Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jízda na tygru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giacinto Rossi, chudý řidič až po uši v dluzích, je uvězněn za simulovaný zločin. Ocitne se v cele s Tagliabuem, bezohledným vrahem, Sorciem, postarším zlodějem, a Papaleem, intelektuálem posedlým ctí, který zavraždil milence své snoubenky. Giacinto je těmito třemi muži donucen k odvážnému útěku z vězení. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On the Tiger's Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giacinto Rossi, a poor driver up to his neck in debt, is imprisoned for simulated crime. He finds himself in a cell with Tagliabue, an unscrupulous murderer; Sorcio, an elderly thief; and Papaleo, an honor-obsessed intellectual who murdered his fiancée's lover. Giacinto is forced by the three men to make a daring escape from prison. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À cheval sur le tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giacinto Rosi, un brave type pas très malin, se retrouve en prison pour un délit mineur. Là, on lui avait confie le poste-infirmier, ce qui lui convient bien. Il a presque purgé sa peine lorsque trois dangereux détenus, deux véritables bandits et un criminel, par jalousie, l'obligent à fournir quelques accessoires, auxquels il avait accès, et le rendent complice de son évasion. Il passe même pour en être l'instigateur et il est activement recherché par la police. A près une cavale de plusieurs jour où deux évadés trouvent la mort, Giacinto arrive chez lui. Un homme a pris sa place auprès de sa femme et a pris soin des enfants. C'est un chômeur. Pour leur éviter la misère et afin qu'ils touchent la prime concernant sa capture, il se fait prendre et dénonce même son co-équipier d'évasion. Avant que ne s'ouvre son procès, il écrit maladroitement à son avocat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vergewaltigt in Ketten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καβάλα στην Τίγρη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις κατάδικοι που εκτίουν την ποινή τους μαζί προσπαθούν να δραπετεύσουν από τη φυλακή, αλλά βρίσκουν όλο προβλήματα στην απόδραση και τα μεθεόρτιά της. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A cavallo della tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In prigione per simulazione di reato, Giacinto Rossi è costretto all'evasione da tre carcerati che temono possa rivelare il loro piano di fuga alle guardie. Insieme a Tagliabue, un assassino, il Sorcio, un ladro, e Papaleo, omicida per onore, riesce rocambolescamente a scappare. Una volta tornato a casa al fine di racimolare i soldi necessari per imbarcarsi su una nave che lo porti lontano dall'Italia, sceglie di mettere in pratica la soluzione che più gioverà alla moglie, al suo nuovo compagno e ai due figlioletti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
온 더 타이거스 백 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pe spatele tigrului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patru colegi de detenție încearcă să evadeze din închisoare, dar consecințele se vor dovedi dezastruoase. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Верхом на тигре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Простоватый отец двоих детей, «запиленный» своей женой из за своей никчемности, решает провернуть аферу... Но тут же попадает в тюрьму. А там, из за той же простоватости и никчемности, становится соучастником побега... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A caballo de un Tigre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giacinto Rossi es un infeliz condenado a tres años de prisión por simular un robo. Cuando sólo le quedan 10 meses para salir y volver con su mujer e hijos, sus tres compañeros de celda lo incluyen a la fuerza en sus planes de fuga. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaplanın Sırtında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Birlikte hapis yatan dört hükümlü hapishaneden kaçma girişiminde bulunur, ama hem kaçış sürecinde hem de kaçtıktan sonra birçok sorun onları bekler. |
|
||||
|