Very Bad Things (1998)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Много лоши неща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Крисчън Слейтър играе ролята на Робърт - преуспяващ млад агент на недвижими имоти, а Камерън Диас е Лора, невротичната бъдеща съпруга на заможния Кайл (Джон Фавро). Кайл решава да покани приятелите си на ергенско парти. Всички заминават за Лас Вегас, за да отбележат последната му нощ като свободен мъж, но купонът се обърква, когато наетата стриптизьорка умира в хотелската им стая. От този миг започва невероятна серия от нелепи ситуации, в които ужасяващата действителност е смекчена от забавния поглед на Питър Бърг, който прави своя режисьорски дебют. "Много лоши неща" е филм, който доказва, че понякога и най-лошото е за добро. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Bad Things |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Kyle marxa amb els seus amics a Las Vegas a celebrar el comiat de solter tal com dicten les normes. De sobte, es troben amb un mort al lavabo. Aquest cadàver serà el desencadenant dels esdeveniments. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坏东西 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
凯尔(乔恩·费儒 Jon Favreau 饰)和劳拉(卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz 饰)即将步入婚姻的殿堂,在结婚之前,凯尔决定同罗伯特(克里斯汀·史莱特 Christian Slater 饰)、查尔斯(勒兰德·奥瑟 Leland Orser 饰)、麦克(杰里米·皮文 Jeremy Piven 饰)和亚当(丹尼尔·斯特恩 Daniel Stern 饰)四位好友一起到拉斯维加斯进行婚前最后的狂欢。 为了替狂欢助兴,罗伯特请来了一位名叫蒂娜(Kobé Tai 饰)的脱衣舞娘,蒂娜的出现果然点燃了夜晚的激情,没想到却也成为了一干麻烦的导火索。一场意外中,蒂娜死在了客房的浴室里,面对这一屋子的毒品,惊慌失措的伙伴们决定“私了”此事,不幸的是,逐渐脱离了五人掌控的现实将他们一次又一次的抛入了疯狂之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šest pohřbů a jedna svatba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Svatba s milovanou ženou je úžasná věc, oddaní kamarádi taktéž. Co zlého se může stát? Jediné, po čem Kyle touží, je vzít si krásnou Lauru. Trochu panovačná a vše kontrolující Laura zase touží po pohádkové svatbě. Dříve než si milenci před oltářem řeknou své ano, je třeba rozloučit se se svobodou... Pět kamarádů naplánovalo divokou jízdu v Las Vegas - hudba, alkohol, drogy, rozbitý nábytek... Náhodná smrt odstartuje sérii vražd - kamarád proti kamarádovi, bratr proti bratru, manžel proti manželce... Události berou rychlý spád. Z děje čiší vtip, ironie, nadsázka. Dokáže člověk, kterého žene strach, opravdu jít přes mrtvoly? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lad det være slået helt fast med det samme, at Kyle så gerne vil giftes med Laura, og at det eneste Laura ønsker sig, er at få sit perfekte drømmebryllup. Men før alt bliver evig lykke, vil Kyles venner trykke den af sammen - for sidste gang. Kort sagt, en tur til fristelsernes Las Vegas - med det hele! Fedt humør, jokes, .. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep vrienden reist af naar Las Vegas om een vrijgezellenfeest te vieren. Als één van hen per ongeluk een prostituee doodt, is dit het begin van een reeks gebeurtenissen waarbij de lijken zich in hoog tempo opstapelen. De vrienden krijgen onderling al snel ruzie, waarbij zal moeten blijken wie het verst wil gaan, en vooral: tegen welke prijs...? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Bad Things |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kyle Fisher has one last night to celebrate life as a single man before marrying Laura, so he sets out to Vegas with four of his best buddies. But a drug and alcohol filled night on the town with a stripper who goes all the way, turns into a cold night in the desert with shovels when the stripper goes all the way into a body bag after dying in their bathroom. And that's just the first of the bodies to pile up before Kyle can walk down the aisle... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sairasta sakkia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle on menossa naimisiin unelmiensa naisen Lauran kanssa. Ennen häitä on kuitenkin edessä kundien järjestämät polttarit! Niin matka vie Las Vegasin syntiseen pesään, missä viini virtaa ja naiset ovat kauniita. Yhtäkkiä käsissä on ruumis jos toinenkin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quelques jours avant son mariage avec Laura, Kyle décide d'enterrer sa vie de garçon avec quelques copains, lesquels organisent une virée à Las Vegas. Laura voit d'un mauvais œil cette sortie, obsédée par un mariage qu'elle attend depuis toujours. La fête tourne au cauchemar quand Michael tue accidentellement une prostituée engagée pour animer la soirée. Entraîné par Boyd, le groupe d'amis décide de ne pas avertir la police et d'enterrer le cadavre dans le désert. C'est alors le début d'une spirale infernale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nur noch wenige Tage bis zur Hochzeit von Kyle und Laura. Während geradezu obsessiv auch noch das letzte Detail plant, fährt er mit seinen vier Freunden für einen Abend nach Las Vegas für die Junggesellenparty. Es geht hoch her und Drogen und Alkohol gibt es zuhauf. Nach dem Auftritt einer Stripperin hat Michael jedoch noch Sex mit der Frau, wobei es einen Unfall gibt und das Mädchen einen blutigen Tod stirbt. Als sich die Verzweifelten schließlich auf Beharren Boyds entscheiden, sie in der Wüste zu verscharren, kommt ihnen der Sicherheitsdienst dazwischen und bald haben sie zwei Leichen vor sich. Doch auch nach der Entledigung läßt das Geschehene die Männer nicht los. Vor allem Adam, Michaels Bruder dreht vor Schuldgefühlen fast durch. Schließlich steigert sich der Druck und die Schuld ins Unerträgliche und je näher die Hochzeit rückt, desto mehr Leichen tauchen auf... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πολύ Μεγάλες Κακίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κάιλ Φίσερ έχει ένα τελευταίο βράδυ να γλεντήσει ως εργένης πριν να παντρευτεί τη Λώρα, οπότε ξεκινάει για το Βέγκας με τέσσερις κολλητούς. Όμως, ένα βράδυ γεμάτο ναρκωτικά και ποτό με μια στριπτιζού που τα βγάζει όλα, μετατρέπεται σε νύχτα στην παγωμένη έρημο με φτιάρια, όταν η κοπέλα τα τινάζει στο μπάνιο τους. Και δυστυχώς, δεν είναι το μόνο πτώμα που θα υπάρξει... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עד החתונה זה יעבור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קמרון דיאז וכריסטין סלייטר מככבים בקומדיה שחורה מלחיצה קטלנית ושנונה. חמישה חברים יוצאים לחגוג את נישואי חברם במסיבת רווקים בלאס וגאס. מזמינים חשפנית מעשנים סמים ומתפרעים בחדר המלון. אך הדברים באמת מסתבכים כאשר החשפנית מוצאת את מותה ב"תאונה" עם אחד מהם. קומדיה מטורפת על עמידה בתנאי לחץ שהחיים מפילים עליך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ronda ügy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy legénybúcsú egyáltalán nem ronda ügy. Öt barát nekivág Las Vegasnak, hogy még egyszer, utoljára felhőtlenül és gátlástalanul élvezze az életet. Ám a görbe este váratlan tragédiával végződik: és szállodai szobájukban meghal egy prostituált. A barátok megrémülnek, kiutat keresnek - és egyre jobban belebonyolódnak az újabb tervek és újabb gyilkosságok hálójába. Biztosnak, nyugalmasnak látszó életük hamarosan romokban hever; már nem bíznak senkiben. Szívükben a rémület, kocsijuk csomagtartójában pedig az elásásra váró testrészek gyűlnek egyre jobban. Csak egyvalaki veszi biztosra közülük, hogy mi lesz a vége mindennek: Laura megesküszik, hogy régóta szervezett, tökéletes esküvőjét semmilyen gyilkosság nem ronthatja el - minden jól fog menni, még ha mindannyian belepusztulnak is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cose molto cattive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kyle, insieme a un gruppo di amici, si reca a Las Vegas per la sua festa di addio al celibato. La mescolanza di cocaina e alcol trasforma la festa in tragedia con il decesso di una prostituta. Il fatto dà il via a una spirale di morte che vede particolarmente attiva la fidanzata di Kyle, che non vuole abbandonare le sue speranze matrimoniali. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베리 배드 씽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
카일 피셔(존 파보)가 유일하게 바라는 것은 사랑하는 여자 로라 개러티(카메론 디아즈)와 행복한 결혼식을 올리는 것이다. 로라의 유일한 관심과 소망 역시 아름다운 신부가 되어 화려하고도 행복한 결혼식을 완벽하게 치르는 것이다. 그러나 카일의 친구들은 카일이 아름다운 신부와 결혼하기 전 총각 파티를 열어주기로 한다. 부동산업자 보이드(크리스천 슬레이터), 버클로우 형제 아담(다니엘 스턴)과 마이클(제레미 피븐), 그리고 내성적인 정비사 무어(렐런드 오서)는 카일을 라스베가스로 데려가 술과 마약의 총각 파티를 벌이다 매혹적인 스트리퍼를 부른다. 스트리퍼는 예비 신랑인 카일을 유혹하지만 카일이 마다하자 마이클이 그녀를 데리고 욕실로 들어간다. 그러나 술과 마약에 취한 이들의 광적인 몸짓에 그만 스트리퍼가 즉사해버리는 사고가 일어난다. 정신이 번쩍 든 다섯 남자는 카일의 결혼식을 무사히 치러야 하는 목표를 위해 그녀의 시체를 사막에 묻기로 결정한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gorzej być nie może |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kyle Fischer właśnie bierze ślub. Przedtem jednak wyjeżdza do hotelu w Las Vegas, gdzie koledzy zaplanowali wieczór kawalerski. Zabawa trwa w najlepsze, do momentu gdy jedna z panienek do towarzystwa przypadkowo ginie. Kyle i inni podejmuja brzemienną w skutkach decyzje, by ten tragiczny fakt zataić i pozbyć się ciała. Ta decyzja zapoczatkuje ciąg niezwykłych zdarzeń, których kulminacyjny punkt nastąpi podczas ceremonii ślubnej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Loucura de Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faltando dias para seu casamento com Laura Garrety (Cameron Diaz), Kyle Fisher (Jon Favreau) vai a Las Vegas com os amigos Robert Boyd (Christian Slater), Adam Berkow (Daniel Stern), Michael Berkow (Jeremy Piven) e Charles Moore (Leland Orser), para a tradicional despedida de solteiro. Lá contratam uma stripper, Tina (Kobé Tai), apenas para "animá-los", mas Michael a leva para o quarto para um "serviço" extra. Enquanto praticam sexo arrebatadamente, ele a mata por acidente. Robert decide enterrar o corpo dela no deserto com a ajuda dos amigos, pois ninguém sabia que ela estava ali. Mas um segurança do hotel, que tinha ouvido barulhos estranhos, entra no quarto, descobre o corpo de Tina e acaba sendo morto. Entretanto, Laura liga o tempo todo para Kyle para acertar pormenores do casamento, que para ela tem de ser perfeito. Uma comédia negra de Peter Berg. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eram Todos Bons Rapazes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucruri foarte rele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень дикие штучки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наконец-то наступил момент, которого счастливчик Кайл Фишер так долго ждал! Через несколько дней он женится на очаровательной Лоре Гэррети, а сегодня друзья устроят ему сногсшибательную холостяцкую вечеринку в Лас-Вегасе. Только он еще не знает, что они случайно убьют проститутку, приглашенную развлекать их, а потом совершат роковую ошибку, решив скрыть следы преступления, и тогда им придется убить работника отеля, который так не вовремя наведается к ним. Что удивительно, это сойдет им с рук, но вскоре у друзей Кайла начнутся угрызения совести, и тогда их нужно будет уговаривать, а если ничего из этого не выйдет — что ж, никто не заметит в лас-вегасской пустыне несколько свежих могил! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fisher está apunto de casarse con la mujer de sus sueños. Sus amigos deciden montarle en Las Vegas una despedida de soltero que no pueda olvidar jamás. Y, efectivamente, ninguno de ellos la olvidará jamás... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fisher está apunto de casarse con la mujer de sus sueños. Sus amigos deciden montarle en Las Vegas una despedida de soltero que no pueda olvidar jamás. Y, efectivamente, ninguno de ellos la olvidará jamás... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 27 år har Laura längtat efter sin bröllopsdag, och när den nu äntligen står för dörren tänker hon se till att ingenting oförutsett händer. För hennes blivande make Kyle återstår dock en liten detalj – svensexan. Medan Laura går igenom alla förberedelser åker Kyle med sina fyra bästa partypolare till Las Vegas för en sista natt i frihet. Men allt som kan gå snett går naturligtvis rejält snett. Snart sitter de fem grabbarna på hotellet med en död strippa i badrummet. Stämningen i gänget blir hysterisk och frågan är hur de ska lösa situationen på bästa sätt. Efter handuppräckning beslutar de sig för en lösning som innebär en del dåliga saker. Väldigt dåliga saker… |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แต่งเถอะค่ะ อย่ากลัวสะบักสะบอม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiç Hesapta Yokken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kyle Fisher (Jon Favreau)'ın tek istediği hayatının kadını olan Laura Getty (Cameron Diaz) ile evlenmek. Laura'nın tek isteği ise rüyasında görebileceği bir düğün. Kyle evlenmeden önce hayatını paylaştığı erkek arkadaşları tarafından kendisine önerilen tek gecelik özgürlük planını uyguluyor. Striptizci çağırdıkları bu gecede, kaza sonucu striptizci ölüyor. Bu olayı örtbas etmek isterlerken gruptan biri olan Adam, karısına herşeyi anlatıyor. Buna kızan Michael da Adam'ı sinir krizi geçirirken öldürüyor. Olaylar daha da sarpa sarıyor ama Laura ne pahasına olursa olsun düğünü gerçekleştirmeyi istiyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дуже дикі штучки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нарешті настав момент, якого щасливчик Кайл Фішер так довго чекав! Через кілька днів він одружується на чарівній Лорі Геррет, а сьогодні друзі влаштують йому карколомну холостяцьку вечірку в Лас-Вегасі. Тільки він ще не здогадується, чим це все може обернутися… |
|
||||
|