The Deal (2005)
← Back to main
Translations 15
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dohoda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V blízké budoucnosti, kdy zuří válka na blízkém východě a ceny u.s. ropy stojí šest dolarů za galón, ambiciózní bankéř Tom Hanson (Christian Slater) se najednou ocitne v pozici 20-ti miliardový nabídky na převzetí společnosti pro ruskou ropnou společnost. Je to obchod, pro který by někteří i zabíjeli. Ale postupně, Tom a jeho idealistická společnice (Selma Blair), odkrývají pravdu o této transakci a uvědomují si, že je v sázce mnohem více než jen peníze a fosilní palivo. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beursmakelaar Tom krijgt van zijn kantoor te horen dat het tijd wordt dat hij een lucratief contract binnensleept, of hij kan vertrekken. Zelfs zijn beste vriend Richard wil diens oliecontact niet delen met Tom, dus richt hij zich tot een nieuwe medewerkster binnen de firma, om zich met haar veelbelovende zaken te bemoeien. Hij raakt tot haar aangetrokken, maar ontdekt ook al snel waarom zijn vriend hem niet met diens oliezaken wilde laten bemoeien. Illegale oliecontracten en de Russische maffia liggen in het verschiet... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Deal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A political thriller steeped in illegal oil trading, the Russian Mafia, and governmental cover-ups. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Wall Street, une jeune fille travaillant dans les finances se trouve embauchée par un homme d'affaires véreux ayant des connexions avec la mafia russe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Deal - Im Visier der Öl-Mafia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Krieg im Mittleren Osten führt zur schlimmsten Ölknappheit in der Geschichte der Vereinigten Staaten. Die Spritpreise steigen zum Himmel, die Wirtschaft ist am Ende. Wallstreet- Broker Tom Hansen ergreift die Chance und heuert bei der führenden nationalen Ölgesellschaft “Condor” an. Als er bezüglich der anstehenden Fusion mit einer russischen Firma Unklarheiten entdeckt, kommt er einer gigantischen Verschwörung auf die Spur, an der auch die US-Regierung beteiligt ist. Fortan kann Tom niemandem mehr trauen, er weiß zuviel und soll schnellstmöglich beseitigt werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az alku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Hanson a Wall Street zsenije, és soha nem adja a nevét kétes üzletekhez. Barátja halála után Jared Tolson, a legbefolyásosabb olajmogul őt kéri meg arra, hogy kösse meg a húszmilliárd dolláros alkut egy kazahsztáni olajkitermelő céggel. Tom alapos vizsgálatot kezd, amivel magára haragítja ügyfeleit, akik hamis jelentésekkel és halálos fenyegetésekkel próbálják meggyőzni arról, hogy valóban van olaj a kietlen területen. Nem kétséges, az igazság a jó hírébe és a szabadságába kerülhet, de bukhat vele egy ország becsülete is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Deal - Il compromesso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'America in guerra con il Medio Oriente, è alle prese con una paralizzante crisi del petrolio. A Tom, analista di Wall Street, viene proposta la mediazione di un affare lucrativo con un cartello russo di petrolio, a cui stava lavorando un suo caro amico morto improvvisamente.. Presto Tom scoprirà che negi affari non è tutto come sembra... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kontrakt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Konsultant z Wall Street odkrywa, ze jego najlepszy przyjaciel został zamordowany, a on sam ma zająć jego miejsce i dokończyć pracę nad lukratywnym kontraktem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contrato de Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa atuação brilhante, Christian Slater vive Tom Hansen, um alto executivo de uma companhia de Wall Street. Ao mesmo tempo em que recebe uma oportunidade profissional ele se depara com uma intriga de interesses internacionais pelo petróleo. Depois que se envolve num caso ardente com uma colega de escritório vivida por Selma Blair, o casal passa a ser visado e suas vidas entram em risco. Um filme excitante, inteligente e real! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contrato de Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa atuação brilhante, Christian Slater vive Tom Hansen, um alto executivo de uma companhia de Wall Street. Ao mesmo tempo em que recebe uma oportunidade profissional ele se depara com uma intriga de interesses internacionais pelo petróleo. Depois que se envolve num caso ardente com uma colega de escritório vivida por Selma Blair, o casal passa a ser visado e suas vidas entram em risco. Um filme excitante, inteligente e real! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сделка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У преуспевающего дельца с Уолл-Стрит убивают друга, который возглавлял проект по арбитражу сделки с нефтяной компанией. Расследовать это дело поручают Тому и молодой специалистке Эбби Гэлахер, В процессе работы между ними вспыхиваетсильное чувство. Но дело начинает заходить слишком далеко — девушку похищают, и герой становится перед выбором: рассказать о шокирующих результатах их расследования или спасти жизнь любимой |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El acuerdo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pesar de la crisis del petróleo debido a la guerra de Oriente Medio, un joven inversor de banca (Slater) está a punto de hacer una delicada transacción de compra de crudo. Al mismo tiempo, tiene un lío con una joven recién graduada en económicas, una chica tan idealista como atractiva, que correrá con él una arriesgada aventura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriget rasar i Mellanöstern och bensinpriserna rusar i höjden. Samtidigt är den unge finansmannen Tom Hanson mitt uppe i en gigantisk bolagsfusion med ett ryskt oljeföretag. Det är en affär som får folk att vilja flyga i strupen på varandra – bokstavligen. Tom och hans unga idealistiska assistent Abbey inser varför, när de börjar få grepp om miljardaffären och upptäcker att det handlas med mer än kalla kontanter och brinnande olja. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Угода |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У процвітаючого дільця Тома Гансона з Уолл-стріт вбивають друга, який очолював проект по арбітражу операції з нафтовою компанією. Розслідувати цю справу доручають Тому і молодій спеціалістці Еббі Гелахер, В процесі роботи між ними спалахує сильне почуття. Але справа починає заходити дуже далеко - дівчину викрадають, і герой стає перед вибором: розповісти про шокуючі результати їх розслідування або врятувати життя коханої. |
|
||||
|