През 60-те години на миналия век много семейства напускат родните си места по доброволческа правителствена програма, за да се заселят в по-бедни региони на Китай с цел да развият местното стопанство. Преселниците се трудят в сиви заводи и търсят забавление в тъжни танцови зали, отричайки се от своето минало и култура - но не и от мечтата да се завърнат у дома. Главната героиня Цин Хун е момиче, родено и израснало в провинцията, след като семейството й е изселено от Шанхай. Това е мястото, където са всичките й приятели и където за първи път се влюбва. Зрителят майсторски е въвлечен в зараждащия се конфликт между Цин Хун, вкопчена в единствения живот, който познава, и баща й - обсебен от мисълта да се върне със семейството си обратно в големия град.

　　青红出生于贵州，但其实她的家人是60年代才迁往这里，支援三线建设的上海人。父母很是希望回到故土，然而青红已把这里看成家乡。她19岁，遇上当地农民出身的小伙子小根。青红和小根之间纯洁的初恋却被父母阻止。父亲的高压管束，令青红心中绝望不已。青红的初恋就这样充满了苦涩，她对家庭充满反抗和叛逆，绝食来对抗父亲的强硬态度。但都无法改变父亲的铁石心肠，不但如此，父亲已经决定不顾一切要回去上海，全家搬迁的日子近在咫尺。青红和小根的分离也成了必然。他们来到后山，小根面对满怀心事而显得冷淡的青红，爱恨交织，把她占有。小根受到了残酷的惩罚，而这段初恋，这个年代，也毁了青红的一生。

In 1980s China, the country is beginning to reform and workers who had been moved with their families to the provinces in the 60s now long to return to Shanghai. For one displaced family a conflict arises when their 19-year-old daughter finds love with a local boy, threatening their chance of a return to the city.

Dans les années 60, de nombreuses familles abandonnent les grandes villes chinoises pour des régions pauvres. Le gouvernement les incite ainsi à développer l'industrie locale. Dans ce contexte, une jeune fille de dix-neuf ans vit son premier amour dans la province de Guizhou, alors que son père désire partir au plus vite à Shanghaï.

Durante gli anni sessanta, su consiglio del governo, numerose famiglie lasciarono le grandi città cinesi per stabilirsi nelle regioni povere, con lo scopo di sviluppare l'industria locale. Una ragazza di diciannove anni vive nella provincia di Guizhou con i suoi genitori e suo fratello. Là lei è cresciuta, ci vivono i suoi amici, ed è la che lei ha vissuto la sua prima storia d'amore. Poi suo padre decide di trasferirsi a Shanghai.

Encorajadas pelo governo comunista nos anos 1960, muitas famílias chinesas se mudaram das grandes cidades para o interior do país, com a intenção de desenvolver a região. A família de Wu Zemin é uma delas, tendo partido de Shangai para a pequena província de Guizhou. O filme se passa no início dos anos 1980 e Wu Zemin sonha em voltar para casa, onde a economia está a pleno vapor. Mas o plano esbarra na sua filha Qing Hong, uma jovem de 19 anos que namora um humilde operário e considera Ghizhou o seu lar. Prêmio do Júri no Festival de Cannes de 2005.

В 60-х годах при поддержке правительства множество семей покинули большие китайские города и поселились в самых бедных районах страны, чтобы наладить там местное производство. Главной героине фильма девятнадцать. Она живет в провинции Гуйчжоу с родителями и братом. Здесь она выросла, здесь все ее друзья, здесь она впервые полюбила. Однако ее отец считает, что будущее их семьи — Шанхай. Смогут ли они и дальше жить вместе, если мечтают совсем о разном?

En los años sesenta, con el apoyo del Gobierno, muchas familias abandonaron las ciudades chinas para establecerse en las zonas más desfavorecidas del país e impulsar el desarrollo de la industria local. Quinhong tiene diecinueve años y vive en la provincia de Guizhou con sus padres y su hermano. Ese lugar la ha visto nacer, es donde viven sus amistades y ahí ha experimentado el amor por primera vez, pero su padre está convencido que el futuro de la familia está en Shanghai. La convivencia es difícil cuando no se comparten los mismos sueños.