Traducciones 9
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Irenina přísaha |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Je druhá světová válka a devatenáctiletá Irena ztrácí kontakt se svou rodinou. Je nuceně odvedena na práci do německé továrny na munici. Dívkou je okouzlen major SS Rugmer a nabídne jí práci hospodyně na své usedlosti. Když Irena začne v jeho domě skrývat Židy, je postavena před ultimátum. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
伊雷娜的誓言 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
19岁的伊雷娜·古特在波兰被提升为一个备受尊敬的纳粹军官家中的管家,当她得知犹太区即将被清空时,她决心帮助十二名犹太工人。她决定将他们隐藏在她能想到的最安全的地方——德国少校家的地下室。在接下来的八个月里,伊雷娜运用她的智慧、幽默和巨大的勇气,尽可能长时间地隐藏她的朋友们。 |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Irenin zavjet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
19-godišnja Irena Gut unaprijeđena je u domaćicu u kući vrlo cijenjenog nacističkog časnika u Poljskoj kada sazna da je židovski geto pred likvidacijom. Odlučna pomoći dvanaestorici židovskih radnika, odlučuje ih skloniti na najsigurnije mjesto koje može smisliti – u podrum kuće njemačkog majora. Sljedećih osam mjeseci Irena koristi svoju duhovitost, humor i golemu hrabrost kako bi što duže skrivala svoje prijatelje. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La promesa de Irene |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cuando los nazis invaden Polonia en 1939, la enfermera Irena Gut (Sophie Nélisse) es trasladada y obligada a trabajar para el ejército alemán, siendo asignada como ama de llaves de un comandante nazi (Dougray Scott). En lugar de adoptar un perfil bajo y mantenerse a salvo apoyada por su estatus y etnia, Gut arriesgará todo para salvar a una docena de judíos refugiándolos en la casa de su jefe. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'histoire de l'infirmière polonaise, Irene Gut Opdyke, qui s'est vu décerner la médaille des Justes parmi les Nations pour avoir fait preuve d'un courage remarquable en tentant de sauver des Juifs polonais pendant la Seconde Guerre mondiale. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De 19 -jarige Irena Gut wordt gepromoveerd tot huishoudster in het huis van een zeer gerespecteerde nazi -officier in Polen wanneer ze ontdekt dat het Joodse getto op het punt staat te worden geliquideerd. Vastbesloten om twaalf Joodse werknemers te helpen, besluit ze hen te beschermen op de veiligste plek die ze kan bedenken - de kelder van het huis van de Duitse majoor. In de komende acht maanden gebruikt Irena haar humor immense moed om haar vrienden zo lang mogelijk te verbergen. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Irena's Vow |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
19 year old Irena Gut is promoted to housekeeper in the home of a highly respected Nazi officer in Poland when she finds out that the Jewish ghetto is about to be liquidated. Determined to help twelve Jewish workers, she decides to shelter them in the safest place she can think of – the basement of the German Major's house. Over the next eight months, Irena uses her wit, humour and immense courage to hide her friends as long as possible. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Przysięga Ireny |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Trwa II wojna światowa. 19-letnia Irena w wojennej zawierusze traci kontakt z rodziną. Bita i torturowana zostaje siłą wcielona do pracy najpierw na rzecz Armii Czerwonej, później skierowana do przymusowej pracy w niemieckiej fabryce amunicji. Jej sytuacja zmienia się, gdy zwraca na nią uwagę Rugemer – major SS. Zafascynowany dziewczyną mężczyzna proponuje jej pracę gosposi w swojej posiadłości. Gdy Irena dowiaduje się, że Niemcy zamierzają zlikwidować getto, wykorzystuje zaufanie pracodawcy i ratuje Żydów, ukrywając ich w jego domu. Konspiracja nie trwa jednak długo. Rugemer odkrywa tajemnicę Ireny i stawia jej trudne do zaakceptowania ultimatum… |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Клятва Ирены |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|