Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trees Grow on the Stones Too |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikings attack Kuksja's village, and end up bringing him along on their ship because they believe he is good luck. After proving himself in a battle against the dreaded Danes, chief Torir bestows upon him the name of Einar and takes him in as his son. Back home in Norway the men are received as heros, but new trouble arises when Kuksja falls in love with the beautiful Signy, who is already betroth to the vicious Sigurd. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise Of The Vikings - Die Liebe des Wikingers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einem Kriegszug überwintert eine Gruppe von Wikingern auf einer kargen Insel. Dort trifft Wikinger Einar auf das Mädchen Signy. Beide verlieben sich, doch Signy ist einem anderen Mann versprochen. Das Fest der Verlobung wird zu einem blutigen Gemetzel. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragens fange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Torir, en norsk vikinghøvding, er på tokt sammen med sine menn med langskipet i det daværende Gradariket. De kommer til en liten landsby, hvor danene har herjet og alle våpenføre menn er drept. Bare Kuksja, en 17-18 år gammel gutt, tar kampen opp til forsvar for kvinner og barn. Selv om Kuksja ikke kan klare seg mot vikingene, viser han et slikt mot og en slik besluttsomhet i kampen mot berserken Sigurd, at Torir bestemmer at han skal få beholde livet. Han blir derfor tatt med på langskipet som krigsbytte. Vikingenes videre ferd blir meget dramatisk, og det viser seg at Kuksja fører hell med seg. Etter at han under et slag mot de danske vikinger snur krigslykken til Torirs fordel, blir han en fri mann og følger skipet til Norge som Torirs adoptivsønn. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И на камнях растут деревья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Славянский юноша Кукша, попавший в плен к викингам, за мужество и отвагу получает имя Эйнар Счастливый. Начинается новый период в его жизни, полный приключений и обещаемого викингами счастья. Но единственное его желание - вернуться домой... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eirik: Corazón de Vikingo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los vikingos atacan la aldea de Kuksja y terminan trayéndolo en su barco porque creen que es buena suerte. Después de probarse a sí mismo en una batalla contra los temidos daneses, el jefe Torir le otorga el nombre de Einar y lo toma como su hijo. De vuelta a casa en Noruega, los hombres son recibidos como héroes, pero surgen nuevos problemas cuando Kuksja se enamora de la hermosa Signy, que ya es casada con la viciosa Sigurd. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
І на камінні ростуть дерева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кукша – молодий хлопець, який волею випадку опинився в полоні у вікінгів. Він відважно проявив себе і за це був нагороджений прізвиськом Ейнар Щасливий. Із цього моменту його життя кардинально змінюється, він потрапляє у безліч пригод. Усе це розгортається на тлі звичаїв і побутових особливостей вікінгів. Однак Кукша все одно хоче потрапити назад в рідні місця. |
|
||||
|