Gone (2006)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заличени |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато младите британци Софи и Алекс пристигат в Австралия и се запознават със загадъчния Тейлър, те решават да изоставят стандартната туристическа обиколка из пясъчните плажове и да поемат навътре към сърцевината на континента. И докато слънцето напича, а шосето се превръща в покрит с червена пръст път, Алекс започва да се съмнява дали пътуването с Тейлър в действителност е добра идея. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷失方向 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏菲(阿梅丽娅·华纳 Amelia Warner 饰)和艾利克斯(肖恩·埃文斯 Shaun Evans 饰)是一对来自英国的夫妻,两人正在风景壮阔美丽的澳大利亚进行一场自驾旅行。途中,他们遇见了一位名叫泰勒(斯科特·麦克洛维茨 Scott Mechlowicz 饰)的美国男人,泰勒和夫妻两人一起结伴前行。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztraceni v divočině |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ztraceni v divočině - to je vzrušující příběh mladé dvojice a jednoho na pohled přátelského cizince, jež se odehrává ve sluneční výhni nebezpečně krásné australské přírody. Mladý britský pár Sophie a Alex se chystá prožít v Austrálii nezapomenutelnou dovolenou. Na místě se dávají dohromady s tajemným Taylorem a pod jeho vlivem mění své plány. Nenavštíví tradiční turistické cíle s bílými písečnými plážemi, ale raději se vydají do skutečného vnitrozemí. Když se ale asfaltová silnice pomalu proměňuje v prašnou cestu z červeného štěrku, Alex začíná pochybovat, jestli byl výlet s Taylorem ten nejlepší nápad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een hedendaagse psychologische thriller waarin een jong Brits stel dat door de Australische outback reist, betrokken raakt bij een mysterieuze en charismatische Amerikaan wiens motief om hen zijn vriendschap op te leggen steeds verdachter en sinister wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A contemporary psychological thriller in which a young British couple travelling through the Australian outback become involved with a mysterious and charismatic American whose motive for imposing his friendship upon them becomes increasingly suspect and sinister. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple de jeunes Britanniques en vacances en Australie se retrouve aux prises avec un mystérieux Américain qui tente de leur imposer son amitié… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gone - Lauf um dein Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beim Rucksacktrip durch Australien lernen Alex und Sophie aus England den allein reisenden Taylor aus Amerika kennen. Man beschließt, den Weg für ein paar Stationen gemeinsam fortzusetzen, und obwohl ihnen die eine oder andere Marotte von Taylor komisch vorkommt, fassen beide Vertrauen zu ihm. Taylor dankt es ihnen schlecht, in dem er Alex gegenüber Sophie diskreditiert und sich zugleich an Sophie heran macht. Doch eine schnelle Affäre ist nicht alles, wonach dem Psychopathen der Sinn steht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנעלמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר הזוג הצעיר, סופי ואלכס, מגיעים לאוסטרליה ומתחברים לבחור מוזר בשם טיילור, הם מחליטים לנטוש את הטיול המאורגן ולתור במרחב הפראי. אבל במהלך הטיול אלכס מתחיל לתהות אם לטייל עם טיילור היה רעיון כל כך טוב, בעיקר מכיוון שהוא מתעניין בסופי. כאשר מתפתחת תיגרה בינהם, אלכס נעלם וסופי מרגישה הקלה. בסופו של דבר היא מודה שיש לה רגשות כלפי טיילור, אבל הודאה זו מובילה אותם למקום שרק אחד ישוב ממנו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bele a semmibe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ausztrália szinte néptelen útjain játszódik ez a hátborzongatóan izgalmas thriller, amely olyan nagyszerű elõdök nyomdokaiban jár, mint a Kalifornia - A halál nem utazik egyedül, vagy a Nyomtalanul. Alex egy távoli városban élõ barátnõjéhez, Sophie-hoz indul, de az út során néhány kellemetlen meglepetés éri. Lekési például az utolsó távolsági buszt, így ugyancsak hálás, amikor egy szimpatikus amerikai utazó, Taylor felajánlja a segítségét. Kettesben indulnak tovább, és az éjszakát is együtt mulatják át. Reggel Alex másnaposan ébred, és megdöbbenve látja, hogy új útitársa kompromittáló fotókat készített róla és egy lányról az ágyban. Taylor azonban meggyõzi Alexet arról, hogy csak tréfált, és már meg is semmisítette a fotókat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gone - Passaggio per l'inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due novelli sposi, Alex e Sophie, realizzano il sogno di sempre, viaggiando con il solo zaino in spalla da una costa all’altra dell’Australia, a stretto contatto con la natura. Lungo il tragitto, gli sposini si imbattono nell’enigmatico Taylor. L’uomo si unisce a loro e, insieme, i tre scelgono di deviare dal classico percorso turistico per addentrarsi nel deserto. È l’inizio di un incubo che, attraverso le insinuazioni di Taylor, porterà alla luce misteri e sogni svaniti, minando per sempre l’equilibrio della coppia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga donikąd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osadzona w surowych, lecz zachwycających australijskich plenerach, Droga donikąd to trzymająca w napięciu opowieść o parze podróżującej z pewnym sympatycznym nieznajomym. Gdy para młodych Brytyjczyków, Sophie (Amelia Warner) i Alex (Shaun Evans) przyjeżdżają do Australii i poznają tajemniczego Taylora (Scott Mechlowicz), postanawiają zboczyć z utartych turystycznych szlaków i wyruszają w głąb lądu. W miarę upływu czasu Alex zaczyna wątpić, czy podróżowanie z Taylorem było dobrym pomysłem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Face Oculta do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sob o ardente céu da Austrália, três jovens rumam a uma viagem ao inferno. Quando o jovem casal britânico, Sophie e Alex chegam à Austrália e fazem amizade com o carismático e enigmático americano, Taylor, eles decidem abandonar a trilha habitual de turismo e seguir pelas famosas estradas remotas, conhecidas como “outback”. Mas quando o sol se põe, Alex começa a duvidar se viajar com Taylor foi realmente uma boa idéia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Face Oculta do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sob o ardente céu da Austrália, três jovens rumam a uma viagem ao inferno. Quando o jovem casal britânico, Sophie e Alex chegam à Austrália e fazem amizade com o carismático e enigmático americano, Taylor, eles decidem abandonar a trilha habitual de turismo e seguir pelas famosos outbacks. Mas quando o sol se põe, Alex começa a duvidar se viajar com Taylor foi realmente uma boa ideia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пропавшие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прибыв в Австралию, британцы Софи и Алекс знакомятся с загадочным Тейлором и, вместо того чтобы оставаться на песчаных пляжах побережья, решают направиться в глубь материка. Но, по мере того, как солнце становится жарче, а асфальт дорог сменяется красной глиной, Алекс начинает подозревать, что совместная поездка с Тейлором - не такая уж хорошая мысль… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gone, un viaje que nunca olvidarás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie y Alex forman una pareja de jóvenes ingleses que han salido de su país natal para explorar mundo. Deciden ir a Australia, un país formado a partir de colonias penitenciarias inglesas. En Australia se les une Taylor, otro joven que está haciendo lo mismo que ellos. Poco a poco se dan cuenta de que Taylor es muy enigmático, pero no le dan más importancia puesto que cada uno tiene su personalidad. En un principio, los tres van por rutas turísticas, en las cuales predominan las playas de arenas blancas, que no están tan masificadas como las de otras partes del mundo. En un momento dado, deciden que para conocer de verdad Australia, lo mejor es que dejen de lado las zonas de turistas y se adentren en el interior del país. Conforme avanzan por las zonas interiores, Sophie y Ales se dan cuenta de que habría sido mejor no unirse a Taylor, pero ya es demasiado tarde. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizemli Yolcu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir İngiliz çift, Avustralya taşrasında tatil yapmaktadır. Karşılarına karizmatik ve gizemli bir Amerikalı çıkar. Arkadaşlığını empoze etmeye çalışması çifti rahatsız eder. İngiliz çift için hayatlarının yolculuğu da Amerikalı ile başlamıştır. |
|
||||
|