑有淚，改變彼此一生。

Paul Hunham, učitelj u pripremnoj školi u Novoj Engleskoj, prisiljen je ostati na kampusu tijekom božićnih praznika kako bi se brinuo za nekolicinu učenika koji se ne mogu vratiti kući. Za nekoliko dana ostaje samo jedan učenik - 15-godišnji nasilnik po imenu Angus, pametni gnjavator čije loše ponašanje uvijek prijeti izbacivanjem. Paulu i Angusu pridružuje se školska kuharica Mary, koja je upravo izgubila sina u Vijetnamu.

Prokřehlý instruktor na přípravné škole v Nové Anglii je nucen během vánočních prázdnin zůstat na škole a hlídat hrstku studentů, kteří nemají kam jít. Nakonec si vytvoří nepravděpodobné pouto s jedním z nich - narušeným, chytrým výtržníkem - a s vedoucím kuchařem školy, který právě přišel o syna ve Vietnamu.

Ingen på forberedelsesskolen Barton Academy kan lide professor Paul Hunham. Han har ingen familie og ingen andre steder at tage hen i julen 1970, så han bliver på skolen for at holde øje med de elever, som ikke har mulighed for rejse hjem. Der går dog ikke mange dage før, der kun er en elev tilbage. Den utilpassede Angus, som godt nok er en dygtig elev, men hvis dårlige opførsel ofte er tæt på at få ham bortvist. Sammen med skolens køkkenchef Mary, hvis søn kort forinden er blevet dræbt i Vietnam, tilbringer den umage trio en meget begivenhedsrig jul sammen i New England imens sneen vælter ned.

Een chagrijnige instructeur op een middelbare school in New England wordt gedwongen tijdens de kerstvakantie op de campus te blijven om op te passen voor het handjevol studenten die nergens heen kunnen. Uiteindelijk vormt hij een onwaarschijnlijke band met een van hen – een beschadigde, slimme onruststoker – en met de chef-kok van de school, die zojuist een zoon heeft verloren in Vietnam.

A curmudgeonly instructor at a New England prep school is forced to remain on campus during Christmas break to babysit the handful of students with nowhere to go. Eventually, he forms an unlikely bond with one of them — a damaged, brainy troublemaker — and with the school’s head cook, who has just lost a son in Vietnam.

Jääräpäinen opettaja joutuu jäämään kampukselle joululoman ajaksi kaitsemaan oppilaita, joilla ei ole paikkaa, minne mennä. Lopulta hän muodostaa odottamattoman siteen erään rikkinäisen, mutta fiksun oppilaan sekä poikansa Vietnamin sodassa juuri menettäneen koulun pääkokin kanssa.

Un instructeur maussade d'une école préparatoire de la Nouvelle-Angleterre reste sur le campus pendant les vacances de Noël pour garder une poignée d'étudiants qui n'ont nulle part où aller. Il noue bientôt un lien improbable avec un fauteur de troubles intelligent, mais endommagé, et avec la cuisinière en chef de l'école, une femme qui vient de perdre un fils pendant la guerre du Vietnam.

Les élèves de l’académie Barton s’apprêtent à retourner auprès de leur famille pour les vacances de Noël. Quelques-uns n’ont toutefois pas cette chance et doivent rester sur place sous la supervision d’un enseignant. En cette année 1970, cette tâche incombe à Paul Hunham, professeur de civilisations anciennes reconnu pour son intransigeance. Parmi les cinq garçons dont il a la charge se trouve Angus, qui a osé le défier en classe. Frustré d’avoir été délaissé par sa mère en cette période de réjouissance, Angus, d’un tempérament irascible, entame donc cette quinzaine à reculons. Lorsque les autres pensionnaires obtiennent la permission parentale de quitter l’établissement pour une excursion de ski, Angus se retrouve seul avec Paul et Mary, la cheffe des cuisines qui pleure la mort de son fils.

Niemand mag den Lehrer Paul Hunham (Paul Giamatti) – weder seine Schüler noch seine Kollegen, noch der Schulleiter. Alle finden seine Aufgeblasenheit und Starrheit nervtötend. Da er keine Familie hat und in den Weihnachtsferien 1970 nirgendwo hingehen kann, bleibt Paul trotzdem in der Schule, um die Schüler zu beaufsichtigen, die nicht nach Hause fahren können. Nach ein paar Tagen ist nur noch ein Schüler übrig, ein 15-Jähriger namens Angus (Dominic Sessa), ein guter Schüler, der wegen seines schlechten Benehmens jedoch immer von der Schule zu fliegen droht. Zu Paul und Angus gesellt sich die Chefköchin Mary (Da'Vine Joy Randolph) – eine afroamerikanische Frau, die sich um die Söhne von Privilegierten kümmert und deren eigener Sohn kürzlich im Vietnamkrieg gefallen ist. Diese drei sehr unterschiedlichen Schiffbrüchigen bilden eine unwahrscheinliche Weihnachtsfamilie, die während zwei sehr verschneiten Wochen in Neuengland komische Missgeschicke erlebt.

Ένας στριμμένος καθηγητής σε ένα Αμερικανικό Κολέγιο υψηλού κύρους, υποχρεώνεται να παραμείνει στην πανεπιστημιούπολη κατά τη διάρκεια των Χριστουγεννιάτικων διακοπών του, για να προσέχει λίγους σπουδαστές του, οι οποίοι δεν έχουν πουθενά αλλού να πάνε. Τελικά, αναπτύσσει μία απίθανη σχέση με έναν από αυτούς – έναν κατεστραμμένο, ιδιοφυή ταραχοποιό - και την αρχιμαγείρισσα του κολεγίου, η οποία έχασε μόλις τον γιο της στον πόλεμο του Βιετνάμ.

‫מורה קפדן להיסטוריה קלאסית עתיקה בפנימייה בניו אינגלנד שבצפון-מזרח ארצות הברית נאלץ ללוות מספר תלמידים שאין להם לאן ללכת בחופשת חג המולד. לצידו משחקים דומיניק ססה, אחד התלמידים, ודאווין ג'וי רנדולף, מנהלת הקפיטריה של הפנימייה.

Eljön a téli szünet, ám a jó nevű amerikai iskolából nem megy mindenki haza az ünnepekre. Tully, a jó eszű, ám különc és bajkeverő diák családi zűrök miatt. Mary, az iskola szakácsnője azért, mert egyetlen fiát gyászolja, aki nemrég esett el Vietnamban, és az iskola az utolsó hely, ahol együtt volt vele. Hunham, a történelemtanár pedig azért nem, mert az igazgató őt jelölte ki felvigyázónak az iskolában rekedtek mellé...

Un istruttore bisbetico di una scuola privata del New England è costretto a rimanere nel campus durante le vacanze di Natale per fare da babysitter a una manciata di studenti che non hanno un posto dove andare. Alla fine, stringe un improbabile legame con uno di loro - un problematico cervellone danneggiato - e con il capo cuoco della scuola, che ha appena perso un figlio in Vietnam.

미국 뉴잉글랜주의 한 고등학교의 선생으로 재직 중인 폴은 가족이나 이렇다 할 친구 하나 없이 자기만의 세상에 갇혀 사는 중년 남성이다. 곧 크리스마스가 다가오는 어느 날, 집에 가지 못하고 학교 기숙사에 남아야 하는 학생들을 지도하는 역할을 맡게 되고, 그 중에서도 집에 가기를 열망했으나 허사가 된 앵거스와 학교에 남게 된다. 거기에 아들과 사별한 기숙사 주방장 메리까지, 이 셋의 외로운 학교 ‘지킴이’ 생활이 시작되지만 크리스마스 기간 동안에도 공부를 강요하는 폴과 자유로운 영혼인 앵거스는 서로 부딪히기만 하는데…

Atokioje internatinėje mokykloje dirglus istorijos mokytojas priverstas per atostogas likti miestelyje su probleminiu mokiniu, kuris neturi kur išvykti.

Satt til 70-tallet ved Barton Academy, møter vi den gretne læreren Paul Hunham, mislikt av både kolleger og elever. Paul blir valgt til å bli igjen på campus over juleferien, for å passe på et fåtall elever som ikke får reist hjem til jul. I løpet av denne perioden møter han utfordringer med den utagerende eleven, Angus, som sliter med tapet av sin far.

یک معلم تاریخ بداخلاق که در یک دانشگاه شبانه روزی دورافتاده تدریس می کند، مجبور می شود در حین تعطیلات کریسمس، کنار دانش آموزی که جایی برای رفتن ندارد بماند و...

Zbliżają się święta Bożego Narodzenia w 1970 roku i Paul, nie mając rodziny, nigdzie nie wyjeżdża. Nauczyciel zostaje w szkole, aby pilnować uczniów, którzy nie mogą wrócić do domu. Po kilku dniach zostaje tylko jeden uczeń - sprawiający kłopoty 15-latek o imieniu Angus, któremu grozi wydalenie za fatalne zachowanie. Do Paula i Angusa dołącza kucharka Mary, której syn niedawno zginął w Wietnamie.

Um professor mal-humorado de uma prestigiada escola americana é forçado a cuidar de um grupo de alunos que não tem para onde ir durante as férias de Natal. Ele acaba criando um vínculo com um dos estudantes e com a cozinheira da escola, que acaba de perder seu filho no Vietnã.

Um professor rabugento de uma escola preparatória de Nova Inglaterra é forçado a permanecer no campus durante as férias de Natal para tomar conta de um punhado de alunos que não têm para onde ir. Acaba por criar uma ligação improvável com um deles - um problemático e inteligente arruaceiro - e com a cozinheira-chefe da escola, que acaba de perder um filho no Vietname.

Декабрь 1970 года. Ученики академии Бартон, престижной закрытой школы для мальчиков, разъезжаются на рождественские каникулы, но несколько неудачников, родители которых не могут или не хотят их забирать, вынуждены остаться на кампусе. Присматривать за ребятами назначен ненавистный учитель истории мистер Ханэм — принципиальный приверженец строгих педагогических методов, и повариха Мэри, скорбящая по погибшему во Вьетнаме сыну.

Скромни инструктор у припремној школи у Новој Енглеској приморан је да остане у кампусу током божићног распуста да чува шачицу ученика који немају где да оду. На крају, он ствара невероватну везу са једним од њих - оштећеним, паметним изазивачем проблема - и са главном куварицом школе, која је управо изгубила сина у Вијетнаму.

Profesor Hunham je človek, ktorého by za učiteľa nechcel žiadny normálny študent. Je to postarší, mrzutý samotár, ktorý sa skôr, ako v súčasnosti, lepšie orientuje v antickej literatúre a každým, kto nezdieľa jeho svetonázor hlboko pohŕda. Mladý Angus je študent, ktorého by žiadny normálny profesor nechcel vo svojej triede. Magnet na problémy, rebel bez príčiny, ničiteľ a narušiteľ školských pravidiel. Títo dvaja zostanú počas vianočných prázdnin na univerzitnej pôde, pretože ani jeden z nich nemá kam ísť. Učiteľ je sám a študent nezapadá do prázdninových plánov svojich rodičov. “Svätú” trojicu dopĺňa školská kuchárka Mary, ktorá nie je vianočne naladená, pretože sa práve dozvedela, že jej syn zahynul vo vojne vo Vietname. Šanca na to, že si k sebe tieto tri osamelé duše nájdu cestu je takmer nulová. Ale zázraky sa dejú a niekedy stačí len trochu dobrej vôle, aby sme videli, že ľudia môžu byť v skutočnosti iní, ako sa na prvý pohľad zdajú.

Vedno zlovoljni učitelj in kuharica Mary sta prisiljena preživeti božične praznike v internatu kjer službujeta, družbo jima dela osiroteli in težavni dijak Angus, ki nima kam iti. Vzdušje je sprva klavrno, a se postopoma spremeni in med nenavadnim božičem se spletejo nepričakovana prijateljstva.

Un instructor cascarrabias en una prestigiosa escuela estadounidense se ve obligado a permanecer en el campus durante las vacaciones de Navidad para cuidar de un grupo de estudiantes que no tienen a dónde ir. Con el tiempo, establece un vínculo inesperado con uno de ellos, un problemático alumno, y con la jefa de cocina de la escuela, que acaba de perder a su hijo en Vietnam.

A nadie le gusta el profesor Paul Hunham (Giamatti), ni a sus alumnos, ni a sus compañeros, ni al director de la escuela secundaria donde trabaja, a todos les resulta exasperante su pomposidad y rigidez. Sin familia y sin ningún lugar a donde ir durante las vacaciones de Navidad de 1970, Paul se queda en la escuela para supervisar a los estudiantes que no han podido viajar a casa. Después de unos días, solo queda allí un estudiante: un problemático chico de 15 años llamado Angus, un buen estudiante cuyo mal comportamiento siempre amenaza con expulsarlo. Junto a Paul y Angus está la cocinera Mary (Randolph), una mujer afroamericana que atiende a hijos privilegiados y cuyo propio hijo perdió la vida recientemente en Vietnam. Estos tres náufragos tan diferentes formarán una improbable familia durante dos semanas muy nevadas en Nueva Inglaterra.

Paul Hunham är en allmänt ogillad lärare på internatskolan Barton Academy. Utan familj och utan någonstans att åka över julen 1970 stannar han på campus för att ta hand om studenter som inte har kunnat åka hem. Efter några dagar finns bara en person kvar: den stökige 17-åringen Angus, en duktig elev vars dåliga beteende alltid hotar att få honom relegerad. Tillsammans med skolans chefskock, Mary, vars egen son nyligen har dött i Vietnam, bygger de en osannolik vänskap när de tillbringar julen ihop under två mycket snörika veckor i New England.

คุณครูใจร้าย แม่ครัวใจสลาย และนักเรียนค้างปี พวกเขาจะมาอยู่คนเดียวไปด้วยกัน

New England'daki bir hazırlık okulunda çalışan, kimsenin sevmediği huysuz bir öğretmen, gidecek yeri olmayan birkaç öğrenciye nezaret etmek için Noel tatili boyunca okulda kalmak zorunda kalır. Birkaç gün sonra okulda kalan tek öğrenci, -15 yaşındaki zeki ve baş belası Angus- ve oğlunu Vietnam’da yeni kaybetmiş olan okulun şef aşçısı Mary ile beklenmedik bir bağ kurar.

1970 рік. Пол Ганем, вчитель підготовчої школи в Новій Англії, змушений залишатися в кампусі під час різдвяних канікул, щоб доглядати жменьку студентів, які не можуть повернутися додому. За кілька днів залишається лише один студент — 15-річний хуліган на ім’я Анґус, розумний обурювач спокою, чия погана поведінка завжди загрожує відрахуванням. До Пола та Анґуса приєднується кухар школи Мері, яка щойно втратила сина у В’єтнамі.

Những Người Ở Lại – The Holdovers, Từ đạo diễn được đánh giá cao Alexander Payne, phim kể về một giáo viên lịch sử khó ưa buộc phải ở lại trường cấp 3 trong kỳ nghỉ lễ giáng sinh cùng với một nhóm học sinh cá biệt không có nơi nào để đi.