Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐龍葛蒂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐龙葛蒂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2006年6月在法国安锡(Annecy)国际动画电影节上,本片被评为“动画的世纪·100部作品”第一名,本片也是世界上第一部角色动画。 因为拍摄于1914年,本片今天看来稚气十足,不过一只叫Gertie的雌性恐龙按字幕所示(在相关工作人员的提点下)做出一个个动作,期间她乐意有时不乐意有时。但影片当年曾让美 国观众大为吃惊,其时动画仍是新事物,真人与动画相结合的构想亦是超前。论说动画片的先驱,该片导演Winsor McCay当之无愧是其中之一。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
McCay ging destijds op tournee met de film en ging daarbij voor het filmscherm staan waarbij hij deed alsof hij de geanimeerde Gertie de diplodocus dresseerde. De film was grensverleggend voor zijn tijd en wordt gezien als de eerste animatiefilm rond één specifiek personage dat qua karakter geloofwaardig is uitgewerkt. Ook opmerkelijk is dat McCay de hele film eigenhandig geanimeerd heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gertie the Dinosaur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Although not the first feature-length animated film, as is sometimes thought, it was the first cartoon to feature a character with an appealing personality. The appearance of a true character distinguished it from earlier animated "trick films", such as those of Blackton and Cohl, and makes it the predecessor to later popular cartoons such as those by Walt Disney. The film was also the first to be created using keyframe animation. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gertie il dinosauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐竜ガーティ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gertie, o Dinossauro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cartunista americano Winsor Mc Cay faz uma aposta com amigos de que é capaz de fazer uma animação que trará um dinossauro pré-histórico de volta à vida. É uma das primeiras animações cinematográficas da história. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aunque no es la primera película animada de largometraje, como a veces se piensa, fue la primera caricatura en presentar un personaje con una personalidad atractiva. La aparición de un verdadero personaje lo distinguió de anteriores "películas de trucos" animadas, como las de Blackton y Cohl, y lo convierte en el predecesor de dibujos animados populares posteriores, como los de Walt Disney. La película también fue la primera creada con animación de fotogramas clave. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Динозавр Герті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вінзор Маккей та Джордж Макманус з друзями подорожують на автомобілі. Через проколоте колесо вони змушені зробити зупинку для ремонту, під час якої вирішують відвідати Музей природної історії. Тут, стоячи перед скелетом бронтозавра, Маккей укладає парі з Макманусом, що зможе оживити динозавра за допомогою олівця та паперу. Робота триває протягом шести місяців, під час якої Мак-Кей переносить на плівку десять тисяч малюнків. |
|
||||
|