爱娃•马歇塔（海莉•达芙 饰）与汤泽•马歇塔（希拉里•达芙 饰）两姐妹过着随心所欲的生活，她们身上都是奢华的打扮，身为化妆品集团继承人的她们是城中的高贵名媛。她们已去世的父亲建立了价值千万的化妆品公司，而她们只需不时在董事会上露露面，凡事都交给助理处理。 　　但没想到在父亲的纪念会上，公司产品能导致使用者毁容，丑闻爆出后姐妹两正式开始了潦倒的生活，她们一夜间失去了所有金钱、名誉、权力。从未面临过真实世界的姐妹俩，必须习惯穷人的生活，也要拯救父亲的声誉与公司的命运…… 　　她们最后又能否在历练中成长呢？

Tanzie a Ava, velmi bohaté sestry, jsou dědičkami rodinného majetku. Jednoho krásného dne se jejich pozlacený svět díky skandálu zhroutí. Jejich bohatství je pryč. Musí se postarat a řešit věci, kterými se nikdy nemusely zabývat!

De zussen Tanzie Marchetta (Hilary Duff) en Ava Marchetta (Haylie Duff) zijn eigenaressen van het familie-cosmeticafortuin. Wanneer er echter een groot schandaal plaatsheeft met bijbehorend onderzoek, raken de zussen hun fortuin kwijt en staat hun wereld op z'n kop.

Two wealthy sisters, both heiresses to their family's cosmetics fortune, are given a wake-up call when a scandal and ensuing investigation strip them of their wealth.

Siskot Ava ja Tanzie ovat nuoria ja upporikkaita seurapiirikaunottaria ja lisäksi vielä Marchettan, maailman suurimman kosmetiikkajättiläisen, perijättäriä. Heille elämä on VIP-kortteja, samppanjaa ja salamavalojen suloista välkettä. Mutta sitten mahtifirma sukeltaa skandaalin syövereihin ja tytöt huomaavat, että mikään ei ole ikuista. Luksusurheiluautot vaihtuvat seutulippuun ja siskot ovat äimän käkenä. Mutta kun mikään muu ei auta, tytöt käärivät silkkipuseroiden hihat, tarraavat tiukasti meikkilaukkuun ja nousevat barrikadeille pelastaakseen perheyhtiön maineen!

Ava et Tanzie Marchetta sont les jeunes et sublimes héritières de Marchetta Cosmetics, la multinationale que leur défunt père a fondée. Leurs principales préoccupations : les chaussures, les clubs les plus branchés et leur petit-ami du moment. Le rêve... Mais leur univers s'effondre completement quand un journaliste fait sensation en soutenant que leur produit phare est en fait dangereux pour la santé, images d'une victime à l'appui. Les deux jeunes femmes se retrouvent ruinées du jour au lendemain et vont devoir se battre pour sauver la mémoire de leur père et découvrir leur vraie personnalité.

Ein schwerreiches Geschwisterpaar steht plötzlich vor dem Nichts. Denn eigentlich sind beide die Erbinnen eines Kosmetik-Imperiums und haben keine Ahnung von der “normalen Welt”. Als ein Skandal sie ihres gesamten Besitzes beraubt, müssen sie ohne den gewohnten täglichen Luxus auskommen. Dass beiden das nicht leicht fällt, versteht sich von selbst. Um so verzweifelter versuchen sie, ihren Reichtum zu retten…

זוג אחיות עשירות, יורשות את ההון של משפחתם בעסק הקוסמטיקה. ובגלל חקירה שנערכת, חושפת החקירה דברים לא חוקים שמשפחתם עשתה, וחושפת את שני הבנות כבעלות העסקים הלא חוקיים.

Ava (Haylie Duff) és Tanzie (Hilary Duff) számára az élet nem más, mint egy szórakoztató hullámvasút, csak a partik, a helyes srácok, a ruhák és a smink érdekli őket. Miután megörökélték apjuk milliárdos kozmetikai cégét, csak annyi a dolguk, hogy megjelenjenek a cég igazgatósági ülésein, a többit a felnőttekre bízzák. Amikor szörnyű botrány tör ki, a lányok elvesztik a házukat, a kocsijukat és minden pénzüket. Ava és Tanzie kénytelen megtanulni, milyen az élet a valódi világban.

Ava e Tanzie Marchetta (nomen omen) sono le ricchissime e alquanto stupidotte eredi di un impero miliardario. Il padre infatti, Victor Marchetta, è un supermega boss dell'industria dei cosmetici e permette loro di vivere nell'ozio, tra shopping sfrenato, feste galattiche e fidanzati fascinosi. Quando la loro situazione cambia drasticamente però, le due ragazze dimostrano di non essere solo belle senza cervello, ma capaci di districarsi tra le numerose insidie della vita "vera"...

애바 마체타(힐러리 더프)-탄지 마체타(헤일리 더프) 자매는 엄청난 규모의 화장품 기업 '마체타 코스메틱스'의 상속녀들로서 무엇하나 부러울 것이 없는 인생을 즐긴다. 하지만 '마체타 코스메틱스'의 가장 유명 제품이 인체에 유해하다는 보고서가 나오면서, 회사의 '얼굴' 역할을 해온 이들은 졸지에 집도 없고, 수중에 돈한푼없는 신세로 전락한다. 물론 회사를 경쟁사에 팔자는 이사진의 말을 따르면 회생의 기회가 있겠지만, 회사의 설립자인 돌아가신 아버지를 생각하면 이를 승낙할 수 없다. 대신 이들은 회사의 화학 연구원과 무료 변호사의 도움을 받으며, 상대방 회사 회장인 파벨라로부터 회사를 보호하기 위한 싸움을 시작한다. 그러한 과정속에서 이들 자매는 자신들의 내부에 숨어있던 진정한 힘을 발견하는데... [출처] 머테리얼 걸스(Material Girls)|작성자 nocleaf

Ava i Tanzie mają wszystko, co potrzebne do szczęścia - udziały w przynoszącej krocie firmie kosmetycznej, a ich życie przypomina jedną wielką imprezę. Kiedy nadarza się okazja, dziewczyny mogłyby, oczywiście, posłuchać doradców i sprzedać firmę z ogromnym zyskiem największemu konkurentowi na rynku, ale w ten sposób zniszczyłyby założoną przez ich ojca markę. Ava i Tanzie postanawiają podjąć walkę o to, co należy do nich.

As irmãs Marchetta são milionárias herdeiras de um império da indústria de cosméticos. Elas vivem num mundo onde o que conta é a aparência, até receberem uma notícia pra lá de desanimadora: estão quebradas. Sem dinheiro, sem roupas, deslocadas, terão que dar a volta por cima numa comédia muito engraçada sobre meninas que tem que cair na real. Mas até lá vão ter que ralar muito!

Это фильм о богатеньких наследницах президента косметической компании «Марчетта». После смерти отца имидж компании оскверняют, полагая, что косметика «Марчетта» ядовита. Главные героини — Эва и Танзания (Хейли и Хилари Дафф) теряют всё — их счета заблокированы, дом сгорел, компания на грани краха. Тогда девочки поселяются у своей домработницы и начинают расследование, чтобы восстановить доброе имя отца.

Ava y Tanzie Marchetta, herederas de una millonaria firma de cosméticos, se toman la vida alegremente, como si fuera una fiesta. Pero cuando un escándalo afecta a uno de los productos de su empresa, ambas se verán en la calle, sin un centavo y sin ayuda alguna. (FILMAFFINITY)

Tanzie och Ava är två bortskämda rikemansdöttrar som hellre ägnar sig åt partyn och shopping än att förvalta kosmetikaföretaget de ärvt. När firman hamnar i blåsväder efter en skandal förlorar de allt och måste anpassa sig till ett nytt liv, samtidigt som främsta konkurrenten vill lägga vantarna på företaget.

Ailelerinden kozmetik alanında bir servete konan iki zengin kızkardeş bir sabah patlak veren skandalla servetlerini kaybetmekle yüzleşir. Zenginliğe alışmış kızlar, parasız kalınca hiç de alışık olmadıkları bir hayatla tanışırlar...

Спадкоємиці багатомільйонної косметичної корпорації живуть шикарним життям — тусовки, шмотки, діаманти, залицяльники. Але в результаті скандалу вони залишаються без копійки в кишені — тепер їм належить зібратися духом, почати нове життя і довести, що вони можуть управляти компанією не гірше за свого батька.