L'any 1818 la família Bell comença a percebre fenòmens estranys. Al principi són petits sorolls, alguna respiració i alguns passos; però amb el temps, la intensitat d'aquestes manifestacions paranormals augmenta. L'esperit que les produeix es torna agressiu i comença a descarregar ira sobre en John Bell i la seva filla Betsy, víctima d'atacs violents i constants. El 1998 es troba el manuscrit d'un mestre d'escola que havia conviscut amb els Bell, en què s'explica la causa del malefici.

　　1818年，美国田纳西州红河镇，镇上颇有名望的贝尔家一家之长约翰（Donald Sutherland 饰）因土地纷争遭到女巫凯瑟•拜茨（Gaye Brown 饰）的诅咒。不久后，各种恐怖离奇的事件相继发生，且逐渐升级。最终，贝尔家最小的女儿贝特西（Rachel Hurd-Wood 饰）被鬼魂附体， 从她的口中发出非人的诅咒：“贝尔家族必须有一人要死”。

　　贝尔一家想尽一切办法驱逐恶灵，但无济于事。他们必须面临即将成真的恐怖诅咒，以及家族中被隐藏起来的丑恶的秘密……

　　影片根据真实事件改编，是美国历史上唯一一起官方承认的冤鬼索命致人死亡的案件，曾有20多本著作专述此事。

Film je založen na základě jediného zdokumentovaného případu v historii Spojených států, kdy duch způsobil smrt člověka. V letech 1818 – 1820 v Red River ve státě Tennessee byla rodina Bellů a zejména jejich nejmladší dcera vystavena teroru neznámého původu. Případ byl popsán ve více než dvaceti knihách a jeho stín se nad městem vznáší dodnes. Rodina Bellů se zoufale snažila najít racionální vysvětlení pro hrůzné události kterým čelila, ovšem zcela bez úspěchu. Teror postupně nabýval na intenzitě a duch začal dokonce komunikovat. Zanechal hrůzný vzkaz: jednoho dne budu zabíjet. Až v roce 1998 byl nalezen rukopis tehdejšího místního učitele a rodinného přítele Bellů, který vnáší do případu nová fakta.

Hvad der begyndte som mystiske og uforklarlige lyde på familien Bells gård, blev til psykisk terror, som udartede til mishandling af den yngste datter Betsy. Familien Bell søgte efter logiske forklaringer og mistanken faldt på alle I deres nærhed, men uden resultat. Den skrækindjagende ånd fortsatte med at terrorisere familien og gav sig ikke, førend et familiemedlem var dødt. Det skulle vare helt til 1998, før man med opdagelsen af et gammelt manuskript fandt svaret på den uhyggelige gåde.

Based on the true events of the only case in US History where a spirit caused the death of a man.

Vuonna 1818, perhe alkoi havaita tilallaan omituisia häiriötekijöitä. Ensin vain heikkoja, selittämättömiä ääniä, mutta pian äänet muuttuivat fyysisiksi, agressiivisiksi hyökkäyksiksi, jotka riepottelivat niin isä Johnia kuin hänen tytärtään Betsyäkin. Betsyyn kohdistuneet iskut olivat erityisen ilkeitä ja mahdottomia pysäyttää. Hänet hakattiin brutaalisesti säännöllisin välein. Perhe etsi epätoivoisesti ilmiöiden syytä ja keinoa lopettaa pahoinpitelyt. He kokeilivat manaamista ja veivät Betsyn pois talosta, mutta olento jatkoi raakoja hyökkäyksiään. Se kehitti ääntelyään alkaen puhua perheelle, mutta kieltäytyi kertomasta syytä olemassaololleen. Lopulta se lausui Johnin kuolemantuomion. Vuoden sisällä tämä oli kuollut. Pian tämän jälkeen se jätti perheen rauhaan, mutta iäksi muuttuneeksi. Vasta vuosia myöhemmin meidät viedään ajassa taaksepäin, hirvittävään yöhön, jolloin olento syntyi – ja saamme tietää järkyttävän totuuden sen luonteesta ja alkuperästä.

Une descendante de la famille Bell découvre le récit d'événements étranges survenus dans le passé, rédigé par une aïeule. Elle va ainsi revivre la terrible nuit où naquit l'Esprit et découvrir l'affreuse vérité qui l'a poussé à se manifester...En 1817, des bruits étranges et des manifestations surnaturelles envahissent la ferme de la famille Bell.L'Esprit qui hante la demeure agresse Betsy, la fille adorée de la famille : elle semble possédée dès que résonnent les douze coups de minuit. Les Bell tentent de comprendre pourquoi cet Esprit s'attaque à eux, mais ni les séances d'exorcisme, ni la tentative de fuite de Betsy loin de la maudite ferme ne parviennent à mettre fin à ces déferlements de violence. Au contraire, la terreur les envahit lorsque l'Esprit se met à leur parler, prenant des voix différentes. Toujours plus menaçant, il n'épargne plus aucun membre de la famille et va jusqu'à prononcer une sentence de mort à l'égard de l'un d'entre eux...

Tennessee, im Jahre 1818. Nach einem erbitterten Streit mit einer als Hexe verschrienen Bäuerin liegt plötzlich ein Fluch auf der Familie des Farmers John Bell und seiner Frau Lucy. Eine unsichtbare und unbarmherzige Macht dringt in das Leben der braven Sippe ein, malträtiert besonders Familienoberhaupt John und die halbwüchsige Tochter Betsy. Mit der Zeit wird der Geist immer mächtiger und aggressiver, die Qualen der Bells steigern sich ins Unerträgliche. Ein gespenstischer, blutrünstiger Wolf streift um das Haus, ominöse Stimmen ertönen und schließlich kündigt der paranormale Eindringling an, dass er John Bell töten werde. Während Betsys Verehrer Richard verzweifelt nach einer wissenschaftlichen Erklärung für die Attacken forscht, suchen die Bells ihr Heil in Exorzismen und schließlich in einem dramatischen Fluchtversuch. Doch vor ihrem dämonischen Peiniger scheint es kein Entkommen zu geben. Bis eines Tages das Rätsel des Fluchs gelüftet wird...

סרט אימה המבוסס על סיפור אמיתי, אשר מביא את סיפורה של עיירה אמריקאית אי שם במאה ה-19 אשר בה מתרחש מקרה המוות היחידי בהסטוריה שנגרם ע"י רוח או ישות אנונימית כלשהי. מקרה זה שימש השראה עבור ספרים וסרטים רבים העוסקים ברדיפת רוחות רעות. בסרט משחקים שני זוכי האוסקר סיסי ספייסק ודונאלד סאתרלנד.

A történet 1818-ban játszódik Amerikában. Főhősünk a Bell család fője, több gyereke van, és nagyon tehetősek, egy helyi pert azonban mégis elvesztenek a falu rettegett boszorkányával, Kate Batts-szel szemben, aki nemhogy behajtja a kártérítést, de még el is átkozza őket. Innentől kezdve a Bell családot egy természetfeletti entitás (aka kísértet) zaklatja heteken, hónapokon át, és képtelenek tőle megszabadulni...

Basato sui veri eventi dell'unico caso nella storia degli Stati Uniti in cui uno spirito ha causato la morte di un uomo.

1817년 미국 테네시주 레드리버. 존 벨 일가는 이곳으로 이주하게 되면서 토지와 벌목의 사용문제로 벳츠 부인과 법정다툼을 벌이게 된다. 결국 벳츠부인은 존 일가에 끔찍한 저주를 퍼붓고 떠나고… 그 후 큰딸인 벳시가 악령에 빙의되더니 뒤이어 존은 병명을 알 수 없는 병에 시달리게 된다. 이 모든 것이 벳츠부인의 저주라 생각했던 존은 그녀를 찾아가지만, 놀랍게도 저주의 근원은 바로 존 벨 자신이라는 진실을 알게 되는데…

1817-ieji metai. Mažame Tenesio valstijos miestelyje gyvenantį fermerį Džoną Belą prakeikia kaimynystėje įsikūrusi moteris, pasak gandų besibičiuliaujanti su pačiu šėtonu. Keršydama už jai padarytą skriaudą, moteris pažada Belų šeimai atsiųsti didelę bėdą. Netrukus fermerio namuose prasideda keisti dalykai - čia ima lankytis vaiduokliai. Nasrus iššiepę vilkai ir maža mergaitė, pasidabinusi balta kepurėlė, nuolat persekioja jaunylę Džono Belo dukterį Betsę. O vieną naktį Betsę užpuola kažkoks nematomas padaras. Miestelio mokytojas Ričardas, kurį Betsė slapta įsimylėjusi, iš pradžių neigia šių keistų reiškinių mistinę prigimtį, tačiau kai poltergeistas prakeiktuose namuose ima lankytis kiekvieną naktį, mokytojas nusprendžia aprašyti šiuos įvykius dienoraštyje. Būtent jo užrašai po daugelio dešimtmečių padės įminti fenomeno, pavadinto Belo ragana, mįslę.

Jedyna historycznie udokumentowana prawdziwa historia nawiedzenia ludzi przez ducha. Dramat rodziny Bellów rozegrał się w stanie Tennessee w 1818 roku. Ich dom do dziś jest miejscem pielgrzymek tysięcy miłośników i badaczy zjawisk nadprzyrodzonych. Jest rok 1818 w Red River, Tennessee. John Bell wraz z żoną i jedyną córką Betsy wiedzie spokojne życie. Problemy zaczynają się wraz z początkiem konfliktu w jaki John wdaje się z niejaką Kate Batts. Kobieta ta uważana przez miejscowych za czarownicę rzuca klątwę na rodzinę Bellów i zapowiada jej rychły koniec. Wkrótce w domu rodziny oraz jego otoczeniu zaczynają dziać się dziwne rzeczy. Niewytłumaczalne, ciche odgłosy, przypominające oddech, jęki, kroki - z czasem zaczynają się nasilać, aby wreszcie przybrać formę brutalnych, fizycznych ataków na Johna i jego córkę Betsy. Dziewczyna jest odwiedzana przez tajemniczą dziewczynkę, widzianą tylko przez nią, a nocami prześladuje ją budzący przerażenie, czarny wilk. To dopiero początek...

A história terrível do único homem que se sabe ter morrido depois de ter sido possuído por um espírito, nos Estados Unidos da América. Esse homem pertencia a uma família do Tennessee, os Bell, cuja casa foi assombrada por um espírito, entre os anos de 1818 e 1820. A perseguição que só terminou com a morte de um dos membros da família. Um documento encontrado em 1998 permitiu desvendar uma parte do mistério.

A terrível história do único homem que se sabe ter morrido depois de ter sido possuído por um espírito, nos Estados Unidos da América. Esse homem pertencia a uma família do Tennessee, os Bell, cuja casa foi assombrada por um espírito, entre os anos de 1818 e 1820. A perseguição só terminou com a morte de um dos membros da família. Um documento encontrado em 1998 permitiu desvendar uma parte do mistério.

«Призрак Красной Реки» — история, основанная на реальных событиях, происходивших в США (штат Теннеси) в 19 веке. Об истории семьи Беллов, подвергшейся нападениям таинственного духа, написано 35 книг. Все они рассказывают о том, как на добропорядочную и уважаемую семью Беллов обрушилось проклятье. С какого-то момента в их дом стал приходить призрак, который добивался смерти одного из членов семьи.

En 1818, la familia Bell empieza a percibir extraños fenómenos. Al principio, son simples sonidos: pequeños ruidos inexplicables, una respiración dificultosa, pasos; pero con el tiempo la potencia de estas manifestaciones paranormales aumenta. El espíritu que las produce se vuelve agresivo y empieza a descargar su ira sobre John Bell y su hija Betsy, víctima de violentos y constantes ataques. En 1998 fue hallado un manuscrito de un maestro de escuela (que había convivido con los Bell), en el que se revelaba la causa del maleficio.

Bell Ailesi'nin Tennessee Eyaleti'ndeki çiftliklerinde garip olaylar meydana gelmektedir. Önce, evde anlam verilemeyen bir takım sesler peydaholur. Zamanla bu sesler, büyüyen bir çocuğun daha çok hareketlenmesi gibi gittikçe azgınlaşır ve Bell Ailesi'nin peşini yıllar boyunca bırakmayacak olan hayalet ortaya çıkar. Gittikçe saldırganlaşan ve hiç bir koşulda kurtulmanın mümkün olmadığı bu hayalet, bir süre sonra aile üyelerinin hayatlarını tehdit etmeye başlar. Özellikle ailenin tek kızı olan Betsy'nin hayalet tarafından sürekli şiddete maruz kalması, evden bir süreliğine uzaklaşmasına rağmen bir türlü önlenemez. Aileden bir kişinin ölümüne neden olmasının ardından ortadan kaybolarak Bell'leri rahat bırakan hayaletin gizemi, yıllar sonra, bambaşka bir olayın gerçekleşmesiyle aydınlanacaktır.1818-1820 yılları arasında geçen ve gerçek olduğuna inanılan bu hikaye hakkında, şimdiye kadar yirminin üzerinde kitap yazılmış.

Заснований на реальних подіях, які мали місце в Теннесі, США, в 19 столітті, цей фільм свідчить про випадок, коли містична примара сприяла смерті людини. Впродовж двох років, таємний фантом з незрозумілих причин тероризував доброчесну сім'ю Белов, добившися, врешті-решт свого - один з її членів помер.