С помощта на малко вълшебен прашец, 13-годишната Джена Ринк си пожелава да се измъкне от ужасното си настояще и да се окаже в прекрасното бъдеще. На следващия ден се събужда като разкошна жена на 30, която има всичко, което някога e искала, освен най-добрия си приятел Мат. Сега, тази пораснала жена ще трябва сама да направи магия, за да помогне на малкото момиче вътре в себе си да намери истинската любов, която е оставила някъде назад.

L'únic que desitja Jenna Rink en el seu tretzè aniversari és ser maca i popular. Després d'una experiència humiliant davant del noi més guai de l'escola, la Jenna vol ferventment tenir una nova vida. Miraculosament el seu desig es fa realitat: de la nit al dia passen 17 anys i ella desperta convertida en una dona de trenta.

　　13岁的吉娜(珍妮弗·加纳 Jennifer Garner饰)充满对大人世界的憧憬。她渴望散发媚惑的女人味，和梦中情人那样约会，得到男孩们的青睐。但这一切都只是她的白日梦，事实上吉娜在异性男孩中间似乎没什么吸引力，并被朋友捉弄了一番。跟邻家哥哥马特（马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo饰）大闹一场之后，吉娜已经完全厌恶了这乏味的童年，她要赶快长大成人！想不到，吉娜梦想成真了。她竟在第二天变成了一个30岁的熟女，有体面的工作和优厚的收入，人生翻开了春风得意的新篇章。虽然吉娜一头雾水，却也开始投入这上帝赐予的幸福生活。然而，步入了大人世界的吉娜真的获得了她梦寐以求的东西么？30岁的她理所当然要面对成人复杂的世界，这让她怅然若失；更不妙的是，她心爱的男孩马特，此时要成为别人的丈夫了。失去了童年和白马王子的吉娜，开始乾坤大逆转，她要找回丢失了的东西…

S pomocí kouzelného prášku se třináctiletá Jenna Rink přenese ze své otřesné přítomnosti do úžasné budoucnosti. Přes noc se stane okouzlující třicítkou se vším, co si kdy přála, ale s výjimkou svého nejlepšího kamaráda Matta. Navenek dospělá žena, teď musí pomoci malé holce uvnitř najít skutečnou lásku, kterou tak nečekaně opustila.

13 årige Jenna er dødtræt af at være teenager. Det eneste hun ønsker er at blive voksen i en fart. I amerikanske film skal man dog passe på hvad man ønsker sig, for det viser sig faktisk at Jenna på mystisk vis pludselig har tryllet sig ind i fremtiden og er nu ikke længere er en bumset teenager, men en laber, succesfuld moderedaktør – på 30 år! Total forvirret og fortvivlet opsøger hun sin bedste ven Matt (fra da hun var 13). Desværre viser det sig at Matt egentlig ikke er interesseret i at hjælpe hende, da de faktisk ikke har været venner de sidste 17 år. Jenna går nu i gang med at finde ud af hvad der er sket de sidste 17 år, og til hendes fortvivlelse viser det sig, at ikke alt er som hun havde ønsket.

Nadat Jenna een blauwtje heeft gelopen bij de populairste jongen van haar school, wil ze een nieuw leven. Op haar dertiende verjaardag heeft ze maar één wens: knap en populair zijn! Haar wens komt uit, alleen is het plotseling zeventien jaar later en zit Jenna (Jennifer Garner) als dertienjarige in het lichaam van haar prachtige en succesvolle dertigjarige zelf.

A girl who's sick of the social strictures of junior high is transformed into a grownup overnight. In this feel-good fairy tale, teenager Jenna wants a boyfriend, and when she's unable to find one, she fantasizes about being a well-adjusted adult. Suddenly, her secret desire becomes a reality, and she is transformed into a 30-year-old, but adulthood, with its own set of male-female challenges, isn't as easy as it looks.

Jenna Rinkin hartain toive 13-vuotispäivänsä aattona on olla nätti ja suosittu. Jouduttuaan koulun suosituimman pojan nolaamaksi Jenna toivoo, että saisi aivan erilaisen elämän. Kuin ihmeen kaupalla hänen toiveensa toteutuu - yhdessä yössä! Jenna joutuu toteamaan, että aika on yhtäkkiä loikannut 17 vuotta eteenpäin vuoteen 2004. Kolmetoistavuotiaan tytön mieli on päätynyt 30-vuotiaan naisen vartaloon, mikä on omiaan aiheuttamaan kommelluksia...

Jenna, adolescente de treize ans qui rêve de devenir célèbre, s'enferme dans un placard après avoir subi une expérience humiliante. Lorsqu'elle se décide enfin de sortir de sa cachette, elle s'aperçoit que, par un phénomène extraordinaire et inexplicable, elle est sur le point de célébrer son trentième anniversaire et qu'elle est devenue extrêmement belle et populaire. Alors que Jenna commence à profiter de sa toute nouvelle vie, elle découvre que celui auquel elle tenait tant n'est plus là. Non seulement elle n'a plus aucune nouvelle de Matt, mais elle apprend qu'il s'apprête à épouser une autre demoiselle…

Jenna Rink est une adolescente de 13 ans en pleine crise, elle se sent seule et sans vrais amis. Elle souhaite intégrer les Six Miss, le groupe de filles les plus tendances et pestes du collège, même si cela doit la forcer à s'écarter de son meilleur ami, Matt Flamhaff. Lucy, dite Tam-Tam, chef des Six Miss, une vraie peste, profite de Jenna et de sa naïveté : elle lui joue un sale tour le jour de son 13e anniversaire. Jenna fait alors le souhait de devenir « une femme de 30 ans, sexy et épanouie ».

Es ist 1987: Jenna Rinks 13. Geburtstag steht vor der Tür. Aber Jenna ist frustriert: Ihre Eltern gehen ihr auf die Nerven, die angesagte Highschool-Clique "Six Chicks" ignoriert sie und ihr Traumboy kennt nicht einmal ihren Namen. Sie will auf der Stelle dreißig sein - und endlich cool. Am nächsten Morgen erwacht Jenna im Jahr 2004 - im schicksten Appartement Manhattans und im Körper einer schönen und erfolgreichen Redakteurin des Hochglanz-Magazins "Poise". Jenna hat über Nacht alles, was sie sich immer gewünscht hat. Die Sache hat nur einen Haken: Im Inneren ist sie immer noch 13 - und sie hat keine Ahnung, wie das alles passiert ist. Und es fehlt jemand- ihr ehemals bester Freund, der jetzt ein ausgesprochen attraktiver Fotograf ist. Ihn ihrem Traum hat sie wohl eine entscheidende Sache vergessen. Bekommt jetzt die erste Liebe eine zweite Chance?

Ένα δεκατριάχρονο κορίτσι την ημέρα τον γενεθλίων της παίζει ένα παιχνίδι και την επομένη ξυπνά ως μία τριαντάχρονη γυναίκα.

ג'נה רינק היא נערה ממוצעת לפני גיל ההתבגרות שרוצה יותר מכל רק להיות מבוגרת. ביום הולדתה ה-13, המשאלה היחידה של ג'נה היא לגדול ומהר. כשהיא מתעוררת בבוקר למחרת, היא מגלה שהיא בת 30, עורכת מגאזין מצליח ועם חבר אמיתי! ג'נה מאתרת את מאט, החבר הכי טוב שלה מצעירותה, ומנסה להבין מה קרה.

A tizenhárom éves Jenna azon szomorkodik, hogy az igazán klassz srácok átnéznek rajta. Az álmodozó lány eddig jól elvolt a szomszéd fiúval, de szeretne menőbb társasághoz tartozni. A születésnapi bulijára ezért meghívja a suli trendi személyiségeit. A parti csúfos kudarcba fullad, és Jenna megszégyenülten fogadalmat tesz: ha felnőtt lehetne, áloméletet élne! Reggelre harmincévesen ébred, egy varázslatos pillanat alatt csábos üzletasszony lett belőle, akinek a lába előtt hever a világ. Jenna azonban hamarosan rájön, hogy az élet mit sem ér, ha mindent készen kap az ember.

Jenna Rink è una ragazzina insoddisfatta della propria vita. Infatti è sfruttata dalle ragazze del "sestetto", di cui vorrebbe fare parte, e ha una cotta non corrisposta per Chris Grandy, il ragazzo più carino della scuola. Alla festa per i suoi 13 anni, delusa, si chiude nello sgabuzzino e desidera di avere 30 anni. Grazie alla polvere magica che il suo migliore amico Matt, segretamente innamorato di lei, ha sparso sulla casa delle bambole che le ha regalato, Jenna si ritrova improvvisamente all'età di 30 anni.Allo sconvolgimento seguito al fatto di ritrovarsi nel corpo di una trentenne, in un mondo profondamente cambiato, farà seguito la consapevolezza di aver realizzato tutti i suoi sogni di ragazzina. Ma con gli occhi e la testa da tredicenne Jenna si accorgerà di aver raggiunto tutti quegli obiettivi lasciando dietro di sé troppe cose, in quei 17 anni che è come se non avesse vissuto. Così cerca di recuperare il rapporto con i genitori e soprattutto con Matt.

‘천국에서의 7분’ 게임 이후, 모든게 달라졌다! 1987년. 오늘로 제나는 13살이 된다. 근데 그러면 뭐해, 졸업앨범 사진엔 치아교정기만 보이고 얼짱 루씨한테 왕무시당하는 건 생일날도 여전하다. 눈이 오나 비가 오나 돌쇠같은 남친 매트의 생일선물로 살짝 기분이 풀리려는 순간, 생일파티에 쳐들어온 루씨가 제안한 ‘천국에서의 7분’ 게임 덕분(?)에 벽장에 갇히는 꼴이라니… 하염없이 흐르는 눈물 속에 그녀의 소원은 딱 하나! ‘나도 완벽한 여자가 되고 싶다!!!’ 벼락치기 서른도 나하기 나름! 근데 나 완벽한 여자 맞아?! 아침에 눈을 뜬 제나(제니퍼 가너) 앞엔 그야말로 눈이 번쩍 뜨이는 초호화판 행복이 대기중이었다. 하룻밤 새 서른이 된 그녀는 자신이 잡지에서나 봤던 쭉빵 몸매에 뉴욕 한복판 호화아파트에 사는 잘나가는 패션잡지 에디터로 다시 태어난 걸 알게된다. 게다가 재벌급 얼짱 스타가 내 남친이라니!!! 꿈에서나 바랬던 완벽한 여자의 삶… 그런데 뭔가 허전하다. 내가 언제부터 루씨랑 단짝이었지? 나만 사랑할 것 같던 매트(마크 러팔로)는 왜 날 보고도 시큰둥하지? 나 왜 이러지?

이 정도면 완벽한 거 아니었어??

Jenna er 13 år. Hun holdes alltid på matten av foreldrene sine, hun blir totalt oversett av de kule elevene i klassen, og gutten hun er forelsket i vet knapt at hun eksisterer. Jenna ønsker seg ikke annet enn å bli voksen i en fei, og utrolig nok, når hun våkner opp etter 13-årsdagen sin er hun ikke lenger en tenåring, men en 30 år gammel kvinne! Voksne Jenna er vakker, hun har en god jobb, og hun er endelig med i klubben for de populære. Hun har alt hun noensinne har drømt om - bortsett fra Matt, bestevennen hennes. Kan hun finne tilbake til vennskapet deres?

Podczas swoich trzynastych urodzin zakompleksiona Jenna wypowiada nieprzemyślane życzenie, które się spełnia. Niedoceniana i niesamodzielna nastolatka budzi się w ciele pewnej siebie trzydziestolatki. Pomimo, iż posiada uroczego chłopaka-sportowca, pracuje w wymarzonym zawodzie oraz jest osobą poważaną i uwielbianą przez wszystkich, ciężko jest jej się odnaleźć w nowej rzeczywistości. Ponadto Jenna pała nieposkromionym uczuciem do swojego dawnego przyjaciela, który wkrótce ma się ożenić. Bohaterka dochodzi do wniosku, że znów chciałaby mieć trzynaście lat.

Na noite de seu 13o aniversário, o grande sonho de Jenna Rink é estar bonita e ser cortejada. Depois de uma experiência constrangedora com os alunos mais populares da escola, Jenna faz um pedido desesperado por uma nova vida. Milagrosamente seu sonho torna-se realidade, mas acompanhado de um ‘pequeno’ detalhe...

Com a ajuda de um pó mágico, Jenna Rick, de 13 anos, se torna uma deslumbrante mulher de 30 anos da noite para o dia, com tudo que sempre quis, menos seu melhor amigo Matt. Agora, essa mulher madura precisa criar uma mágica própria para ajudar a garotinha dentro dela a recuperar o verdadeiro amor que deixou para trás.

După o umilire totală la petrecerea zilei ei de naștere, Jenna Rink vrea doar să se ascundă până la treizeci de ani. Cu puțină magie, dorința ei este îndeplinită, dar se pare că a avea treizeci de ani nu este așa de mișto cum s-a gândit ea că o să fie!

Дети так отчаянно хотят быть взрослыми, не догадываясь, что пройдут годы, и они так же страстно захотят обратного. Но так как в нашем мире все еще случаются чудеса, некоторым не приходится ждать долго, чтобы убедиться в этом. Сегодня Дженни всего 13 и она очень хочет стать большой. Видимо, ее желание попадает по нужному адресу, поскольку на утро она просыпается… 30-летней красавицей!

Прича говори о перипетијама тинејџерке којој се изненада остварује жеља да буде одрасла. Уз помоћ чаролије, тринаестогодишња Џена Ринк, преко ноћи постаје предивна тридесетогодишњакиња, са свим оним што је одувек желела да има, осим најбољег пријатеља Мета. Сада, ова одрасла жена, мора да створи сопствену чаролију како би девојчици унутар себе помогла да пронађе праву љубав.

Jenna Rinková oslavuje v roku 1987 trináste narodeniny. Necíti sa práve šťastne - rodičia ju dusia a spolužiaci v škole ju ignorujú. Narodeninová oslava sa skoro premení v katastrofu a Jenna si želá, aby čo najrýchlejšie dospela a mohla žiť podľa svojich predstáv. Druhý deň zistí, že sa píše rok 2004, má tridsať, má skvelú prácu a báječný byt. Vrhne sa nadšene do nového života, v ktorom však predsa len ktosi chýba - jej najlepší kamarát z detstva Matt. Začne po ňom pátrať a ukáže sa, že Matt je zasnúbený a bude sa ženiť. A Jenna si zrazu zo všetkého najviac praje, aby nebolo príliš neskoro.

Lo único que desea Jenna Rink en su décimotercer cumpleaños es ser guapa y popular. Tras una experiencia humillante delante del chico más guay de la escuela, Jenna desea fervientemente tener una nueva vida. Milagrosamente su deseo se hace realidad: de la noche a la mañana pasan 17 años y ella despierta convertida en una mujer de treinta.

Una chica pide un deseo en su decimotercer cumpleaños, y se despierta al día siguiente como una mujer de treinta años.

Året är 1987 och 13-åriga Jenna drömmer om det glamorösa vuxenlivet. Hon har tröttnat på sin granne och bästa vän Matt Flamhaff och bjuder in de häftigaste skolkamraterna till sitt trettonårsparty. Festen blir en katastrof och en förödmjukad Jenna önskar inget hellre än att bli vuxen - och det snabbt! Nästa dag när hon vaknar har hon förflyttats 17 år framåt i tiden. Som 30-åring är hon chefsredaktör på ett modemagasin, har en fin lägenhet, en läcker pojkvän och är äntligen cool och populär. Det finns bara en hake - i själ och hjärta är Jenna fortfarande samma osäkra tonårstjej.

เจนนิเฟอร์ การ์เนอร์ (จาก Daredevil และทีวีซีรี่ส์ Alias) และ มาร์ค รัฟฟาโล (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) นำแสดงในหนังรักโรแมนติกชวนหัว เกี่ยวกับสาวน้อยวัยทีนที่แปลงร่างจากสาวเฉิ่มเป็นสาวเลิศ ด้วยความช่วยเหลือจากผงวิเศษที่เสกให้เจนนา ริงค์ (การ์เนอร์) ก้าวกระโดดจากอายุ 13 ไปเป็นอายุ 30 ในชั่วข้ามคืน โดยเธอมีทุกสิ่งที่ต้องการ ยกเว้นเพื่อนรักที่ชื่อแม็ตต์ (รัฟฟาโล)

Yıl 1987… Jenna Rink de diğer bütün yaşıtları gibi, çarçabuk büyümek isteyen 12 yaşında bir kızdır. 13. yaşgününde de tek dilediği hemen büyümektir. Bir mucize olur ve ertesi sabah 30 yaşında genç bir kadın olarak gözlerini açar. Başarılı bir dergi editörüdür, sevgilisiyle birlikte yaşamaktadır… Neler olduğunu anlamakta zorlanan Jenna, bu duruma bir açıklama bulmak için çocukluğundaki en yakın arkadaşı Matt’in peşine düşer…Gary Winick’in yönettiği romantik komedi filmi “13 Going On 30”ın başrollerinde Jennifer Garner (Jenna Rink), Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Judy Greer (Lucy Wyman), Christa B. Allen (Genç Jenna) ve Andy Serkis (Richard) kamera karşısına geçmiş. Senaryoyu Josh Goldsmith ve Cathy Yuspa birlikte kaleme almışlar. Müzikler ise Theodore Shapiro imzası taşıyor.

Діти так запекло прагнуть стати дорослими, не здогадуючись, що пройдуть роки, і вони так само жагуче захочуть зворотного. Але через те, що в нашому світі все ще трапляються дива, деяким не доводиться чекати довго, щоб переконатися в цьому. Сьогодні Дженні всього 13 і вона дуже хоче стати дорослою. Певно, її бажання потрапляє за правильною адресою, бо на ранок вона прокидається... 30-річною красунею! Тільки ось яка штука: для усіх ці роки пройшли звичайним порядком, але в дорослої Дженні, виявляється, душа дівчинки-підлітка...

Sinh nhật thứ 13, Jenna ước trở thành người lớn để có thể tự quyết định cuộc sống. Điều ước đã trở thành hiện thực khi những hạt bụi màu nhiệm biến Jenna từ một cô bé nhút nhát thành nữ biên tập viên thành đạt và cực kỳ quyến rũ. Tuy nhiên cô nhanh chóng nhận ra làm người lớn thật sự không dễ, quá nhiều rắc rối, muộn phiền và nhất là khi cậu bạn thân thời thơ ấu đã không còn nhớ đến mình và chuẩn bị lấy vợ.