The Butterfly Room (2012)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стаята на пеперудите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Описван като американски психо-трилър с европейска душа "Стаята на пеперудите" разказва шокиращата история на Ан - елегантна и затворена в себе си възрастна жена, която е обсебена от всичко свързано с пеперудите. Изненадващо и за самата нея тя бързо се сприятелява с младата Алис и скоро между двете се заражда връзка която съществува само при майките и техните дъщери. Скоро обаче Ан с изненада открива, че тя не е единствената жена, която се грижи за Алис. След като се сблъсква с останалите "жени-приятелки" на младото момиче Ан разкрива истинската си същност и това отприщва верига от брутални и необясними престъпления. Докато лудостта постепенно я обзема Ан прави всичко възможнo за да изглежда напълно нормална пред останалите хора. Единственият човек, който е наясно, че нещо нередно се случва при нея е деветгодишната Джули - дъщерята на съседката й. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶房间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann er en elegant dame, som bor alene med sine udstoppede sommerfugle. En dag kommer naboens datter Julie på besøg. Med et barns naturlige nysgerrighed begynder hun at udforske lejligheden og opdager en mørk hemmelighed skjult i dens vægge. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann, een teruggetrokken, elegante vrouw met een obsessie voor vlinders, raakt bevriend met de knappe Alice. Met behulp van haar verleidelijke onschuld vormt Alice een verontrustende moeder-dochter relatie met Ann. Al snel ontdekt Ann dat ze niet de enige vrouw is die in haar gestoorde wereld gelokt is. Wanneer ze geconfronteerd wordt met andere vriendinnen van Alice ontdekt ze haar duistere verleden. Ze zal een reeks brute en bizarre misdaden moeten ondergaan om haar onschuld en bedrieglijke schijn te bewaren. De enige die erkent dat er iets verontrustend aan de hand is met Ann is de 9-jarige Julie, de dochter van haar buurman. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Butterfly Room |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A reclusive and butterfly-obsessed elderly lady suffering from bipolar disorder develops a disturbing relationship with a mysterious but seemingly innocent youngster. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann on tyylikäs vanha rouva, joka asuu yksin perhoskokoelmansa kanssa. Hänen ja nuoren Alicen välille muodostuu eriskummallinen suhde, jonka myötä Ann joutuu kosketuksiin synkän menneisyytensä kanssa. Ainut, joka tuntuu aavistavan jonkin olevan pielessä, on Annin naapurissa asuva yhdeksänvuotias Julie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vieille dame élégante et acariâtre, Ann cultive un fétichisme étrange pour les papillons, qu’elle collectionne dans une pièce aménagée abritant certains spécimens bien plus... humains. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butterfly Room - Vom Bösen besessen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Ende des Flures wohnt die elegante alte Dame, aus deren Wohnung zuweilen Klopfgeräusche dringen. Das hindert die alleinerziehende Jungmutter nicht, ihre kleine Tochter Julie zuweilen in ihre Obhut zu geben. Denn Julie mag die geheimnisvolle alte Dame, und diese mag kleine Mädchen. Vielleicht sogar ein wenig zu sehr, wie ihre erwachsene Tochter bestätigen könnte. Außerdem ist die alte Dame besessen von Schmetterlingen, besitzt eine stattliche Sammlung toter Exemplare. Die darf nicht jeder sehen. Julie aber ist neugierig. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η Julie, ένα κλειστό παιδί χαμηλών τόνων, γίνεται φίλη με τη μοναχική, μεσήλικη γειτονισσα της, Ann, δημιουργείται μια άμεση σύνδεση και σύντομα μια αναπτυσσόμενη σχέση, σχεδόν σαν μητέρας και κόρης. Στο flashback μαθαίνουμε ότι η Ann είχε πρόσφατα μια παρόμοια σχέση με την νεαρή Alice. Όσο η Ann υπονομεύει τη σχέση της Julie με τη μητέρα της (την ελκυστική, πρόσφατα διαζευγμένη Claudia), η συμπεριφορά της μικρής γίνεται ολοένα και πιο ασταθής. Θα καταφέρει η αποξενωμένη ενήλικη κόρη της Ann, Dorothy, τώρα μητέρα και η ίδια, να διασώσει τη μικρή Julie από τα νύχια της τρελής μητέρας της πριν να είναι πολύ αργά; |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Butterfly Room - La stanza delle farfalle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julie, ragazzina abbandonata a se stessa e figlia di genitori appena divorziati, stringe amicizia con Ann, una solitaria vicina di casa di mezza età. Presto il loro rapporto si evolve e Ann si comporta come se Julie fosse figlia sua, minando seriamente il rapporto tra la ragazzina e la sua reale madre. Memore del rapporto che tempo prima Ann aveva creato con conseguenze inaspettate con la giovane Alice, sua figlia Dorothy prova a intervenire prima che la madre possa dare nuovamente sfogo alla sua pazzia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バタフライルーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 버터플라이 룸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tauriņu istaba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleganta dāma vārdā Anna, kas ir kā apsēsta ar tauriņiem, sadraudzējas ar mazu meitenīti, kuru sauc Džūlija. Džūlijas māte sākumā ir ļoti norūpējusies par viņu draudzību, bet vēlāk pati vienojas ar Annu, lai tā pieskata viņas meitu. Ziņkārīgā Džūlija, sākot pētīt ikvienu Annas dzīvokļa stūrīti, atklāj viņas briesmīgo noslēpumu, kas paslēpts aiz istabas durvīm, kurā Anna neļauj nevienam iet iekšā... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drugelių Kambarys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ana – elegantiška ponia, kurios didžiausia aistra yra drugeliai. Netikėtai ji susipažįsta su dvylikos metų mergaite Alisa. Ana tampa tarsi motina Alisai, tačiau netikėtai mergaitė dingsta. Pradeda aiškėti, jog Ana turi daug paslapčių. Bet viena iš jų labiausiai gąsdinanti. Ji saugoma už užrakintų durų. Siaubo filmų žvaigždės Barbara Steele ir Rėjus Wise šiurpą keliančiame filme „Drugelių kambarys“. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokój motyla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann jest surową matką, która mieszka w stylowym apartamencie. Kobieta zbiera oprawione w ramki motyle i na każdym kroku pilnuje swojej dorosłej córki. Prowadzone przez Ann życie wzbudza ciekawość mieszkającej po sąsiedzku dziewczynki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Segredo da Borboleta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ann, é uma pessoa misteriosa, que tem uma grande obsessão por borboletas, ao ponto de ter um quarto só para sua coleção em sua casa. Com a tensão crescendo entre ela e Claudia por causa da mudança no comportamento de Julie. Claudia resolve procurar Dorothy, filha de Ann, que vive distante da dele pois sabe que ela é capaz de coisas terríveis. É então que Julie decide entrar escondida no quarto secreto de Ann. Deste ponto em diante, nada mais será como antes... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Segredo da Borboleta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann, é uma pessoa misteriosa, que tem uma grande obsessão por borboletas, ao ponto de ter um quarto só para sua coleção em sua casa. Com a tensão crescendo entre ela e Claudia por causa da mudança no comportamento de Julie. Claudia resolve procurar Dorothy, filha de Ann, que vive distante da dele pois sabe que ela é capaz de coisas terríveis. É então que Julie decide entrar escondida no quarto secreto de Ann. Deste ponto em diante, nada mais será como antes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Комната бабочек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анна, одержимая бабочками элегантная дама, подружилась с маленькой девочкой Джули. Поначалу обеспокоенная их дружбой мама Джули позже договаривается с Анной, чтобы та присматривала за ее дочерью. Любопытная Джули начинает исследовать все уголки квартиры Анны, открывая ее страшный секрет, скрытый за дверями комнаты, в которую Анна никому не разрешает заходить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La habitación de las mariposas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice es una niña de once años que atrae a mujeres de sesenta años. A través de engaños consigue hacerse amiga de ellas, hasta convertirse en la cura de su “síndrome de nido vacío”. Una vez ha llegado a ser parte de sus vidas, una vez que ellos no pueden vivir sin ella, se beneficia con pequeños regalos que acaban convirtiéndose en verdaderos honorarios. Un pequeño precio a pagar por volver a sentirse de nuevo madres… Pero un día, Alice encuentra a la señora equivocada, un día encuentra a Ann. Y desaparece. Ann es una mujer solitaria, vive con su colección de mariposas y los recuerdos del pasado, recuerdo de Alice también, a la que encuentra mucho a faltar. Cerca de la casa de Ann vive Claudia, recientemente divorciada, una atractiva madre soltera luchando por su nueva independencia. Claudia le pide a Ann que cuide a su hija, Julie, por un fin de semana. ¿Descubrirá Julie lo sucedido con Alice? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La habitación de las mariposas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice es una niña de once años que atrae a mujeres de sesenta años. A través de engaños consigue hacerse amiga de ellas, hasta convertirse en la cura de su “síndrome de nido vacío”. Una vez ha llegado a ser parte de sus vidas, una vez que ellos no pueden vivir sin ella, se beneficia con pequeños regalos que acaban convirtiéndose en verdaderos honorarios. Un pequeño precio a pagar por volver a sentirse de nuevo madres… Pero un día, Alice encuentra a la señora equivocada, un día encuentra a Ann. Y desaparece. Ann es una mujer solitaria, vive con su colección de mariposas y los recuerdos del pasado, recuerdo de Alice también, a la que encuentra mucho a faltar. Cerca de la casa de Ann vive Claudia, recientemente divorciada, una atractiva madre soltera luchando por su nueva independencia. Claudia le pide a Ann que cuide a su hija, Julie, por un fin de semana. ¿Descubrirá Julie lo sucedido con Alice? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelebek Odası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann (Barbara Steele), öz kızından ayrı, konforlu bir apartman dairesinde yaşamaktadır Kelebeklere karşı derin tutkusu nedeniyle büyük bir koleksiyona sahiptir Tüm kelebeklerini özel, ayrı bir odada tutmaktadır Ann, diğer yandan, sorumsuz komşusunun ihmal ettiği küçük kızı Julie’ye (Ellery Sprayberry) ilgi duymaya başlar Julie ise kapısı sürekli kapalı olan gizemli odaya karşı yoğun bir ilgi duymaktadır Ancak bu karanlık oda, kendi gibi karanlık ve tehlikeli bir sırrı barındırmaktadır… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кімната метеликів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Енн вирощує метеликів, і її захоплення межує з маніакальною одержимістю. Жінка спілкується з юною Джулі, яку її мати, зрештою, віддає на піклування Енн. Дівчинка відправляється оглядати житло своєї нової знайомої і потрапляє в заборонену кімнату, яку господиня завжди тримає на замку. І тут назовні спливає страшний секрет. |
|
||||
|