Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冰雪勇士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1944年,二战已经接近尾声,穷途末路的德国纳粹变得格外残忍,众多盟军士兵在缴械后惨遭杀害。美军士兵迪克(Corbin Allred 饰)、斯蒂文(Alexander Polinsky 饰)、谢尔(Larry Bagby 饰)和戈登(Peter Asle Holden 饰)四人从纳粹的屠杀中侥幸逃脱,曾经在德国担任神父的迪克通晓德语,加之出色的枪法令他成为四人中颇为依赖的战力,然而此时的迪克身陷厌战症的困扰,频频出现在眼前的黑影不知是敌人的身形还是死神的召唤?四人在暂时栖身的木屋中恰巧听闻了德军的情报,于是赶在德军之前救出了一位英军飞行员温利。温利身负传递德军布阵情报的重要使命,为了让情报顺利传达挽救盟军将士生命,迪克等四人与温利一同踏上穿越德军封锁线的征途…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přežili jsme Ardeny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V polovině prosince roku 1944 se Hitlerova armáda chystá na bleskovou válku u Ardenského lesa a hrozivou zimní ofenzívu známou dnes jako bitva o výběžek. Desátník Nathan Greer a jeho přítel Gordon Gunderson se octnou v pasti spolu s více než stovkou amerických vojáků na zasněženém poli. Střelba Němců vnese paniku a zmatek do jejich řad. Greerovi, Gundersonovi a hrstce dalších mužů se podaří uniknout před masakrem do blízkého lesa. Bez jídla a zbraní se vydávají do nemilosrdné zimy a pokouší se dostat zpátky na spojenecké území. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anden Verdenskrig, 1944. Fire amerikanske soldater overlever med nød og næppe Malmédy-massakren og flygter ind i skoven. Her finder de den engelske soldat Oberon Winley, som besidder tophemmelige informationer, der ikke må falde i tyskernes hænder. Sammen må de nu uden proviant og meget få våben trodse alle odds og få afleveret informationerne til den allierede øverste kommando, men de frygter, at der er en nazisympatisør i gruppen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het is midden december 1944 en Hitler's Blitzkrieg-leger raast door de bossen van Zuid-België in een verpletterend winteroffensief. Als korporaal Nathan Greer en zijn vriend, sergeant Gordon samen met honderd anderen in Duitse handen vallen en de Duitsers blind beginnen te schieten, ontsnappen ze en moeten ze zonder voedsel en wapens de winter doorkomen en de eigen linie bereiken... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saints and Soldiers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Five American soldiers fighting in Europe during World War II struggle to return to Allied territory after being separated from U.S. forces during the historic Malmedy Massacre. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pyhimyksiä ja Sotilaita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eletään vuoden 1944 loppua toisessa maailmansodassa. Joukko amerikkalaisia sotilaita yrittää pitää pintansa Belgian metsissä saksalaisten piirityksessä. Heidän kohtalonsa näyttää toivottomalta ja pakoyritys tietää varmaa kuolemaa. Ryhmän taistelijoiksi nousevat kovapintainen kersantti Gunderson, kyyninen lääkintämies Gould Brooklynista, ristiriitainen raamattua kantava kapteeni Deacon, joka on tarkka-ampuja ja vannoutunut uskovainen mormoni. Uutta toivoa tuo brittiläinen tiedustelu-upseeri, jonka mukaan sodassa tapahtuu ratkaiseva käänne jos hänen tietonsa ehtii ajoissa Liittoutuneiden päämajaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En décembre 1944, durant la Bataille des Ardennes, le caporal Nathan Greer et Gordon Gunderson se retrouvent emprisonnés avec une centaine de soldats américains. Les soldats allemands ouvrent le feu. Le caporal Greer, son ami Gunderson et quelques soldats arrivent à échapper au massacre, ils devront alors survivre, sans armes et sans nourriture. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saints and Soldiers – Die wahren Helden der Ardennenschlacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winter 1944: Während der Ardennenschlacht nimmt die Wehrmacht in den belgischen Wäldern eine amerikanische Einheit gefangen. Corporal Nathan Greer, sein enger Freund Gordon Gunderson und hunderte GIs sind der Willkür der deutschen Soldaten ausgeliefert. Als sich die Amerikaner gegen Übergriffe wehren, geschieht das Schreckliche: Die Deutschen eröffenen das Feuer auf die Gefangenen. Nur Greer, Gunderson und einige andere entkommen diesem Blutbad, das in die Geschichtsbücher als Malmedy Massaker einging. Auf der Flucht schließt sich ihnen ein britischer Nachrichtenoffizier an, der hochbrisante Informationen über geheime Truppenstellungen der Deutschen besitzt. Die Flüchtenden haben nur eine Chance, sie müssen sich durch die feindlichen Linien auf das von den Alliierten kontrollierte Gebiet durchschlagen. Doch die Deutschen beginnen eine erbarmungslose Jagd auf die Überlebenden, denn niemand soll von dem Massaker und den Geheiminformationen erfahren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ήρωες και Στρατιώτες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, μετά τη σφαγή στη βελγική πόλη Μαλμεντί, πέντε Αμερικανοί στρατιώτες αποκόπτονται από τους συναδέλφους τους. Μεταφέρουν σημαντικές πληροφορίες και πρέπει με κάθε τρόπο να ξεφύγουν από τους Γερμανούς που έχουν κυκλώσει την περιοχή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קדושים וחיילים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חמישה חיילים אמריקאים הנלחמים באירופה במהלך מלחמת העולם השנייה נפרדים מכוחות ארה"ב במהלך אירוע היסטורי.רוב חבריהם מחוסלים בידי כוחות גרמניים, משאירים אותם לבדם ובלי תמיכה מבעד לקווי האויב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A háború kísértetei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A film a második világháború idején játszódik a belga fronton. Négy amerikai és egy angol katona történetét meséli el, akik véletlenszerűen verődtek össze az ellenséges német vonalak mögött a hírhedt Malmedy mészárlás után, mely során hetven hadifoglyot lőttek halomra a belga Malmedy közelében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saints and soldiers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque soldati americani in Europa durante la Seconda Guerra Mondiale cercano disperatamente di tornare in territorio amico dopo essere stati separati dalle forze alleate durante il massacro di Malmedy. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세인트 앤 솔저 더 비기닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
독일군의 대학살에서 살아남은 미군포로들이 도망중 중요한 군사 기밀을 전달하는 영국 공군을 만나게 되면서 함께 임무를 완수하는 내용의 전쟁영화 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I midten av desember 1944 rykker Hitlers hær frem gjennom Ardennesskogen inn i Belgia. Nathan Greer og hans nære venn Gordon Gunderson blir i likhet med hundevis av andre amerikanske soldater tatt til fange av nazistene midt ute på et kaldt og snødekt jorde. Det bryter ut panikk og forvirring når de tyske soldatene begynner å skyte de amerikanske fangene. Greer, Gunderson og en håndfull andre soldater greier å flykte fra tyskerne. Uten verken våpen eller mat går de en hard og kald vinter i møte i håp om å finne tilbake til det området der de allierte befinner seg. En lang og meget farlig vandring begynner. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na tyłach wroga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Saints and Soldiers" jest filmem opowiadającym historię 4 żołnierzy, którym udało sie przeżyć masakrę zwaną "Malmedy Massacre". W drodze na terytorium własnego państwa spotykają Anglika, który podobno ma tajne informacje na temat wojsk nieprzyjaciela i ich działań taktycznych. Cała piątka postanawia wyruszyć w podróż mającą na celu uratowanie armii ich państwa.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santos ou Soldados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Santos ou Soldados é baseado no terrível Massacre de Malmedy. Em dezembro de 1944 o exército de Hitler iniciou uma forte ofensiva aos aliados, conhecida como a Batalha de Bulge. O cabo Nathan e seu amigo sargento Gordon Gunderson são capturados com outros cem soldados americanos pelos alemães. Uma confusão criada por um dos soldados resulta num fogo cerrado que mata quase todos os americanos. Nathan, Gordon e mais alguns soldados conseguem escapar pela floresta. Sem armas, comida, ou abrigo para sobreviver ao inverno rigoroso, eles estão atrás das linhas inimigas e precisam chegar ao outro lado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santos ou Soldados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um franco-atirador mórmon e um médico ateu, soldados de tropas diferentes, devem deixar suas diferenças de lado e lutar pela sobrevivência na Segunda Guerra Mundial, enquanto cruzam as linhas inimigas nazistas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Они были солдатами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вторая мировая война. Пять американских солдат, лишенные оружия и еды, потерялись в тылу врага. Они должны выжить любой ценой, ведь только у них есть информация, которая может спасти жизни тысячи соотечественников. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prežili sme Ardeny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santos y soldados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1944, Segunda Guerra Mundial. Varios prisioneros americanos consiguen escapar de las tropas alemanas refugiándose en los nevados bosques. Una vez allí los 4 soldados se encuentran con un paracaidista británcio que posee información crucial que debe llegar cuanto antes al mando aliado. El problema es que para entregar la información deberán atravesar las líneas enemigas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I mitten av december 1944 rycker Hitlers armé fram genom Ardennesskogen in i Belgien. Furir Nathan Greer och hans nära vän Gordon Gunderson blir liksom hundratals andra amerikanska soldater tillfångatagna av nazisterna mitt ute på ett kallt och snötäckt fält. Allt eftersom utbryter panik och förvirring när de tyska soldaterna börjar skjuta de amerikanska fångarna. Greer, Gunderson och en handfull andra soldater lyckas fly undan tyskarna. Utan varken vapen eller mat går de en hård och kall vinter till mötes i hopp om att hitta tillbaka till det område där de allierade befinner sig. En lång och mycket farlig vandring börjar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azizler ve Askerler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İkinci Dünya Savaşı sırasında Malmedy Katliamı'ndan kurtulmayı başaran 4 Amerikan askeri ve tesadüfen karşılaştıkları bir İngiliz asker düşman hattının gerisinden Müttefiklerin kontrolündeki bölgeye ulaşmaya çalışırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Святі та солдати |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються наприкінці Другої світової війни. Сюжет розповідає про так звану «Бійню у Мальмеді», відомий військовий злочин, скоєний Waffen-SS 17 грудня 1944 року в передмісті Мальмеді Баугнеце в бельгійській провінції Льєж в ході Арденнскої наступальної операції. Тоді німці розстріляли більше сотні американських солдат, не озброєних протитанковою зброєю. Вціліти вдалося лише п’ятірці бійців. Щоправда, вони лишилися в тилу ворога, без їжі, і мають лише одну гвинтівку на п'ятьох... |
|
||||
|