Този необичайно забавен филм на Рон Хауърд "размишлява" над цената на безсмъртието и силата на вечната любов. Комедията дължи своето очарование най-вече на персонажите и великолепните актьори ветерани.

Няколко извънземни се озовават в старчески дом във Флорида, за да спасят свои съплеменници, превърнати в какавиди и погребани в морето. Но докато извънземните придобиват човешки вид и скриват двойниците си в басейна, група старци решават да поплуват точно в същия басейн, след което се чувстват подмладени, с несломима енергия и неутолим апетит. Скоро възрастните хора са принудени да избират между това да доизживеят животите си на земята заедно със семействата си, или да си тръгнат с извънземните и да постигнат безсмъртието.

Un grup d'ancians que viuen en una residència descobreixen la font de l'eterna joventut. L'únic problema és que el lloc màgic pertany a un grup d'extraterrestres, i desconeixen si les seves intencions són amigables. Un esplèndid repartiment i encertades dosis de sentimentalisme van fer d'aquest drama fantàstic un gran èxit de taquilla.

夜色中，天空突然出现异像，来自太空的神秘光芒消失于大海深处……在一所老人院里，乔（休姆·克罗宁 Hume Cronyn 饰）和一班老人在生命衰竭的阴影中尽量享受人生的快乐，去隔壁的游泳池中戏水是这些老朋友的兴趣所在。与此同时，经营游船出租的杰克（斯蒂夫·古根伯格 Steve Guttenberg 饰）接待了一批客人，这伙人自称他们租船是为了研究海中的大牡蛎，并将打捞来的“牡蛎”放置在老人院隔壁的泳池中。老人们如常在泳池戏水，但是在这里多了几个“巨蛋”以后，老人们从水中得到了源源不断的能量，焕发了青春活力。而在船上的杰克意外发现，他的客人们根本不是研究人员，而是寻找“牡蛎”形状同胞的外星来客……

Několik důchodců náhodou objeví opuštěný bazén a začnou ho pravidelně navštěvovat. Jaké je jejich překvapení, když zjistí, že je začínají opouštět jejich choroby a znovu dostávají chuť do života. Ne, není to zázrak – mají v tom prsty mimozemšťané, kteří v bazénu ukryli to, co jim patří. Nevadí jim, že někdo objevil jejich tajemství. Dokonce jsou ochotni pomoci ještě víc...

I en søvnig Florida-forstad ligger et alderdomshjem, hvor de farverige beboere døjer med helbredet, mens de forsøger at få tiden til at gå i deres monotone tilværelse. Alt det forandres med et slag, da nogle af de gamle drenge sniger sig ind på naboejendommen. Den er godt nok lejet ud til nogle fremmede, men der er ingen i syne og den store pool frister til et forfriskende bad... Meget forfriskende endda, for på bunden af poolen befinder sig et antal store, fremmet udseende kokoner, der ikke er af denne verden. Virkningen på de aldrende herrer lige er umiddelbar, som utrolig. De er med ét svømmetag som 30 år yngre igen og deres mildest talt forandrede udseende og holdning undgår selvfølgelig ikke de andre beboeres opmærksomhed. Men der er også ved at ske noget fantastisk, som ingen nogensinde havde regnet med...

Art, Ben en Joe, bejaarde bewoners van een rusthuis, gaan regelmatig de muur over om te zwemmen in het zwembad van een leegstaande villa. De laatste tijd lijkt dit hen nieuwe energie te geven. Op een dag nemen Walter en zijn nichtje Kitty hun intrek in de villa. Wat hebben zij te maken met de vreemde cocons in het zwembad? En wat zijn dat voor cocons?

When a group of trespassing seniors swim in a pool containing alien cocoons, they find themselves energized with youthful vigor.

Ryhmä ihastuttavia ihmisiä kohtaa eriskummallisia ja vähemmän inhimillisiä olioita – vierailijoita kaukaiselta galaksilta. He ovat saapuneet Maahan pelastamaan meren pohjassa tuhansia vuosia maanneen salaisuuden. He jakavat yhdessä ihmeellisen seikkailun, täynnä rakkautta ja ystävyyttä, jollaista he eivät olisi koskaan voineet kuvitellakaan.

Un groupe d'aliens déguisés en humains reviennent sur Terre pour reprendre des cocons de leur espèce (de la planète Antarea) qu'ils avaient laissés lors d'un précédent voyage. Une fois qu'ils ont récupéré les cocons, ils les conservent dans la piscine d'une maison qu'ils ont louée dans une petite ville de Floride. Ils sont génés dans leur entreprise par quelques personnes âgées, pensionnaires d'une maison de retraite située non loin de la maison. Ces dernières se sont secrètement baignées dans la piscine et ont découvert les pouvoirs extraordinaires des cocons...

Aliens besuchten unseren Planeten und sie sind uns nicht feindlich gesinnt. Stattdessen warten sie in robusten Kokons auf dem Meeresboden, bis sie heimgeholt werden. Als sich nun eine neue Gruppe an die Rückholaktion macht, werden die Kokons im Swimming Pool eines stillgelegten Hauses zwischengelagert. Genau dieses Schwimmbecken nützen aber heimlich die Senioren Art, Ben und Joe, die unwillig über ihr Alter, doch relativ glücklich mit ihren Frauen in einem Heim leben. Das Bad in dem Pool jedoch hat ungeahnte Wirkungen: plötzlich fühlen sich alle drei verjüngt, kräftiger und frischer. Verständlicherweise lassen sie auch ihre Frauen an dem Effekt teilhaben. Doch dadurch werden bald noch andere darauf aufmerksam, was für die Aliens eine Gefahr bedeutet...

Μια ομάδα εξωγήινων επιστρέφει στη γη για να πάρει μερικά κουκούλια που περιέχουν τους δικούς τους που είχαν αναγκαστεί να αφήσουν πίσω σε προηγούμενο ταξίδι. Αποθηκεύουν προσωρινά τα κουκούλια σε μια πισίνα ενός σπιτιού που νοικιάζουν σε μια μικρή πόλη της Φλώριδας. Η αποστολή τους όμως τίθεται σε κίνδυνο από μια ομάδα ηλικιωμένων που ζουν σε ένα γειτονικό οίκο ευγηρίας, που στα κρυφά χρησιμοποιούν την πισίνα και ανακαλύπτουν πως το νερό έχει ασυνήθιστη επίδραση πάνω τους.

סרט על מפגש מרגש בין בני אנוש ליצורים מהחלל החיצון. חבורת זקנים עליזה המשתכנת בבית אבות, מתגנבת בחשאי לבריכה פרטית בבית סמוך כדי להתרענן. מהר מאוד הם מגלים שהשחייה בברכה מחזירה להם את נעוריהם - בריאותם משתפרת וגם המוטיבציה שלהם לחיות. הסיבה, כך מתברר, היא שחייזרים משכנים מתחת לפני המים את הגלמים שלהם.

Joe halálos beteg, s egyetlen szórakozása, hogy két nyugdíjas cimborájával belopózik a szomszédos ház medencéjébe fürdeni. Kezdetben nem is sejtik, hogy a medencében lévő különös gubók milyen hatással vannak rájuk, ám amikor kiderül, hogy Joe tökéletesen meggyógyult, s mindkét cimborája egészségesebb, mint valaha, gyanakodni kezdenek. Véletlenül felfedezik, hogy a gubók gazdái egy másik bolygóról jöttek vissza tízezer éve itthagyott társaikért. A két csapat összebarátkozik, ám a szebb életre vágyó nyugdíjasok hamarosan súlyos választás elé kerülnek...

Alcuni ospiti di una comunità per anziani della Florida, improvvisamente e misteriosamente riacquistano energie giovanili perdute da un pezzo. La ragione va ricercata nei cocoon (bozzoloni), che alcuni benevoli alieni hanno depositato nella piscina della casa di riposo. Tutti gli ospiti del luogo beneficiano della insolita situazione e, quando gli alieni tornano nello spazio, i vecchietti più intraprendenti vanno con loro.

フロリダ沖の海底から引き揚げられた奇妙な繭には老人を若返らせる不思議な力があった……。遥か昔に地球に残された仲間を救出するためやって来た異星人と、養老院で余生を送る老人たちの交流を描いたSFファンタジー。

양로원에서 무료한 삶을 살아가던 노인들이 이상하게 생긴 커다란 돌이 들어 있는 이웃집 풀장에서 수영을 하고 난 뒤로는 이상하게 젊어지기 시작한다. 사실 그 돌은 외계인들이 멕시코만의 해저에서 자신의 동족이 잠자고 있는 생명의 돌, 즉 코쿤이었다. 그 사실을 모르는 노인들은 이 풀장에서 수영을 하면서 우연한 기회에 외계인들과 마주치게 된다. 하지만 두려움은 잠시였고 외계인들과 노인들은 마음 속 깊이 따뜻한 사랑의 감정을 나눈다.

Kas atsitiko trejetui senukų prieglaudos gyventojų – nepatikėsit! Jie pasimaudė kaimynų baseine ir… atjaunėjo!

Grupa staruszków mieszkającym w jednym z domów starców na Florydzie wiedzie spokojne życie, aż do czasu, gdy znajdują w pobliskim domu basen. Pływanie w basenie, w którym są dziwne kokony, powoduje, że stają się oni bardzo rześcy oraz w doskonałych nastrojach. Wktóce jednak okazuje się, że jest to sprawa wody, w której pływali, a kokony są kokonami kosmitów ...

Extra-terrestres vem a Terra com a missão de recuperar casulos com seres de outro planeta, sendo que enquanto os casulos vão sendo recuperados eles são colocados em uma piscina, energizada pelos alienígenas. Mas os extraterrenos ignoram o fato desta piscina ser utilizada por três idosos moradores de um asilo, que logo passam a ter uma disposição fantástica. Porém, quando descobrem a origem da sua juventude um dilema surge na vida deles.

Extra-terrestres vem a Terra com a missão de recuperar casulos com seres de outro planeta sendo que, enquanto os casulos vão sendo recuperados, eles são colocados em uma piscina, energizada pelos alienígenas. Mas os extraterrenos ignoram o fato desta piscina ser utilizada por três idosos moradores de um asilo, que logo passam a ter uma disposição fantástica. Porém, quando descobrem a origem da sua juventude, um dilema surge na vida deles.

Обитатели дома престарелых обнаруживают, что если искупаешься в близлежащем бассейне, то начинаешь чувствовать себя совсем молодцом. Но вдруг выясняется, что на дне бассейна хранится чудодейственный кокон, поднятый из глубин океана и принадлежащий инопланетянам, когда — то навестившим Землю, а теперь вернувшимся. Старички резко возжелали омолодиться и увязались в увлекательную, но небезопасную авантюру, которая сопряжена со множеством нарушений и шума.

Niekoľko dôchodcov náhodou objavia opustený bazén a začnú ho pravidelne navštevovať. Aké je ich prekvapenie, keď zistia, že ich začínajú opúšťať ich choroby a znovu dostávajú chuť do života. Nie, nie je to zázrak - majú v tom prsty mimozemšťania, ktorí v bazéne ukryli to, čo im patrí. Nevadí im, že niekto objavil ich tajomstvo. Dokonca sú ochotní pomôcť ešte viac ...

Un grupo de ancianos que viven en una residencia descubren la fuente de la eterna juventud. El único problema es que el lugar mágico pertenece a un grupo de extraterrestres, y desconocen si sus intenciones son amigables. Un espléndido reparto y acertadas dosis de sentimentalismo hicieron de este drama fantástico un gran éxito de taquilla.

Un grupo de ancianos que viven en una residencia descubren la fuente de la eterna juventud. El único problema es que el lugar mágico pertenece a un grupo de extraterrestres, y desconocen si sus intenciones son amigables. Un espléndido reparto y acertadas dosis de sentimentalismo hicieron de este drama fantástico un gran éxito de taquilla

Komedi från 1985 av Ron Howard med Don Ameche och Wilford Brimley. När tre gamla vänner tillsammans flyr sitt ålderdomshem för att ta ett tjuvdopp i grannens simbassäng sker ett mirakel: när gubbarna kommer upp ur vattnet är de tjugo år yngre. Nästa gång tar de numera unga männen med sig sina fruar och vänner och träffar då de främmande varelser som ligger bakom föryngringsbadet. Utomjordingarna har dessutom mer att lära gamlingarna, mer än de någonsin kunnat ana.

เรื่องราวจากบ้านพักคนชรา St. Petersburg ที่เงียบสงบ ผ่านตัวละครเหล่าคุณตาคุณยายที่แสนจะน่ารัก โดยเรื่องราวเกิดขึ้นจากก๊วนคุณตาสุดแสบ 3 คน ที่มักจะหนีไปเล่นสนุกกันในสระว่ายน้ำของบ้านร้างข้างบ้านพักคนชรา แต่แล้ววันหนึ่ง บ้านร้างหลังนั้น กลับมีคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่งย้ายเข้ามาอยู่ และแน่นอนว่า ต้องไม่ใช่คนธรรมดาๆ ( ก็แหงล่ะ.. เป็นหนังมนุษย์ต่างดาวนี่หว่า.. ) แต่เรื่องราวกลับไม่ได้ง่ายดายและจบแค่ตรงนั้น เหล่าก๊วนซ่าส์ ก็ยังไม่ลดละในความซน ยังดั้นด้นแอบไปเล่นน้ำในสระว่ายน้ำสระเดิม อย่างสนุกสนาน แถมยังค้นพบความลับอันแปลกประหลาดด้วยว่า การไปว่ายน้ำในสระของบ้านหลังนั้น ทำให้ตัวเองกลับมีชีวิตชีวาเหมือนคนหนุ่มอีกครั้ง พร้อมๆกับการค้นพบสถานะของเพื่อนใหม่แปลกหน้ากลุ่มนี้อีกเสียด้วย

Terkedilmiş görünen komşu evin havuzuna kaçamak gece ziyaretleri yapan bir grup ihtiyar, havuzun dibindeki dev istiridyemsi şeyler bulurlar. Ardından gençleşmeye başladıklarını hissederler. İşin aslı, Walter isimli bir uzaylı, kendi gezegeninden 20 arkadaşını kurtarmak için dönmüştür. Walter, bir nevi kış uykusundaki uzaylıları barındıran bu kozaları florida sahilinden çıkartıp evin havuzunda depolamaktadır. İhtiyar kafadarlara, bu kimseye söylemedikleri sürece havuzda gelip yüzmeye devam edebilecekleri söylenir. Ancak havuz kısa sürede daha fazla ziyaretçiyle dolacaktır..

Група милих стареньких знаходить поблизу будинку престарілих басейн з молодильною водою. Власниками цього чуда виявляються інопланетяни, які колись відвідували Землю, а зараз повернулися. Герої вплутуються у небезпечну авантюру, пов’язану з численними порушеннями і галасом…