Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
欲望熊市2：求婚记 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
《熊城》是一部多毛的《欲望都市》，讲述了纽约市一群熊和幼崽的有趣、浪漫、有时甚至是戏剧性的冒险故事。续集《熊城 2》跟随我们熟悉的角色和一些新角色前往马萨诸塞州普罗温斯敦参加熊周！ |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
慾望熊市2：求婚記 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Na de legalisatie van het homohuwelijk in New York, vraagt Roger zijn vriend Tyler ten huwelijk, en de bende begint aan een roadtrip naar Provincetown, Massachusetts voor een Bear Week. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
BearCity 2: The Proposal |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Following the legalization of same-sex marriage in New York, Roger proposes to his boyfriend Tyler , and the gang embarks on a road trip to Provincetown, Massachusetts for Bear Week. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
베어 시티 2 : 청혼 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1편의 이야기가 끝나고, 2년 후. 타일러와 로저는 연인관계로 발전했고 현재 뉴욕 첼시에 위치한 펜트하우스에서 함께 살고있다. 연장자인 로저는 타일러와 여생을 함께 보내기로 결심하지만 타일러는 결혼을 결심하기에 아직 이른 23살이다. 행복했던 그들의 사랑은 조금씩 엇나가는데...(2013년 제13회 서울LGBT영화제) |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
BearCity 2 - Pedido de Casamento |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A saga de Tyler (Joe Conti) e Roger (Gerald McCullouch) continua, mas agora num cenário praiano e cercado de uma cota dobrada de ursos: a Bear Week de Provincetown. "BearCity 2 - The Proposal" registra o casamento dos respectivos personagens que são tão opostos e difíceis de formarem química, por causa dos inúmeros contrastes. Neste segundo longa, Tyler deixa de ser novato entre os ursos e Roger tenta diminuir o seu lado promíscuo, com o objetivo de prezar pela fidelidade para com o seu parceiro. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
BearCity 2 - Pedido de Casamento |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A saga de Tyler (Joe Conti) e Roger (Gerald McCullouch) continua, mas agora num cenário praiano e cercado de uma cota dobrada de ursos: a Bear Week de Provincetown. "BearCity 2 - The Proposal" registra o casamento dos respectivos personagens que são tão opostos e difíceis de formarem química, por causa dos inúmeros contrastes. Neste segundo longa, Tyler deixa de ser novato entre os ursos e Roger tenta diminuir o seu lado promíscuo, com o objetivo de prezar pela fidelidade para com o seu parceiro. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Медвежий город 2: Предложение |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Продолжение первого фильма, являющегося весьма своеобразной пародией на популярный сериал "Секс в Большом городе". Герои первого фильма, знакомые между собой геи, на две недели покидают родной Нью-Йорк ради провинции в Массачусетсе, где проходит радужный фестиваль "Медвежья Неделя". |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
“Bear City 2” sigue siendo, como la primera de la saga, un escaparate del ambiente ‘oso’ de la ciudad de Nueva York y de los integrantes del grupo de amigos que ya conocemos. Dos años más tarde, el jovencito Tyler y el maduro Roger viven juntos en un barrio de moda de Nueva York. Roger quiere sentar la cabeza con su novio, mientras que Tyler, quecuenta con 23 años, se encuentra un poco…. inquieto. |
|
||||
|
||||||