Stash House (2012)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скривалище на наркотици |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двойката Дейв е Ема Наш са уверени, че са намерили своята къща-мечта. За изненадващо ниска сума те се сдобиват с нов дом в приятен квартал и с приятни съседи. Но още през първия си ден в новото жилище те по случайност откриват, че в стените са скрити големи количества незаконни наркотици. Осъзнали грешката си те се приготвят да напуснат къщата, но още на входа те биват пресрещнати от въоръжения си съсед Анди Спектър (в ролята Долф Лундгрен) и негов съучастник. Скоро става ясно, че къщата е много повече от скривалище за наркотици - сградата е всъщност основния оперативен център за незаконните операции на влиятелен наркобос. Попаднали по случайност в изключително опасна и сложна ситуация Дейв и Ема трябва да намерят начин да надхитрят престъпната групировка и да се свържат възможно най-бързо с полицейските служби. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
房祸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美麗毒窟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一對新婚夫婦買了新房後,發現房子的牆壁中藏有大量毒品。正當他們要離開報警時,拿著槍的鄰居(杜夫龍格爾飾)衝了進來......。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalá skrýš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David (Sean Faris) a Emma (Briana Evigan) se konečně nastěhují do nového vysněného domu, ale po krátkém čase zjistí, že ve zdech domu je ukryto velké množství drog. Když se mladý pár rozhodne odejít, zabrání jim v tom ozbrojený soused Spector (Dolph Lundgren) s komplicem. Následně zjišťují, že dům není jen obyčejnou skrýší drog, ale také operačním centrem drogového bosse, který je pohřben pod podlahou domu. David a Emma se musí vydat na útěk před zabijáky, kteří chtějí všechny drogy i důkazy zpátky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma og David Nash har fundet drømmehuset, det perfekt hus til at starte deres familie i, og så var prisen oven i købet også helt i bund. Men de er dårligt flyttet ind, før det går op for dem, at de er havnet midt i en hvepserede. Det viser sig, at huset tidligere har været brugt af en narkobaron til at gemmem hans lager af heroin. Lageret er stadig i huset og nu er der nogle meget ubehagelig folk med våben, der gerne vil ind og have fat i stofferne! En af disse modbydelige folk med våben er ingen ringere end Dolph Lundgren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een stel koopt voor een prikkie een huis waar beslag op gelegd is. Tijdens hun eerste bezoek vinden ze illegale drugs die verstopt is in de muren en ze beseffen al snel dat dit niet hun droomhuis is. Als ze willen vertrekken wordt plotseling de uitgang geblokkeerd door de gewapende buurman Spector en zijn medeplichtige. Ze komen er achter dat het huis meer is dan een opslagplaats van drugs. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stash House |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave and Emma have found the perfect house, until they discover a stash of heroin and end up imprisoned in it by violent thugs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Löydettyään asuntonsa seiniin piilotettuja huumeita, pariskunta suojautuu uudessa kodissaan kahdelta ammattitappajalta, jotka haluavat huumeet ja todisteet itselleen. Pian neuvokas pari tajuaa, että heidän on käännettävä tilanne päälaelleen selviytyäkseen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piégés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que Dave et Emma s'apprêtent à s'installer dans leur nouvelle maison, les jeunes époux ont la malheureuse surprise de découvrir des sacs de drogue cachés dans les isolations. Avant qu'ils puissent alerter quiconque, ils se retrouvent pris au piège par un gang de trafiquants. Séquestrés et torturés dans leur propre demeure, la mort semble inéluctable... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stash House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma und David Nash haben es endlich gefunden: Ihr Traumhaus - das nur dummerweise zuvor als Hauptquartier eines Drogenbarons diente. Dessen Leiche liegt inzwischen zusammen mit Tonnen an Drogen versteckt unter den Dielenbrettern des Eigenheims. Und dessen Mörder, ein sadistischer Killer namens Spector, ist auf der Suche nach dem Versteck im Haus. Emma und David sitzen in einer tödlichen Falle, aus der es nur einen Ausweg gibt: Um überleben zu können müssen sie den Killer und seine Komplizen attackieren! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Περιορισμός κατ’ οίκον |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας μόλις αγοράσει το σπίτι των ονείρων του, ένα ζευγάρι βιώνει την απόλυτη ευτυχία. Μέχρι τη στιγμή που ανακαλύπτει μεγάλη ποσότητα ηρωίνης κρυμμένη στους τοίχους και έρχεται αντιμέτωπο με μια ομάδα αδίστακτων κακοποιών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית המצבור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דייב ואמה קנו את הבית המושלם, אך כאשר הם מגלים שהבית מלא בהירואין, הם מוצאים את עצמם כלואים בתוך ביתם על ידי בריונים אלימים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejtekhely |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Faris és Briana Evigan egy szerelmespárt alakít, akik beköltöznek új házukba. Azonban hamarosan egy nagy adagnyi kokóra lelnek a falba rejtve, mint kiderül egy drogterjesztő lakását vették meg, aki már jobb létre szenderült és a padló alatt rejtették el holttestét. Ám a házat nem tudják elhagyni, mivel felbukkan a szomszéd (Dolph Lundgren) néhány társával együtt és el akarják tüntetni a bizonyítékokat és magukhoz vennék a kokót, ami elég sok van a falakon belül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stash House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David e Amy Nash sono una giovane coppia; nel giorno del compleanno della moglie, David le regala una casa in un posto tranquillo con un amichevole vicinato. Nonostante all'inizio tutto sembra piacevole, David trova una grande quantità di eroina nascosta dietro ad un'intercapedine. Prima di riuscire a chiamare la polizia, un vicino di casa poliziotto blocca inizialmente la coppia dentro la casa; in seguito altri spacciatori raggiungono la casa e tengono in assedio la coppia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스태쉬 하우스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사랑하는 아내 에이미(브리아나 에비건)의 생일을 맞아 데이비드(숀 패리스)는 집을 구하게 된다. 새로운 집을 얻어 기뻐하던 부부는 오래 전부터 이 집에 숨겨져 있던 헤로인을 발견하고 이곳이 자신들이 꿈꿔온 아름다운 드림 하우스가 아니라는 것을 깨닫게 된다. 집에서 어서 도망치려는 찰나, 헤로인을 찾아 건장한 남자들이 총을 들고 쳐들어오고 부부는 이 집이 단순히 마약을 숨기는 곳이 아니라 더 큰 음모를 품고 있는 곳이라는 걸 직감하게 된다. 과연 에이미와 데이비드는 수많은 남자들의 위협에 맞서 이 집을 살아서 빠져나갈 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uwięzieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave (Sean Faris) i Emma (Briana Evigan) znajdują z pozoru idealny dom. Podczas ich pierwszej wizyty, znajdują ukrytą w ścianach heroinę i przestraszeni chcą jak najszybciej opuścić to miejsce. Gdy para chce już wychodzić, drzwi zostają zablokowane przez uzbrojonego sąsiada Spectora (Dolph Lundgren) wraz z kumplami. Dave i Emma orientują się, że dom ukrywa więcej niż tylko narkotyki, czy uda im się uciec od profesjonalnych zabójców? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Esconderijo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seguindo as mesmas linhas de “O Quarto do Pânico” com um toque de “Os Estranhos”, a trama “Stash House” mostrará um casal recém-casado que, após comprar a sua primeira casa, se depara com um violento grupo de bandidos que está determinado em obter algo que está no interior da casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Esconderijo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seguindo as mesmas linhas de “O Quarto do Pânico” com um toque de “Os Estranhos”, a trama “Stash House” mostrará um casal recém-casado que, após comprar a sua primeira casa, se depara com um violento grupo de bandidos que está determinado em obter algo que está no interior da casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайник |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая пара Дэвид и Эмма Нэш переезжают в недавно приобретённый дом. Однако, радость от новоселья продолжается недолго, а желание супругов видеть в доме воплощение своих мечтаний и уютную обитель совсем скоро сменяется настоящим кошмаром. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalý úkryt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David a Emma sa konečne nasťahujú do svojho nového vysnívaného domu, ale po krátkom čase zistia, že v stenách domu je ukryté veľké množstvo drog. Keď sa mladý pár rozhodne odísť, zabráni im v tom ozbrojený sused Spector a jeho komplic. Následne zistia, že dom nie je len obyčajnou skrýšou drog, ale aj operačným centrom drogového baróna, ktorý je pochovaný pod podlahou domu. David a Emma sa musia dať na útek pred vrahmi, ktorí chcú späť všetky drogy a dôkazy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa de seguridad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un joven matrimonio acaba de comprar la casa de sus sueños. Pero lo que no saben es que la casa fue habitada anteriormente por un grupo de narcotraficantes. La pesadilla comenzará cuando ellos reclamen su territorio para recuperar algo que escondieron en su interior |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett ungt par flyttar in i sitt drömhus. Men när det visar sig att ett gäng kriminella har gömt någonting i huset förvandlas drömmen snart till en mardröm. Inlåsta i sitt eget hem tvingas paret kämpa för sitt liv, medan gänget försöker ta sig in. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarılı bir avukat olan David eşine sürpriz yaparak bi r ev satın alır..Ev çiftin hayallerindeki evdir..Muazzam büyük ve gösterişli...Fakat çiftin evle ilgili bilmedikleri bişey vardır..Dışarıdam mükemmel ve kusursuz görünrn bu ev içinde tehlike barındırmaktadır..Evdeki ilk gecelerinde tesadüfen çift bu tehlikeyi bulurlar..Evin duvarları ve döşemeleri zulalanmış uyuşturucu doludur..İşte bu keşiften sonra Emma ve David için gerlim dolu saatler başlar..Çünkü evde yalnız degildirler ve birileri onlardan almak istedikleri şeyi almak niyetindedir.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Схованка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода пара Девід і Емма Неш переїжджають в недавно придбаний будинок. Проте, радість від новосілля триває недовго. Девід і Емма випадково виявляють в одній зі стін свого житла величезний сховок з наркотиками. І тепер за цей вміст насмерть борються колишні подільники, мафіозі та інші головорізи. Щоб вижити, молодим людям доведеться зібрати всю свою волю в кулак, і проявити небувалу винахідливість, щоб дати гідну відсіч бандитам… |
|
||||
|