През 1978 година, 12-годишно момче не се прибира вкъщи. Смятат го за безследно изчезнал в течение на 8 години. Но един ден той се завръща. Радостта на родителите му е безпределна, но къде е бил и какво е станало? За тези години той не се е променил, не е пораснал, останал е такъв какъвто е бил преди 8 години...

背景发生在1978年，有位年纪12岁的男孩 David Freeman，在他由森林返家的途中，不慎跌落一个深谷，当他恢复意识回到家中，却意外发现房子里住的居然是陌生人，而且时间居然已经是1986年，已经是8年后了，这位外貌仍为12岁的 David 后来还是终於找到亲人，他的父母简直不敢相信这事实，原本比 David 年纪小4岁的弟弟 Jeff，如今都比 David 还大。而在这件怪事发生的同时，美国太空总署发现有一外太空飞行物降落地球，他们认为这跟 David 的遭遇有某种关系，於是将 David 带去作测试，希望找到两事件之间的关联性，解开一切迷团，没想到 David 居然与这艘神奇的太空船建立友谊，开始他们一连串翱翔天际的冒险。

十二歲小男孩在1978年失蹤，卻穿過時空在1986年再次出現，這中間相差了八年，小男孩卻完全沒有變老，這個神秘的現象，和一座降落地球的外太空飛行物有驚人的關係…

Dvanestgodišnji David pao je jedne noći 1978. godine u šumsku udubinu i onesvijestio se. Kad se probudio, vratio se kući, ali tamo je zatekao neke druge ljude.Naime, sad je 1986., i David se čudesno vratio nakon što su svi već mislili da je mrtav, međutim u tih osam godina nije ostario ni dva dana, za razliku od njegovih sad već sijedih roditelja i mlađeg brata koji ga je odavno prerastao.

En dag i 1978 falder 12-årige David Freeman ned ad en skrænt i skoven og slår sig bevidstløs. Da han vågner og løber hjem, står en vildt fremmed kvinde i døren. Politiet møder også David med mistro, for han har været savnet i otte år, men er ikke blevet ældre. Samtidig gør en videnskabsmand fra NASA en opdagelse, der måske kan forklare, hvad der er sket med David ...

Een 12-jarige jongen raakt vermist in 1978, om in 1986 ineens weer op te duiken. In de 8 jaar die zijn voorbij gegaan, is David niet ouder geworden. Het is geen toeval dat ten tijde van de terugkeer van David, er verstrikt in elektriciteitskabels een UFO wordt gevonden.

12-year-old David is accidentally knocked out in the forest near his home, but when he awakens eight years have passed. His family is overjoyed to have him back, but is just as perplexed as he is that he hasn't aged. When a NASA scientist discovers a UFO nearby, David gets the chance to unravel the mystery and recover the life he lost.

Après une mystérieuse absence de 8 ans, David Freeman, un jeune garçon, réapparait, sans avoir pourtant vielli d'une année. Les agents chargés de l'enquête découvrent que David était, au moment de sa disparition, à bord d'un vaisseau spatial contrôlé par des extra-terrestres ...

Après une mystérieuse absence de 8 ans, David Freeman, un jeune garçon, réapparait, sans avoir pourtant vielli d'une année. Les agents chargés de l'enquête découvrent que David était, au moment de sa disparition, à bord d'un vaisseau spatial contrôlé par des extra-terrestres ...

David Freeman ist ein ganz normaler 12-jähriger Junge. Eines Tages erlebt er einen harmlosen Sturz und wird bewusstlos. Als er wieder erwacht, erwartet ihn Merkwürdiges: Fremde Leute wohnen in seinem Elternhaus, und die Polizei macht eine verblüffende Entdeckung: David ist seit acht Jahren als vermisst gemeldet...

Plötzlich interessiert sich die NASA für ihn und findet heraus, dass es zwischen David und einem kürzlich gefundenen Raumschiff eine Verbindung geben muss. In Davids Gehirn sind rätselhafte Informationen über Sternkarten entfernter Galaxien gespeichert. Ohne diese Karten ist das geheimnisvolle Raumschiff hilflos. Die Außerirdischen brauchen David - den Navigator! Noch ehe die NASA dem Geheimnis auf die Spur kommen kann, klettert David an Bord dieses Raumschiffes, und beginnt die Reise seines Lebens - zurück in die Zeit, aus der er kam.

Τι συμβαίνει όταν ξαφνικά ανακαλύψετε ότι όλοι στον κόσμο έχουν μεγαλώσει κατά δύο χρόνια; Όλοι εκτός από εσάς! Αυτό το σοκ καλείται να αντιμετωπίσει ο Ντέιβιντ Φρίντμαν, ένας κατά τ` άλλα συνηθισμένος δωδεκάχρονος που όταν αποκτά τις αισθήσεις του μετά από ένα ελαφρύ ατύχημα, ανακαλύπτει ότι είναι οχτώ χρόνια πίσω. Η εξήγηση που δίνουν οι επιστήμονες, απίστευτη: υποστηρίζουν ότι τα χρόνια που «έχασε» τα πέρασε με εξωγήινους σε κάποιο μακρινό ηλιακό σύστημα.

ילד בן 12 נעלם ב-1978, רק בשביל להופיע שוב ב-1986. ב-8 השנים שעברו מאז שהוא נעדר,דייויד לא הזדקן. זה לא במקרה שבזמן שדייויד "חזר בזמן", צלחת מעופפת נמצאה בחוטי חשמל.

Az utazás a térben és időben mindig is izgatta az emberek fantáziáját. Ebben az E.T. - A földönkívülit idéző kedves családi filmben mindkettőből bőven kijut, sőt a masinákkal kommunikáló gyerekek és különleges képességekkel megáldott kutyák mellett egy eltévedt ufó is felbukkan. A földönkívüli űrhajó a fedélzetére vesz egy tizenkét éves kisfiút, aki csak nyolc év múlva kerül elő, mégsem öregedett egy percet sem. A történet főszereplője a fiún, a kutyán és a földönkívülieknek kívül egy nem mindennapi egyéniséggel megáldott robot.

Nella tarda serata del 4 luglio 1978 (è la Festa della Indipendenza degli Stati Uniti), il dodicenne David Freman attraversa un bosco per andare incontro al fratellino. Scivola in una buca e poi, dopo qualche momento di stordimento, se ne torna a casa. Ma la sua casa gli appare diversa ed è abitata da una sconosciuta coppia anziana. Allarmatissimo nel constatare la scomparsa dei genitori e del piccolo Jeff, David apprende dalla Polizia che dagli archivi lui risulta morto, o comunque scomparso, da ben otto anni.

8年前、森の中で行方不明になっていた少年が、当時の姿のまま帰ってきた。その頃NASAでは、奇怪なUFOの調査を行っていたが、少年の失踪にはUFOが関係していた事が判明する......。

한 소년이 동생을 찾으러 집 옆 숲으로 갔다가 그만 구덩이에 빠지면서 정신을 잃게 되고 잠시 뒤 깨어나게 된다. 잠깐의 시간이 흘렀다고 생각한 소년은 아무렇지 않게 일어나 집으로 돌아갔지만 부모님과 동생은 없고 다른 사람이 살고 있다. 경찰에 의해 과거 실종신고 접수가 된 아이가 자신이고 또한 몇 년의 시간이 흘렀다는 걸 깨닫는 소년. 어렵게 부모님을 찾게 되지만 이미 늙어버린 부모님과 어른이 되어버린 동생. 게다가 현 과학자들의 실험의 대상이 되어버린 소년은 과거로 돌아가기 위해 우주선을 타게 된다. 과연 소년은 무사히 과거로 돌아갈 수 있을까?

W 1978 roku 12 letni David Freeman ginie rodzicom. Gdy wraca na ziemie jest rok ... 1986. David nic się nie zmienił, dalej ma 12 lat. Okazuje się, że był na latającym spodku ...

Em uma noite da Flórida, David (Joey Cramer) desaparece e só retorna oito anos mais tarde. Sem ter envelhecido, David aparenta ter a mesma idade de quando foi sequestrado por alienígenas e feito uma grande navegação intergaláctica em uma nave espacial. Agora o menino precisa da ajuda de seus amigos de outro planeta para voltar ao tempo correto antes que seja tarde demais...

Um garoto é sequestrado por alienígenas e só volta para casa seis anos depois (mesmo que, para ele, só tenham se passado quatro horas). No entanto, como não envelheceu sequer um dia, isso causa estranheza a todos.

Двенадцатилетний Дэвид пропадает без вести и самым таинственным образом возвращается восемь лет спустя, ничуть не повзрослевшим. Одновременно с его появлением в окрестностях обнаруживают НЛО. И не случайно! Все эти восемь лет Дэвид провёл в обществе инопланетян и из глубин вселенной принёс знания, ранее не известные человечеству. За это время Дэвид стал опытным пилотом, и на фантастическом летательном аппарате может улететь, куда только не пожелает! Навигатор отправляется в полный приключений полёт.

Дванестгодишњи Давид пао је једне ноћи 1978. године у шумску удубину и онесвестио се. Кад се пробудио, вратио се кући, али тамо је затекао неке друге људе. Наиме, сад је 1986., и Давид се чудесно вратио након што су сви већ мислили да је мртав, међутим у тих осам година није остарио ни два дана, за разлику од његових сад већ седих родитеља и млађег брата који га је одавно прерастао...

En 1978, una oscura noche, el pequeño David, un niño de 12 años que juega cerca de su casa buscando a su hermano Jeff, se da un golpe y queda inconsciente. Ocho años, o apenas un instante después, David despierta, vuelve a su casa y se da cuenta de que su familia se ha mudado, y que él ha sido dado por desaparecido.. o por muerto. Más tarde David empieza a ser perseguido por la NASA, que dice que ha sido abduccido.

En 1978, una oscura noche, David, un niño de 12 años, que juega cerca de su casa buscando a su hermano Jeff, se da un golpe y queda inconsciente. Ocho años después, que para él son unos minutos, David despierta, vuelve a su casa y se da cuenta de que su familia se ha mudado y de que él ha sido dado por desaparecido. Por si fuera poco, empieza a ser perseguido por la NASA, que sostiene que ha sido abducido.

Året är 1978. Det drar ihop sig till sen middag en sommarkväll hemma hos familjen Freeman. 12-årige David skickas iväg för att hämta sin yngre bror. David tar sin hund med sig och går en kuslig men snabb genväg genom skogen. Plötsligt viker sig marken under hans fötter och han faller ner i en djup ravin. När han vaknar till sans igen är hunden borta och han vandrar hem med oförrättat ärende. Bara för att finna att hemmet bebos av främlingar. Dessutom finns han i polisens register över försvunna barn. Och alla människor påstår att det ingalunda är 1978 utan 1986. I stadens utkanter kraschar ett rymdskepp mot några högspänningsledningar. Davids märkliga öde och denna kraschlandning visar sig ha ett mystiskt samband.

Film 12 yaşındaki David’in 1978 yılında kardeşini ararken ormanda bir çukura düşüp bayılmasını ve 1986 yılında uyanmasını konu alıyor.

David’in geçen yıllarda hiç yaşlanmamış olması ve aradaki olayları hatırlamaması, beyninden gelen sinyallerin o sırada Nasa tarafından ele geçirilmiş bir uzay aracını tarif etmesi çocuğun Nasa’da alıkonulmasına neden olur. David’in beyni insanların anlayamadığı bir çok bilgi ile dolmuştur. Nasa çok gizli üssünde çocuğa deneyler uygularken uzay aracından gelen sesler David’i yönlendirir ve kendini bir anda aracın içinde bulur. 1978 yılına dönmek isteyen David uzay aracını kontrol eden bir robotik göz olan Max ile macerasına böylece başlar.

Дванадцятирічний Девід зникає безвісти і таємничим чином повертається через вісім років, анітрохи не подорослішавши. Одночасно з його появою на околицях міста знаходять НЛО, яке потерпіло падіння, через зіткнення з високовольтною лінією. Все це не випадково. Всі ці вісім років Девід провів в космічній подорожі, зі швидкістю світла, яка тривала приблизно 5 годин, але 8 земних років.

Для того, щоб повернутися у свій час, маленькому хлопчику доведеться пройти через ряд труднощів та експериментів, які ставитимуть над ним вчені з NАSА.