29-годишната Люси e нюйоркска лекарка, чиято последна любовна афера я кара да промени свое необмислено обещание от годините в колежа. Пред съквартиранта си Джо тя се зарича да скочи от Бруклинския мост, ако не се влюби докато навърши 30 години. Звучи ви драматично? Може би. Защото нищо тъжно не є се случва, а напротив - само забавни любовни перипетии, изпълнени със смях, приятелство и дори истинска любов.

Lucy Ackerman (Parker) és una terapeuta novaiorquesa a punt de fer els 30 anys. Això significa que el pacte que fa temps va segellar amb Joe, el seu millor amic i company de pis, s'haurà de complir en menys d'un mes: si als 30 no han trobat el veritable amor, saltaran junts des del pont de Brooklyn.

S. J. Parkerová uzavřela se svým kamarádem kuriózní sázku. Když nenajdou do svých třiceti let toho správného partnera, skočí spolu z Brooklynského mostu... Joe a Lucy jsou nejen spolubydlící, ale i nejlepší přátelé. On je malíř, beznadějně zamilovaný do krásné sousedky Jane. Ona je terapeutka, která zase trpí beznadějným vztahem k svému příteli Dickovi. Joe a Lucy sa rozhodnou, že jestli do měsíce aspoň jeden z nich nebude schopný vytvořit stabilní vztah, spáchají společně sebevraždu skokem z brooklynského mostu. Sousedka Jane přichází na Joeovu vernisáž obrazů a on nasbírá odvahu oslovit ji. Ani střetnutí Lucy s Bwickem, výstředním milionářem, nedopadne podle jejich očekávaní.

Wat als je voor je dertigste nog niemand aan de haak hebt geslagen? Reden genoeg om van de Brooklyn Bridge te springen, vinden Lucy en Joe. Beiden hebben nog steeds 'de ware' niet ontmoet. Tijd voor actie dus: Lucy neemt elk aanbod van het andere geslacht aan. Joe raapt al zijn moed bij elkaar en maake een praatje met de sexy overbuurvrouw, waar hij al lange tijd verkikkerd op is. 'Haast' is nog zachtjes uitgedrukt: Lucy wordt over een maand al dertig!!!

Joe and Lucy are roommates and best friends. Lucy, whose love life is embarrassingly dull, convinces Joe, who is infatuated with a neighbor he's never met, that if they don't have stable romances within a month, they must jump off the Brooklyn Bridge.

Joe et Lucy, deux amis et colocataires habitués aux peines d'amour, se lancent en quête d'une relation stable...

Lucy und ihr Jugendfreund Joe werden bald 30 und sind Singles. Eigentlich kein Problem, doch vor Jahren schworen sie sich, sich von der Brooklyn Bridge zu stürzen, träfe diese Konstellation ein.

לוסי וג'ו הם חברים טובים וגם שותפים לדירה במנהטן. לוסי היא תראפיסטית, ג'ו הוא אמן - החיים יפים אבל הם לא מוצאים אהבה. השניים מחליטים לערוך חוזה: אם עד גיל 30 לא יצליחו להשיג בני זוג, יקפצו אל מותם מגשר ברוקלין. אבל לפעמים, כמו בכל קומדיה רומנטית, האהבה נמצאת ממש מתחת לאף, לא?

Lucy és legjobb barátja, Joe még évekkel ezelőtt megfogadták: amennyiben harmincéves szülinapjukig nem találnak rá az igaz szerelemre, leugranak a Brooklyn-hídról. Egy hónapjuk van hátra, hogy megtalálják az igazit. A festő Joe összeszedi összes bátorságát és megszólítja a szemközt lakó gyönyörű nőt, akiről éveken át álmodozott. Lucy befejezi céltalan sztoriját, és megismerkedik egy Joe-féle művészlélekkel. Egy kissé különc és kimondhatatlan nevű festő, Bwick akad a horgára. Mindketten úgy érzik, rátaláltak végre a szerelemre. Vagy mégsem?

Lucy e Joe sono due amici alla soglia dei trent'anni che condividono un appartamento a New York. I due hanno un patto da circa dieci anni: se non troveranno il compagno della vita prima del compimento dei trent'anni si butteranno dal ponte di Brooklyn. Joe è un pittore di successo e da cinque anni è innamorato di Jane, ma non ha il coraggio di dichiararsi, così la spia dall'appartamento, dipingendola in ogni quadro. Lucy, invece, frequenta diversi ragazzi, ma nessuno sembra colpirla veramente, nel frattempo lavora come psicoanalista. Entrambi condividono il sogno di aprire una scuola elementare da loro gestita. Allo scadere del vecchio patto manca solamente un mese e i due dovranno darsi molto da fare per incontrare l'amore vero.

정신과 의사인 루시(사라 제시카 파커 분)는 서른 번째 생일을 한달 앞두고 있다. 루시는 가장 친한 친구이자 현재 같은 아파트에 살고 있는 조(에릭 쉐퍼 분)와 서른 번째 생일을 맞이할 때까지 사랑을 찾지 못하면 브룩클린 다리에서 뛰어 내리기로 한다. 물론 농담 반 진단 반으로 하는 말이었다. 두 사람은 아파트 한쪽벽에 매달 달력을 그려놓고 하루 하루를 지워나간다. 조는 바로 옆집에 사는 매력적인 제인(엘르 맥퍼슨 분)을 몇년간 지켜보며 짝사랑하고 있지만 말 한마디 건네지 못한다. 보다 못한 루시가 그를 돕기 위해 나선다. 파티를 열어 제인을 초대한 것이었다. 조는 섹시하게 보이기 위해 선텐을 하다 얼굴을 빨갛게 태우는 등 한바탕 난리를 피운다. 드디어 제인과 대면하게 된 조. 제인도 그에게 호감을 느끼고 있었다. 한편 루시는 그 파티에서 촉망받는 화가 뷰익(벤 스틸러 분)을 만난다. 루시에게 반한 그는 적극적으로 그녀에게 다가선다. 처음엔 워낙 독특한 뷰익을 잘 이해하지 못했지만 루시도 점차 그에게 호감을 느낀다. 각각 데이트를 즐기는 두사람. 조는 그렇게도 원하던 제인과 특별한 사이가 됐지만 붜가 허전함을 느낀다. 그리고 루시가 뷰익을 만나는 횟수가 늘어나자 꼬치꼬치 캐묻기 시작한다. 그들은 서로를 친구라는 이름으로 묶어 놓고 있었지만 이미 오래전부터 둘은 친구가 아니었다. 단지 두사람 모두 깨닫지 못하고 있었을 뿐이다. 서로 사랑하고 있었다는 것을...

Joe MacGonaughgill jest malarzem i nauczycielem, który zakochany jest do szaleństwa w Jane, we wspaniałej kobiecie mieszkającej na przeciwko i którą obserwuje ukradkiem. Joe mieszka z Lucy Ackerman, psychoterapeutką, która jest jego najlepszym przyjacielem. Oboje zawarli pakt w młodości, że popełnią samobójstwo skacząc z mostu jeżeli przed 30 urodzinami, żadne z nich nie będzie w poważnym związku partnerskim. Dzień ten zbliża się nieubłaganie i oboje robią wszystko, żeby znaleźć sobie partnera.

Joe e Lucy dividem um apartamento e são ótimos amigos. Ele tem fixação em sua linda vizinha e Lucy por sua vez, procurando a companhia ideal, se envolve com um artista de vanguarda. Na prática a vida amorosa deles é um fracasso, assim fazem um "pacto de morte", que se não estiverem realmente envolvidos em um mês ambos devem pular juntos da Ponte do Brooklyn.

Joe e Lucy são companheiros de quarto e melhores amigos. Lucy, cuja vida amorosa é embaraçosamente monótona, convence Joe, que está apaixonado por um vizinho que nunca conheceu, que se eles não tiverem romances estáveis dentro de um mês, devem pular da ponte do Brooklyn.

Джо и Люси живут вместе в маленькой квартире на Манхэттене. Люси скоро исполняется тридцать, но в ее жизни так и не было настоящей любви. Джо, напротив, влюблен в живущую рядом Джейн. Люси решает заключить с Джо смертельный договор, прямо как во времена учебы. Если они оба не найдут настоящую любовь к юбилею Люси, они спрыгнут с Бруклинского моста.

Lucy Ackerman (Parker) es una terapeuta neoyorquina a punto de cumplir los 30 años. Eso significa que el pacto que hace tiempo selló con Joe, su mejor amigo y compañero de piso, deberá ser cumplido en menos de un mes: si a los 30 no han encontrado el verdadero amor, saltarán juntos desde el puente de Brooklyn.