Chaahat (1996)
← Back to main
Translations 23
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يُرغم مطرب ضعيف شديد الحساسية على الاختيار بين الفتاة التي يحبها وأخرى أصابها هوس غير طبيعيّ به. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يُرغم مطرب ضعيف شديد الحساسية على الاختيار بين الفتاة التي يحبها وأخرى أصابها هوس غير طبيعيّ به. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ရူပ်းဆင်းရာထောရ်နဲ့ သူ့အဖေ ရှန်ဘူးနားသ်ဟာ ရွာမှာသီချင်းဆိုတဲ့သူတွေဖြစ်ကြပြီး တစ်နေ့မှာတော့ အဖေဖြစ်သူ ရှန်ဘူးနာသ်းဟာ နာမကျန်းဖြစ်လာကာ ဆေးကုရမယ့် အခြေအနေ ဆိုက်ရောက်လာပါ တော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ပဲ အဖေကို ဆေးကုပေးဖို့အတွက် မြို့ပေါ်တက်လာတဲ့ တောသားလေးရူးပ်နဲ့ သဘောကောင်းပြီး ဖော်ရွေတဲ့ သူနာပြုမလေး ပူဂျာတို့နှစ်ယောက် အမှတ်မထင်တွေ့ဆုံရာကနေ သူမကို မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိသွားတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ ရွှေဇွန်းကိုက်မွေးလာပြီး လက်ညှိုးညွှန်ရာ ရေဖြစ်တဲ့ သူဌေးသမီးလေး ရေးရှ်မာကလည်း ရူးပ်ကိုမြင်မြင်ချင်းစွဲလမ်းမိသွားပြီး ရူးပ်ကိုပိုင်ဆိုင်ဖို့ နည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့ကြိုးစားပါတော့တယ်။ ရူးနဲ့ ပူဂျာတို့ ပေါင်းဖက်ခွင့်ရနိုင်မှာလား ? ဘယ်လို အတားအဆီးတွေနဲ့ ကြုံတွေ့ရမလဲ ? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rup为了给父亲治病,带着父亲来到了孟买,并且为筹集父亲的医药费而卖唱谋生。一次意外使Rup结识了护士Pooja,并且深深的被她吸引..... |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真正的爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名脆弱的歌手被迫在两个女孩中做出选择,一个是他的挚爱,另一个则对他产生了不健康的迷恋感情。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gevoelige zanger moet kiezen tussen het meisje van zijn dromen en een ander meisje dat compleet door hem geobsedeerd is. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gevoelige zanger moet kiezen tussen het meisje van zijn dromen en een ander meisje dat compleet door hem geobsedeerd is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roop and his father come to the city for medical treatment where Reshma falls in love with Roop. However, Roop loves Pooja but when Reshma threatens to kill herself, Roop agrees to marry her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chanteur sans le sou doit choisir entre la femme qu'il aime et une autre qui a développé une obsession malsaine pour lui. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chanteur sans le sou doit choisir entre la femme qu'il aime et une autre qui a développé une obsession malsaine pour lui. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roop und sein Vater sind Musiker aus Rajasthan und als solche die besten Freunde. Roops Mutter ist früh verstorben, so dass die beiden sich selbst das einzige auf der Welt sind. Als bei Roops Vater ein Tumor entdeckt wird, überredet Roop seinen Vater, mit ihm nach Bombay zu gehen und sich dort behandeln zu lassen. Der Vater willigt schweren Herzens ein, obwohl er ein wenig Angst vor der Großstadt und deren Gefahren hat. Dort angekommen lernt Roop auf der Straße Pooja kennen und verliebt sich in die junge Frau. Eine romantische Liebe entwickelt sich. Um Geld für die Operation seines Vaters zu verdienen, arbeitet Roop als Musiker in einem Hotel. Als er die Gelegenheit erhält, für die reiche Reshma zu spielen, willigt er ein. Dabei gerät alles aus den Fugen ... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat – Momente voller Liebe und Schmerz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein angeschlagener Sänger muss sich zwischen seiner Angebeteten und einer anderen Frau entscheiden, die krankhaft von ihm besessen ist. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat – Momente voller Liebe und Schmerz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein angeschlagener Sänger muss sich zwischen seiner Angebeteten und einer anderen Frau entscheiden, die krankhaft von ihm besessen ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγάπη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ευαίσθητος τραγουδιστής είναι αναγκασμένος να επιλέξει ανάμεσα στο κορίτσι που αγαπά και σε μια άλλη κοπέλα που έχει αναπτύξει μια άρρωστη εμμονή με τον ίδιο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תשוקה [הודו] |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זמר רגיש נאלץ לבחור בין הנערה שהוא אוהב למעריצה שפיתחה כלפיו אובססיה לא בריאה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
चाहत |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक गायक को मजबूर होकर यह फ़ैसला लेना है कि वह अपने प्यार को चुने या उस लड़की को जो उसे लेकर पागलपन की हद तक जुनूनी है. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tęsknota |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dorință |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cântăreț vulnerabil este forțat să aleagă între fata pe care o iubește și o alta care a dezvoltat o obsesie nesănătoasă pentru el. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страстная любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Руп - фольклорный певец из штата пустынь Раджастхан, привозит своего отца Шамбху Ратхода в Бомбей на лечение, где и влюбляется в медсестру Пуджу, которая, по счастливому совпадению, без труда завоевывает сердце отца Рупа. Приехав в чужой город, Руп отправляется в ресторан, где прислуживает его земляк, и тут, на беду попадается на глаза сестре хозяина отеля Аджая Наранга - Решме. Не подозревая по простоте душевной о зародившейся страсти в душе Решмы, Руп с радостью соглашается работать певцом в ресторане при отеле ее брата. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cantante vulnerable se ve obligado a elegir entre la joven que ama y una que desarrolló una peligrosa obsesión por él. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cantante se ve obligado a elegir entre la chica que ama y otra que ha desarrollado una enfermiza obsesión por él. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วังวนรัก แรงปรารถนา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักร้องคนหนึ่งถูกบังคับให้ต้องเลือกระหว่างหญิงสาวที่เขารักกับหญิงสาวอีกคนที่คลั่งไคล้เขาอย่างรุนแรง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutkulu Aşk./ Chaahat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu, Hindistan'ın Rajasthan eyaletinde yaşayan ve çalışan Roop adında basit bir şarkıcı hakkında bir hikaye. Bir gün babasını yerel bir kliniğe götürmek zorunda kalır. Hastaneye vardığında Pooja adlı kızla tanışır ve hemen ona aşık olur. Bir gün Rup, işlerinden bir tanıdığının bulunduğu bir restorana gider. Orada, otel sahibinin kızı Reshma ona aşık olur. Kız Rupa'yı daha sık görmek istiyor ve ona babasının otelinde bulunan bir restoranda şarkıcı olarak iş teklif ediyor. Şüphelenmeyen Rup, kızın davetini kabul eder. Bunun onu nereye götürebileceğini hala anlamıyor. |
|
||||
|