تتحدث القصة عن عجوز أرستقراطية توصي بثروتها إلى قططها المدللة، وهذا الخبر يغيظ خادمها الذي يقرر التخلص من القطط لينال الثروة. يلقي الخادم بالقطط عند النهر، حيث تحاول (دوقة) وأولادها الثلاث العودة إلى باريس. يلتقون مع قطط الشوارع سبعاوي (أومالي) الذي يعجب بدوقة ويقرر مساعدتها للعودة.

Duchess og hennes sjarmerende kattunger lever trygt hos den rike Madame Bonfamille til de en dag kidnappes av den gjerrige og sleipe butleren Edgar. Han forlater dem ensomme ute på landsbygda. Edgar vil nemlig ha arven som Madame har testamentert til kattene. Duchess og kattungene våkner opp redde, sultne og uten å vite hvor de er. Da dukker villkattenes konge Thomas O’Malley opp. På veien hjem til tryggheten møter de blant annet Scat Cat og hans kule jazzband som spiller så det virkelig svinger i "Alle ønsker at de var en katt, for en katt er alltid en katt for sin hatt".

Завладяващата класика на Дисни „Аристокотките” е отново съживена в това вълнуващо специално издание с нова дигитална обработка. В сърцето на Париж една мила и ексцентрична милионерка завещава цялото си имение на Херцогиня, котка от висшето общество, и нейните три малки котенца. Смехът и приключенията започват, след като фъфлещият иконом извършва най-голямото котешко отвличане. Така всичко остава в ръцете на уличния котарак Томас О'Мали и неговата джазова група от котки, които трябва да спасят положението.

1910. A París una anciana milionària i excèntrica porta una vida feliç amb els seus gats a la seva enorme mansió, amb l'única ajuda del seu fidel majordom Edgar. Allí, Duquessa viu despreocupadament amb els seus tres entremaliats cadells, sense saber que Edgar planeja acabar amb tots els gats per convertir-se en l'únic hereu de l'enorme fortuna de l'anciana Madame Bonfamille. Amb aquest propòsit, els abandona en un lloc remot, però vol la sort que es trobin amb Thomas O’Malley, un atractiu gat rodamón i mundà. Des del principi, O’Malley, atret per l'elegància de Duquessa, es proposa ajudar-la a tornar a casa de Madame Bonfamille, encara que per fer-ho s'hagi d'enfrontar amb tots els perills de la gran ciutat. Afortunadament, també comptaran amb l'ajuda de Scat Cat i els seus gats swing, que afegeixen un toc de ritme i diversió a la vida de Duquessa i dels cadells.

在巴黎，一个仁慈的亿万女富豪准备把遗产统统留给她的一窝“贵族猫咪”；猫妈妈杜翠丝和她三个顽皮淘气的孩子。可是，这个消息居然被贪婪的管家知道了，他会使出什么样的办法来谋害猫咪，抢夺这笔遗产呢？在紧要关头时，还好街猫欧马及时出现，他能帮猫咪度过危险，回到家乡，并且赢得猫妈妈杜翠斯的芳心吗？

影片故事發生在1910年的法國巴黎，講述了一隻名叫「杜翠絲（意即「公爵夫人」）」的貓媽媽和她的三隻小貓的生活故事。

V době, kdy slavná Eiffelovka byla ještě mladá, žila v Paříži jistá excentrická milionářka a ta měla čtyři kočky: Dámu a její koťata Berlioze, Toulouse a Marii. Nebyly to kočky ledajaké - Dáma měla fantastický rodokmen a Berlioz, Toulouse i Marie byli ohromně umělecky nadaní - zkrátka pravé aristokočky! Není divu, že se jim paní milionářka rozhodla odkázat veškeré své jmění. S tím se ovšem nedokázal smířit sluha Edgar a začal vymýšlet ďábelský plán, jak se Aristokoček zbavit. Ještěže se v pravou chvíli objevil statečný kocour O'Malley, který přišel aristokočkám na pomoc a ukázal, co je to být aristokočka ducha!

Den klassiske fortælling om Kattemor Duchess og de charmerende killinger som lever godt og trygt hos Madame Bonfamille. Men den grådige butler er ude efter at arve den formue, som Madame har testementeret til sine katte. Derfor kidnapper han dem og efterlader de hjælpeløse dyr langt ude på landet. Da de vågner op, er de bange, sultne og forvirrede. Men så møder de Thomas O`Malley, vildkattenes ukronede konge. Sammen starter rejsen hjem imod trygheden og på turen møder de blandt andre Scat Cat og hans seje jazzband, som giver den hele armen, når de spiller Hvem vil ikke gerne være kat.

Dit hartverwarmende verhaal begint in Parijs, waar een aardige en excentrieke Madam haar gehele bezit nalaat aan haar geliefde high-societykatten. Maar Edgar, haar hebzuchtige butler, wil zelf het geld erven. Hij ontvoert de zachtaardige Duchess en haar drie ondeugende kleintjes, en laat ze op het Franse platteland aan hun lot over.

When Madame Adelaide Bonfamille leaves her fortune to Duchess and her children—Bonfamille’s beloved family of cats—the butler plots to steal the money and kidnaps the legatees, leaving them out on a country road. All seems lost until the wily Thomas O’Malley Cat and his jazz-playing alley cats come to the aristocats’ rescue.

Pariisin sydämessä kiltti ja omalaatuinen miljonääri jättää testamentissa koko omaisuutensa Herttuattarelle, seurapiirikissalleen ja sen kolmelle pennulle. Seuraa naurua ja seikkailua, kun ahne, kompuroiva hovimestari tekee hurjan tempun toivoen saavansa perinnön sen johdosta. Nyt kulkukissa Thomas O’Malleyn ja sen svengaavien jazz-kissojen tehtäväksi jää pelastaa tilanne.

Au cœur de Paris, une millionnaire excentrique lègue toute sa fortune à sa chatte de haute société et ses trois chatons. L’aventure commence alors que son cupide majordome administre une drogue aux chats en espérant toucher leur héritage. C’est à Thomas O’Malley, le chat de gouttière, et sa bande de chats chanteurs de jazz de sauver la mise.

Paris, 1910. Madame de Bonnefamille, millionnaire excentrique, vit seule entourée de ses chats : Duchesse et ses trois petits, Marie, Toulouse et Berlioz. Un jour, elle convie son notaire pour léguer toute sa fortune à ses compagnons à quatre pattes. Cependant, une clause du testament stipule qu'à la mort des chats, ses biens iront à son maître d'hôtel, Edgar. Ce dernier, entendant la nouvelle, décide d'éliminer ces héritiers. Après leur avoir administré une drogue, il les emporte à la campagne avec la ferme intention de les noyer…

Im Herzen von Paris vererbt eine gutherzige und exzentrische Millionärin ihren gesamten Besitz ihrer High-Society-Katze Duchess und deren drei Kätzchen. Spaß und Abenteuer beginnen, als der habgierige, unbeholfene Butler die Katzen verschwinden lässt. Jetzt liegt es am raubeinigen Straßenkater Thomas O'Malley und seinen swingenden Jazz-Katzen, die Katzen zurückzubringen. Mit seinen unwiderstehlichen Extras, inklusive einem virtuellen Katzenspiel, einem herzerwärmenden Song und vielem mehr, ist Aristocats ein Erlebnis für die ganze Familie.

Στο κοσμοπολίτικο Παρίσι, μια ηλικιωμένη εκατομμυριούχος αφήνει όλη της την περιουσία στη Λαίδη, την αγαπημένη της γάτα και στα τρία μικρά γατάκια της. Η περιπέτεια ξεκινάει όταν ο αχόρταγος και φιλόδοξος μπάτλερ διοργανώνει μια μεγάλη απάτη προκειμένου να πάρει το έλεγχο της περιουσίας. Αλλά δεν έχει υπολογίσει τον Θέμο που θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει τις γάτες.

משפחת חתולים, האם דוכסית ושלושת גוריה ברליוז, טולוז, ומרי אומצה וגדלה בביתה של גברת פריזאית עשירה. הם מתפנקים בבית מפואר ונהנים מכל טוב. הם אפילו מיועדים להיות יורשיה החוקיים של גבירתם, אך כאן מתחילות הצרות. כאשר נודע לאדגר, משרתה האישי של הגברת, כי הירושה עומדת לעבור לחתולים, הוא מתמלא זעם וקנאה ומחליט לחסל אותם. הוא מצליח להשליכם מהבית ומכאן מתחילות הרפתקאות חדשות. החתולים לומדים על מלחמת הקיום, על העולם שמחוץ לבית, מתיידדים עם חתולי רחוב ועוברים הרפתקאות שונות עד לסוף הטוב!

Széltől is óvott, tündéri macskacsalád él a századforduló Párizsának egyik fényűző otthonában. Boldogságuk azonban csak addig tart, amíg a ház úrnője közzé nem teszi végrendeletét, melyben halála esetén a cicákra hagyja vagyonát - ha ők már nem lennének, akkor viszont a komornyik örököl mindent. A sanda szolga azonnal kész az ármányra és a cicák csakhamar az utcán - jobban mondva, az egyik messzi réten találják magukat. A szerencse azonban segítségükre siet, és a Párizs utcáin, kertjeiben, háztetőin élő macskák, cicák, cicusok, macsekok, valamint Roquefort, a családhoz hű egér segítségével visszaküzdik magukat otthonukba - mindezt rengeteg bájos kaland, szívbemarkoló jelenet, gyönyörű betétdal kíséretében.

Parigi, 1910. Madame Adelaide, una ricca, eccentrica e anziana signora, ex stella del firmamento lirico, decide di fare testamento e nomina eredi dei suoi ingenti beni i suoi quattro Aristogatti: mamma Duchessa e i cuccioli Minou, Bizet e Matisse. Madame Adelaide è rimasta sola al mondo e i quattro gatti sono i suoi affetti più grandi. A margine di questa "famiglia" c'è il maggiordomo Edgar, che sarà erede alla morte degli Aristogatti. Ma l'uomo, ansioso di mettere subito le mani sulle ricchezze della signora, decide di sbarazzarsi dei concorrenti a quattro zampe. Una notte di temporale li rapisce, ma li perde per strada durante l'incontro poco piacevole con due cani randagi. Persi per le insidiose vie di una città che non conoscono, la raffinata Duchessa e i suoi vispi cuccioli provano a tornare a casa, con l'aiuto dell'aitante Romeo, un gatto vagabondo, gigione dal cuore d'oro, incontrato per caso.

古き良き時代のフランス、パリ。ダッチェスという名前の美しい雌ネコが、3匹の子ネコたちと暮らしていました。 飼い主の老婦人は猫たちをとてもかわいがり、莫大な遺産をネコに譲ろうとします。 ところが執事が遺産欲しさにネコたちを郊外に置き去りにしてしまいます。 途方に暮れるダッチェスたちの前に現れた野良ネコのオマリーに助けられ、みんなはパリを目指します。

1910년 파리, 고양이 더치스와 그녀의 새끼 세 마리는 부유한 마나님 댁에서 더할 나위 없는 생활을 하고 있다. 안락한 보금자리, 최고급 식사는 물론이고, 자기 개발을 위해 꼬마 숙녀 마리와 장난꾸러기 베를리오즈는 음악 공부를, 터프한 꼬마 뚤루즈는 미술 공부를 할 정도다. 홀로 되신 마님은 더치스와 새끼 고양이들을 너무나 사랑해 모든 유산을 고양이들 앞으로 남기겠다는 유언장까지 작성한다. 만약 고양이들이 모두 죽는다면 오랜 동안 마님의 곁에서 일해온 집사 에드가에게 그 유산이 돌아가도록 했다. 문제는 에드가가 이 유언장의 내용을 엿들어버린 것인데...

Animacinis filmas (angl. The Aristocats) apie aristokrates kates. Pagyvenusi operos diva gyvena prabangų gyvenimą Paryžiaus viloje ir laiko ne mažiau prabangią katę bei tris kačiukus: pianistą Berliozą, dailininką Tulūzą ir šventeivišką Mari. Ponios liokajus, nugirdęs, kad ji planuoja visą savo turtą palikti savo katėms, augintinius apsvaigina ir išgabena į kaimą. Deja, liokajui kelią pastoja du seni armijos skalikai, ir kačiukai išvengia pražūties. Užmiestyje jų mama sutinka laukinį katiną Tomą, ir šis geraširdiškai pasisiūlo parlydėti kilminguosius gentainius į Paryžių. Nereikia nė sakyti, kad ši kelionė bus kupina nepaprastų nuotykių ir draugystės išbandymų!

Duchess og hennes sjarmerende kattunger lever trygt hos den rike Madame Bonfamille til de en dag kidnappes av den gjerrige og sleipe butleren Edgar. Han forlater dem ensomme ute på landsbygda. Edgar vil nemlig ha arven som Madame har testamentert til kattene. Duchess og kattungene våkner opp redde, sultne og uten å vite hvor de er. Da dukker villkattenes konge Thomas O’Malley opp. På veien hjem til tryggheten møter de blant annet Scat Cat og hans kule jazzband som spiller så det virkelig svinger i "Alle ønsker at de var en katt, for en katt er alltid en katt for sin hatt".

داستان پویانمایی به شهر پاریس و سال ۱۹۱۰ باز می‌گردد. زنی دارای یک گربهٔ مادر و چندین بچه‌گربه می‌باشد که در بهترین شرایط زندگی می‌کنند. وی علاوه بر این گربه‌ها خدمتکاری به نام ادگار نیز دارد و این اشخاص تنها کسانی می‌باشند که همراه وی هستند، وی با فراخواندن وکیلش و تنظیم وصیعت‌نامه‌اش مبنی بر اعطای کل اموالش پس از مرگ به گربه‌ها و متوجه‌شدن این موضوع از سوی ادگار باعث می‌شود که ادگار به فکر نابودی گربه‌ها بیفتد و آنان را در شبی می‌دزد و به مکان دوردستی در بیرون از شهر می‌برد؛ این گربه‌ها پس از این درصدد بازگشت به پاریس و خانهٔ صاحبشان بر می‌آیند و در راه با گربهٔ نری به‌نام اومالی آشنا می‌شوند که…

"Arystkotraci" to dwudziesty z kolei pełnometrażowy, animowany film ze studia Walta Disneya. Pasjonująca przygoda, mnóstwo pełnych kolorytu postaci, fantastyczny porywający do śpiewu i tańca swing i... Paryż z początku XX wieku.

Ta czarująca opowieść zaczyna się w 1910 roku. Adelajda, ekscentryczna, przemiła i żwawa staruszka - milionerka, zapisuje swój ogromny majątek najbliższej rodzinie... rodzinie przepięknych kotów, przedstawicieli najwyższej kociej arystokracji. Rozmowę Adelajdy z jej wieloletnim przyjacielem i powiernikiem, George'em podsłuchuje służący Edgar. Chciwy i wyrachowany sługa knuje podstęp. Pozbędzie się dziedziczących fortunę kotów raz na zawsze. Pieniądze będą jego!

I tak zaczyna się pełna przygód historia.

No coração de Paris, uma terna e excêntrica milionária lega todos os seus bens a Duquesa, a sua gata de fina estirpe, e aos três filhotes desta. Segue-se uma divertida aventura à medida que o ganancioso e desastrado mordomo resolve raptar os gatos na expectativa de receber a herança. Só Thomas O’Malley, um turbulento gato de rua, e a sua banda de gatos vadios, poderão salvar o dia.

Uma milionária excêntrica pretende deixar toda sua fortuna para sua gata e os três filhotes. Porém, o mordomo dela os abandona no interior da França para se tornar o beneficiário de toda a herança. Contando com a ajuda de um esperto gato das ruas e de seus amigos, os herdeiros tentam voltar para seu lar e confrontar o maldoso mordomo.

Când doamna Adelaide Bonfamille își lasă averea ducesei și copiilor ei – familia iubită de pisici a lui Bonfamille – majordomul complotează să fure banii și îi răpește, lăsându-i pe un drum de țară. Totul pare pierdut până când vicleanul Thomas O’Malley Cat și pisicile lui de alee care cântă jazz vin în salvarea aristocraților.

В аристократическом доме в Париже живет мама-кошка с тремя котятами. Хозяйка безумно любит их и по завещанию все должно отойти этим очаровательным животным. Но злой дворецкий хочет, чтобы деньги достались только ему. Он похищает ее любимцев и бросает в деревне. Вернуться домой им помогает восхитительный и очаровательный бродячий кот с его друзьями.

Радња ове предивне приче смештена је у Париз у 1910. годину. Главни јунаци су Мадам Бонфамиј оперска дива и њени љубимци – Војвоткиња и њена три мачета: Мари, Берлиоз и Тулуз. Заплет почиње када мадам Бонфамиј одлучује да своје наследство остави мачкама, а након њихове смрти слуги Едгару. Повређен њеном одлуком, али и уплашен да ће га мачке надживети (верујући да имају девет живота) Едгар одлучује да их успава, киднапује и одведе далеко.

Након буђења мачке упознају Томаса О’Малија мачка луталицу који у им помаже да се врате у Париз. Повратак је пун узбудљивих догађаја, а упознају и нове пријатеље. Уз звуке свинга и трубе надареног мачка Скета рађа се љубав између Војвоткиње и Томаса. По доласку у Парис они се растају, али Едгар не одустаје од своје намере те је Томас поново ускочио да спасе своју драгу и њене мачиће…

V dobe, keď slávnej Eiffelovej veži bolo iba dvanásť rokov, žila v Paríži istá pani, ktorá mala štyri mačky: Grófka a jej mačiatka Berlioze, Toulouse a Máriu. Neboli to len tak nejaké mačky – Grófka mala rodokmeň a Berlioz, Toulouse a Mária boli ohromne umelecky nadané – skrátka pravé aristokratky!Keď sa stará pani rozhodla, že napíše závet a celý svoj majetok odkáže práve im, zlý sluha Edgar nelenil a vymyslel diabolský plán, ako sa mačiek zbaviť. Na majetok si totiž brúsil zuby on sám. Ešteže sa v pravú chvíľu objavil kocúr O’Malley, ktorý přišel mačkám Aristokratkám na pomoc.

1910. En París una anciana millonaria y excéntrica lleva una vida feliz con sus gatos en su enorme mansión, con la única ayuda de su fiel mayordomo Edgar. Allí, Duquesa vive despreocupadamente con sus tres traviesos cachorros, sin saber que Edgar planea acabar con todos los gatos para convertirse en el único heredero de la enorme fortuna de la anciana Madame Bonfamille. Con este propósito, los abandona en un lugar remoto, pero quiere la suerte que se encuentren con Thomas O’Malley, un atractivo gato vagabundo y mundano. Desde el principio, O’Malley, atraído por la elegancia de Duquesa, se propone ayudarla a regresar a casa de Madame Bonfamille, aunque para ello tenga que enfrentarse con todos los peligros de la gran ciudad. Afortunadamente, contarán también con la ayuda de Scat Cat y sus gatos swing, que añaden un toque de ritmo y diversión a la vida de Duquesa y de los cachorros.

Con la ayuda de un gato parlante, una familia de felinos parisinos que heredarán una fortuna de su dueño intentan volver a casa después de que un mayordomo celoso los secuestra y los deja en el campo.

I hjärtat av Paris testamenterar en vänlig men virrig gammal miljonärska allt hon äger till sin tjusiga katt Duchess och hennes tre kattungar. Det gör hennes girige betjänt grön av avund, och efter att han försökt sig på den ultimata "kattnappningen", blir det upp till den coola vildkatten Thomas O'Malley och hans gäng med jazzkatter att komma till undsättning.

วอลท์ ดิสนีย์ ภูมิใจเสนอภาพยนตร์การ์ตูนอมตะอันเปี่ยมสุข สีสันสดใสลายเส้นวิจิตรบรรจงผสานเนื้อเรื่องชวนประทับใจ เศรษฐีนีนางหนึ่งได้ยกทรัพย์สินทั้งหมดให้แก่บรรดาแมวเหมียวสุดรักของเธอ เป็นเหตุให้พ่อบ้านจอมละโมภคิดแผนการร้ายโดยการนำเหมียวทั้งหลายไปปล่อยทิ้งไว้ที่ชนบทแห่งหนึ่งของฝรั่งเศส เพื่อเขาจะได้เป็นผู้รับมรดกนี้ นั่นคือจุดเริ่มการเดินทางของครอบครัวเหมียวน่ารักโดยมี ดัชเชส เป็นผู้นำลูกเหมียวน้อยแสนซนทั้งสามของเธอ ผจญภัยเพื่อกลับสู่ปารีสบ้านอันอบอุ่น โดยได้รับความช่วยเหลือจากแมวหนุ่มเจ้าถิ่นผู้มาพร้อมกับความเก่งและแก่นาม "โอ" มัลลีย์

Paris’in kalbinde, milyoner bir aile, tüm varlıklarını yüksek sosyete kedileri Duchess ve onun üç yavru kedisine bırakırlar. Ailenin açgözlü kahyasının, bu son derece varlıklı kedileri kaçırmasıyla eğlence dolu bir macera da başlar! Şimdi kedileri kötü adamlardan kurtarmak civarın sert kedisi Thomas O’Malley ve arkadaşlarına bağlıdır.

В аристократичному будинку в Парижі живе мама-кішка зі своїми кошенятами. Власниця їх просто обожнює, і за заповітом увесь спадок має відійти цим чарівним створінням. Але лихий дворецький хоче, щоби гроші дісталися тільки йому.

The Aristocats là một bộ phim hoạt hình của hãng Walt Disney được sản xuất đã lâu (1970). Bộ phim là một câu chuyện thú vị, một góc nhìn khác về thế giới loài vật, đặc biệt là loài mèo, đồng thời cũng là một tuyển tập những bài hát rất hay đậm chất Disney. Bộ phim kể về câu chuyện của bốn mẹ con mèo quý tộc: Duchess, Marie, Berlioz, Toulouse và gã mèo hoang Thomas O'Malley. Chuyện kể rằng tại một lâu đài sang trọng nọ ở thành phố Paris cổ kính, có một nữ bá tước sống cô đơn một mình. Người duy nhất ở với bà là gã quản gia Edgar. Thế nhưng nữ bá tước không hề thấy buồn chán vì đã có 4 chú mèo mà bà yêu thương , chăm sóc như cho con ruột làm bạn. 4 chú mèo quý tộc này sống một cuộc sống xa hoa và có cốt cách như những ...