Below the Beltway (2010)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this political drama spotlighting the brazen intrigues of lobbyists as they pursue their clients' interests in the nation's capital, a former political aide learns that power comes in all shapes and sizes, and that principle is often negotiable. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scandale à Washington |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les coulisses de Washington ne sont pas de tout repos pour les politiciens qui ont de l'ambition. Mais pour leurs équipes et attachés parlementaires, le quotidien est fait de pièges et de revers impitoyables. Entre l'opiniâtreté des médias et les pressions sournoises des lobbies, chacun essaie d'avancer ses propres pions. Paul Gibson, ex-bras droit d'un politicien en vue, espère retrouver tout son crédit après une sombre histoire qu'il préfère oublier. Mais est-il prêt à tous les sacrifices qui s'imposent pour revenir dans le jeu ? Il pourrait bien avoir affaire, cette fois, à de jeunes ambitieux bien plus féroces que lui... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Below the Beltway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lobbyist Paul hat sich durch eine unbedachte Bemerkung ins Abseits manövriert. Doch der Politprofi gibt nicht auf und versucht ein Comeback, als er durch die Helferin Anne erfährt, dass ein Senator eine Affäre mit einer minderjährigen Schülerin hatte… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo la influencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Gibson, un asesor político caído en desgracia tras meter la pata en unas declaraciones a la prensa, conoce por casualidad a Anne, ayudante de un senador de Estados Unidos, y descubre que éste tuvo hace años una relación extramatrimonial con una menor. Deseoso de 'volver al juego', Gibson explota esa información para intentar destruir la carrera del senador... y reconstruir la suya. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kirli Politika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siyaset arenasına yeniden dönmeye çalışan Paul Gibson bakalım bu kirli yarışın yeniden parçası olacak mı? Washington'da koridorları aşındırmış deneyimli bir politikacının oyuna yeniden dahil olma çabalarını izlerken bir yanda da lobinin gücüne ve politikayı nasıl yönlendirdiğine tanık olacaksınız. |
|
||||
|