Iberia (2005)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Иберия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Последните филми на Карлос Саура бяха впечатляващо отдаване на почит на различни регионални танци от испаноезичния свят. Преплитайки различни форми на изкуството, те са изпълнени с чувственост, която ангажира не само съзнанието на зрителите, но и сърцата и телата им. В най-новия си филм той адаптира откъси от сюитата "Иберия" на Исак Албенис по повод 100-годишнината от написването й, канейки плеяда испански звезди да играят, танцуват и пеят модерни, фолклорни, оперетни и фламенко вариации на произведението. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
响舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年逾七十的索拉已拍過多次音樂舞蹈電影,被譽為真正的“歌舞片大內高手”,連《紅磨坊》Moulin Rouge導演巴茲魯曼的成名作《舞國英雄》Strictly Ballroom也受他啟發。05年的作品《嚮舞》Iberia是他第六度以佛朗明哥為題材的電影,但精力旺盛的他只要登高一呼,在全世界各大音樂廳表演的西班牙大師級舞蹈家及音樂家們,必定放下手邊工作,飛回西班牙參與影片的拍攝。 受到西班牙作曲家阿爾班尼士(Isaac Albeniz)「Iberia」12首組曲的啟發,《嚮舞》是一部完美結合西班牙藝術的音樂舞蹈電影。片中西班牙鋼琴大師蘿莎托爾斯帕朵(Rosa Torres Pardo)與舞者阿依達葛梅茲(Aida Gomez)等人皆是享譽國際的西班牙大師級表演者。 《嚮舞》全片在同一個攝影棚拍攝,但場景卻發生在西班牙十幾個城市,不僅日夜交錯,還在棚裡創造出大雨的氣勢,美術、場景及燈光的設計非常複雜,多才多藝的索拉不僅擔任本片的編導,也一手包辦所有場景的原始構想。總成本一億五千萬台幣的《嚮舞》,每天的拍攝都超過兩百多位的舞者、音樂家、歌唱家、以及工作人員,將偌大的攝影棚塞得滿滿的。 索拉集結了西班牙藝術表演之最,跨越媒材界線。從pure flamenco到new flamenco,在濃郁的佛朗明哥風情下,混搭著芭蕾、現代舞、佛拉明哥爵士與鋼琴Chano Domingo、古典國民樂派阿爾巴尼士的音樂與不同城市主題而呈現的不同曲風、實驗劇場表演,數位理性與肢體野性之交錯……西班牙頂尖藝術工作者傾巢而出,用豐沛的能量來創作這個世紀的《嚮舞》。 《嚮舞》的原片名“Iberia”一方面是伊比利半島的意思,另一方面也是“西班牙人”的意思。 向舞包含了佛朗明哥舞蹈的各种表演形式,每一个段落都捕捉到佛朗明哥舞的爱恨痴狂;舞台上充满力量却又细腻的舞蹈,将身体与心灵间的张力,柔美与劲道间的转换表达的淋漓尽致。从独舞到多人的轮舞,舞者混合着肢体的舞动和戏剧般的面部表情,让观众透过舞者的悲伤、喜乐、傲视、骄狠、热情、冷漠、诙谐、戏谑种种的表情,感受佛朗明哥似浅却深的魅力。此外,萝莎优雅的钢琴独奏到气势磅礴的管乐团演奏行进曲,吉普赛式真情的吟唱,音乐已不只是佛朗明哥舞的配角,而是与舞步相呼应着观众的呼吸起伏。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptation of the suite "Iberia" by Isaac Albeniz. Documentary about the world of flamenco. The story arises from the music itself and those who interpret it: the musicians and dancers. The film recreates and reinvents musical pieces and merges classical ballet, contemporary and Spanish dance and flamenco |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iberia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la suite "Iberia" de Isaac Albeniz. Documental sobre el mundo del flamenco. La historia nace de la propia música y de quienes la interpretan: los músicos y bailarines. La cámara baila al ritmo de la melodía mientras la película recrea y reinventa piezas musicales y fusiona ballet clásico, danza contemporánea y española, y flamenco. El cineasta capta el trabajo de artistas consagrados como Sara Baras, Antonio Canales, Manolo Sanlúcar, Miguel Ángel Berna o José Antonio Ruiz. La filmación de los ensayos muestra cómo la obra cobra vida, cuando los pasos se tornan más sonoros, el espacio se ordena, las luces cambian y los ritmos lo invaden todo. |
|
||||
|