‫تنطلق الرياضية "ديانا نياد" وهي في الستين من عمرها لتحقيق حلم حياتها شبه المستحيل، والذي يتمثل في السباحة من "كوبا" إلى "فلوريدا" وقطع مسافة تزيد عن مائة ميل عبر المحيط المفتوح.

تنطلق الرياضية "ديانا نياد" وهي في الستين من عمرها لتحقيق حلم حياتها شبه المستحيل، والذي يتمثل في السباحة من "كوبا" إلى "فلوريدا" وقطع مسافة تزيد عن مائة ميل عبر المحيط المفتوح.

Дуото Елизабет Чай Васарели и Джими Чин са режисьорите на незабравимия Сам на скалата (2018), но сега са решили да се захванат с художествен филм, макар и отново по истинска история за впечатляващо спортно постижение. Новият им проект се нарича Наяд (2023) и разказва историята на легендарната плувкиня на дълги разстояния Даяна Наяд, която няколко пъти прави опит да преплува 117-те километра между Куба и Флорида - отсечка, наречена „връх Еверест на маратонните плувания“. Наяд успява на третия си опит на 63-годишна възраст, след като преди това е плувала около целия остров Манхатан за по-малко от 8 часа, както и между Бахамите и Флорида.

В титулярната роля на Даяна Наяд ще видим неповторимата Анет Бенинг, а нейната дългогодишна треньорка и приятелка Бони Стол ще бъде изиграна от любимата ни Джоди Фостър.

《奈德》是一个关于坚韧、友谊和人类精神胜利的非凡真实故事，讲述了世界级运动员黛安娜·尼亚德精彩的人生故事。30年前，黛安娜（四次获得奥斯卡金像奖提名的安妮特·贝宁饰）放弃长距离游泳，转而成为一名杰出的体育记者。在 60 岁时，她开始痴迷于完成一项她一直未能完成的史诗般的游程：从古巴到佛罗里达，全程 110 英里，人称游泳界的“珠穆朗玛峰”。黛安娜决心成为第一个在没有防鲨笼的情况下完成这段游程的人，她与老友兼教练邦尼·斯托尔（两届奥斯卡金像奖得主朱迪·福斯特饰）以及一支敬业的帆船队一起踏上了一段激动人心的四年之旅。

運動員戴安娜·奈德時年 60 歲，毅然挑戰看似不可能的畢生夢想：從古巴泳渡汪洋到佛羅里達，泳程超過 160 公里。

運動員戴安娜·奈德時年 60 歲，毅然挑戰看似不可能的畢生夢想：從古巴泳渡汪洋到佛羅里達，泳程超過 160 公里。

运动员戴安娜·耐德在 60 岁时开始努力实现一个几乎不可能实现的毕生梦想：从古巴游到佛罗里达，穿越 100 多英里的公海。

Sportašica Diana Nyad odluči u 60. godini ostvariti gotovo nemogući životni san: preplivati više od 160 kilometara otvorenog oceana od Kube do Floride.

V šedesáti letech uplavat víc než 160 kilometrů z Kuby na Floridu bez jakékoli ochrany před žraloky? Diana Nyad má prostě celoživotní sen a teď si ho chce splnit.

Atleten Diana Nyad sætter sig som 60-årig for at opfylde en næsten umulig drøm, hun har haft hele livet: at svømme fra Cuba til Florida over mere end 160 km åbent hav.

Atlete Diana Nyad gaat op haar 60e op pad om een bijna onmogelijke levensdroom te verwezenlijken: van Cuba naar Florida zwemmen over meer dan 100 mijl open oceaan.

Athlete Diana Nyad sets out at 60 to achieve a nearly impossible lifelong dream: to swim from Cuba to Florida across more than 100 miles of open ocean.

Urheilija Diana Nyad päättää 60-vuotiaana toteuttaa elinikäisen, melkein mahdottoman unelmansa ja uida avomeren poikki Kuubasta Floridaan.

À 60 ans, l'athlète Diana Nyad entreprend de réaliser le rêve le plus fou de sa vie : relier Cuba à la Floride à la nage sur une distance de plus de 160 kilomètres.

À 60 ans, l'athlète Diana Nyad tente d'accomplir un rêve quasiment impossible : traverser à la nage les quelque 160 kilomètres de pleine mer qui séparent Cuba de la Floride.

Im Alter von 60 Jahren widmet sich die Schwimmerin Diana Nyad einem fast unmöglichen Lebenstraum: dem Zurücklegen der 177 km von Kuba nach Florida.

Η Νταϊάνα Νάιαντ στα 60 της αποφασίζει να κατακτήσει ένα όνειρο ζωής: να κολυμπήσει από την Κούβα στη Φλόριντα, διασχίζοντας πάνω από 100 μίλια σε ανοιχτή θάλασσα.

הספורטאית בת ה-60 דיאנה ניאד מנסה להגשים את חלום חייה, אף שהוא כמעט בלתי אפשרי: לשחות מקובה לפלורידה – יותר מ-160 קילומטרים בים הפתוח.

60 साल की उम्र में एथलीट डायना नायाड जीवन भर संजोया हुआ अपना असंभव-सा सपना पूरा करने निकलती है: खुले महासागर में क्यूबा से फ़्लोरिडा तक 100 मील से अधिक तैर कर पार करना.

Diana Nyad sportoló 60 évesen elhatározza, valóra váltja élete nagy, közel lehetetlen álmát: átússza a Kuba és Florida közötti több mint 150 km-es távot a nyílt óceánon.

Saat berusia 60 tahun, atlet Diana Nyad bertekad mencapai impian seumur hidup yang hampir mustahil: berenang lebih dari 100 mil melintasi laut lepas dari Kuba ke Florida.

L'atleta sessantenne Diana Nyad decide di realizzare un sogno quasi impossibile: percorrere nuotando in mare aperto gli oltre 160 chilometri che separano Cuba dalla Florida.

アスリートのダイアナ・ナイアドは、60歳にして諦めかけていた生涯の夢を実現しようと決意。それは、キューバからフロリダまで、160キロもの外洋を泳いで渡るという壮大な挑戦だった。

수영 전문가 다이애나 나이애드가 60세를 맞아 불가능에 가까운 평생의 꿈을 이루기 위해 도전에 나선다. 바로 쿠바에서 플로리다까지 100마일이 넘는 거친 바다를 종단하는 것.

Įspūdingas pasaulinio lygio sportininkės Dianos Najados gyvenimo etapas. Praėjus trisdešimčiai metų po to, kai atsisakė maratonų plaukimo sporto mainais į iškilią sporto žurnalistės karjerą, sulaukusi 60 metų Diana nori užbaigti savo epinį plaukimą, kurio ji negalėjo atlikti būdama 28 metų: nuplaukti 110 mylių iš Kubos į Floridą. Pasiryžusi tapti pirmuoju žmogumi, kuris įveiks atkarpą be ryklio narvo, Diana leidžiasi į jaudinančią kelionę su geriausia drauge ir trenere Bone Stol bei atsidavusia savo komanda.

Atlet Diana Nyad mengejar impian yang hampir mustahil dicapai pada usia 60 tahun: berenang dari Cuba ke Florida merentasi lautan terbuka sejauh lebih 100 batu.

Som 60-åring setter idrettsutøveren Diana Nyad seg fore å oppnå en nesten umulig livslang drøm: å svømme fra Cuba til Florida over mer enn 160 km åpent hav.

داستان واقعی و قابل‌توجه ورزشکار دایانا نیاد که در ۶۰ سالگی و با کمک بهترین دوست و مربی خود، متعهد به رسیدن به آرزوی همیشگی خود می‌شود: شنای ۱۱۰ مایلی در اقیانوس باز از کوبا تا فلوریدا.

Oparty na niesamowitej prawdziwej historii o wytrwałości, przyjaźni i triumfie ludzkiego ducha film "Nyad" to kronika pasjonującego rozdziału w życiu światowej klasy sportsmenki Diany Nyad. Trzy dekady po zrezygnowaniu z udziału w maratonach pływackich na rzecz kariery wybitnej dziennikarki sportowej, w wieku 60 lat, Diana (w tej roli czterokrotnie nominowana do Oscara Annette Bening) postanawia spełnić swoje odwieczne marzenie – pokonać wpław liczącą 177 kilometrów trasę z Kuby na Florydę, często nazywaną "Everestem pływania". Pragnąc zostać pierwszym człowiekiem, który pokona ten dystans bez klatki chroniącej przed rekinami, Diana rozpoczyna ekscytującą, czteroletnią podróż ze swoją najlepszą przyjaciółką i trenerką Bonnie Stoll (w tej roli dwukrotna zdobywczyni Oscara Jodie Foster) oraz oddanym zespołem żeglarskim.

Aos 60 anos, a atleta Diana Nyad se prepara para realizar o sonho da sua vida: nadar de Cuba até a Flórida, uma travessia em águas abertas de mais de 160 km.

A nadadora Diana Nyad decide, aos 60 anos, alcançar um sonho quase impossível: nadar os mais de 160 km de Cuba até à Florida em mar aberto.

Sportiva Diana Nyad decide, la 60 de ani, să își transforme în realitate visul de o viață: să înoate din Cuba în Florida traversând oceanul pe o distanță de 177 km.

Пловчиха Дайана Найад поставила перед собой на 60-летний юбилей практически невозможную цель: проплыть 177 километров и пересечь Флоридский залив от Кубы до США.

Атлетичарка Дајана Ниад у 60. години креће да оствари готово немогућ животни сан: да преплива од Кубе до Флориде преко више од 160 километара отвореног океана.

Neverjetna resnična zgodba 60-letne plavalke Diane Nyad, ki je s pomočjo najboljše prijateljice in trdega treninga uspela preplavati 110 milj (več kot 160 km) odprtega oceana od Kube do Floride.

A los 60 años, la nadadora Diana Nyad se propone hacer realidad el sueño de su vida: la travesía de más de 160 km en mar abierto de Cuba a Florida.

Diana Nyad se propone cumplir a los 60 años un sueño casi imposible: completar un trayecto de 177 km a nado en mar abierto desde Cuba hasta la Florida.

Vid 60 års ålder bestämmer sig Diana Nyad för att förverkliga en livslång – och i stort sett omöjlig – dröm: att simma 18 mil i öppet vatten från Kuba till Florida.

Sa edad na 60, inabot ng atletang si Diana Nyad ang napakatagal na niyang pangarap: lumangoy mula Cuba hanggang Florida na may layong mahigit 100 milya.

ไดอานา ไนแอด นักกีฬาวัย 60 ปี ขอทำตามความฝันอันท้าทายเกินมนุษย์ครั้งหนึ่งในชีวิต ด้วยการว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรระยะทางกว่า 100 ไมล์จากคิวบาไปยังฟลอริดา

Yüzücü Diana Nyad hep hayalini kurduğu şeyi 60 yaşında gerçekleştirmek için açık denizde yaklaşık 160 km yüzerek neredeyse imkânsız olan Küba-Florida etabını tamamlamaya çalışıyor.

Спортсменка Даяна Наяд у віці 60 років вирішує здійснити мрію свого життя — перетнути пролив між Кубою та Флоридою шириною понад 165 кілометрів.

Ở tuổi 60, vận động viên Diana Nyad lên đường để chạm tới giấc mơ cả đời gần như không thể thực hiện được: bơi từ Cuba đến Florida, vượt qua hơn 160 km đại dương bao la.