Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ظل جورج نيدلمان المدير المالي لبنك وول ستريت الاستثماري يعيش مع زوجته الثانية كيت ووالدته المسنة وابنته المراهقة وابنه ذو السبع سنوات، ولطالما حاول رفع مستوى معيشة عائلته، ولكنه يكتشف أن في شركته عصابة من الموظفين تخطط لأمر ما وسيجعلونه كبش فداء. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадеа и програмата за защита на свидетели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джордж, високопоставен член на нюйоркска финансова фирма, е обвинен от властите в организирането на мащабна парична измама в която е замесена и мафията. За да предпазят останалите членове на семейството му, полицейските служби ги вкарват в програмата за защита на свидетели. За тяхно щастие, новия дом в който трябва да живеят е всъщност последното място на което някой би ги потърсил: а именно къщата на отраканата и безкомпромисна пенсионерка Мадеа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑疯婆子的证人保护计划 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔治·尼德曼是一个投资银行家,因卷入案件和家人被列入证人保护计划中,被迫搬到玛蒂南部的家中。两人也由此冲突不断。本片的剧本从2009年起就开始筹备,是泰勒的电影里剧本写作周期最长的一部。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajný agent v sukni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Needleman je v centru investiční operace v New Yorku. Je obviněn ze zneužití svých vědomostí a musí s rodinou vstoupit do programu na ochranu svědků. Podle programu má žít v místě, které se nikomu z rodiny, ani manželce Kate, ani dětem Cindy a Howiemu nelíbí: dům s jeho bratrem Joem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Madea's Witness Protection' er en ny komedie fra Tyler Perry, der også spiller Tante Madea. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea's Witness Protection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George Needleman (Eugene Levy) is een hooggeplaatste financieel directeur in New York. Wanneer hij betrokken raakt bij een piramidespel worden hij en zijn familie in een programma voor getuigenbescherming ondergebracht. Ze gaant naar een plaats waar absoluut niemand op zoek naar ze zal gaan: het huis van Madea (Tyler Perry) in het zuiden van Amerika. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea's Witness Protection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
For years, mild-mannered Wall Street banker George Needleman has meandered through life oblivious to his family's dysfunction and his company's malfeasance, but he's forced to wake up when he learns that he's been framed in a mob-backed Ponzi scheme. Placed under federal protection, George and his family are shipped down South to Madea's house, where the no-nonsense matriarch whips them all into shape using her special brand of tough love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea : Protection de témoins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chef d'entreprise coupable de fraude décide de coopérer avec les autorités. Sa femme et lui intègrent alors le programme de protection de témoins et s'installent incognito dans une banlieue du Sud des Etats-Unis. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea : Protection de témoins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand il dénonce une pyramide de Ponzi à Wall Street, George Needleman doit se cacher avec sa famille. La demeure de Madea se transforme en refuge... en quelque sorte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George ist der weichherzige CFO einer Investmentbank an der Wall Street, der jahrelang von einem Schneeballsystem profitiert hat. Er ist recht sorglos und ignorant durchs Leben gegangen. Dagegen hat seine frustrierte zweite Frau Kate ihre persönliche Grenze des Ertragbaren erreicht. Sie kümmert sich um Georges senile Großmutter und kümmert sich natürlich um die beiden Kinder: Die heranwachsende Tochter Cindy ist über alle Maßen verwöhnt und der sieben Jahre alte Sohn Howie wünscht sich, sein Vater wäre öfter zu Hause. Doch George realisiert erst, dass sein Leben nicht in Ordnung ist, als er, durch Mafiaverwicklungen seiner Firma, gezwungen ist, zusammen mit seiner Familie in einem Zeugenschutz-Programm unterzutauchen - und zwar in einem Ort, wo absolut niemand sie vermuten würde: Großmutter Madeas Haus. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מדיאה בהגנת עדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
משקיע בוול סטריט שהואשם בהונאת פונזי נשלח עם משפחתו להסתתר בביתה של מדיאה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea néni, avagy a tanú védtelen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a film hasonlít azokhoz a filmekhez ahol a színész több karaktert alakít, Tyler Perry aki saját forgatókönyvét filmesíti meg, úgy hogy maga több karaktert is alakít, pontosabban 3 személyében. Fantasztikus vígjáték tele agymenésekkel, George Needleman akit rendesen csőbe húztak a tőzsdén, Madea nagynéni házába kerül családjával együtt a tanúvédelmi program részeként. De itt nem hétköznapi szabályok uralkodnak…. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea protezione testimoni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un alto funzionante implicato in un imbroglio finanziario, è il testimone chiave per smascherare il reato. Per garantirne l'incolumità, verrà inserito, insieme alla sua famiglia, nel programma Protezione Testimoni e nascosto nella casa di Madea... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마데아: 증인보호프로그램 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
월스트리트 투자 은행의 CFO 인 조지는 회사 중역으로 일하지만 회사 사정에 대해서는 아무것도 모른다. 회사의 최고 운영 책임자인 월터는 투자자들의 돈을 빼돌리고 마피아의 돈을 세탁해 왔었고 마지막 순간에 조지에게 뒤집어 씌운 뒤 유럽으로 도망간다. 조지는 아무 잘못도 없음을 호소하지만, 수많은 투자자들의 재산을 날린 경제사범을 쉽게 용서해 줄 리 만무했다. FBI는 조지의 회사에 악명 높은 마피아 말론 패밀리가 돈 세탁을 해왔음을 알고 조지의 증언을 받아 마피아를 일망 타진 하려 한다. 그런데 마피아가 조지를 노리고 있음이 드러나자 FBI는 그런 조지의 가족을 보호해야 할 상황에 처하고, 전혀 새로운 차원의 증인보호프로그램을 시작하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciotka kontra mafia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George jest dyrektorem finansowym banku inwestycyjnego z Wall Street. Ma sfrustrowaną żonę Kate, nastoletnią, rozpuszczoną do granic wytrzymałości córkę i siedmioletniego syna, który ma pretensje o zbyt mało poświęcanej mu uwagi. Pewnego dnia los serwuje Georgowi naprawdę nieprzyjemną niespodziankę. Okazuje się, że jego firma jest częścią mafijnej piramidy finansowej, a jemu samemu przypadła rola kozła ofiarnego. Mając dwie opcje: więzienie lub spotkanie z grożącymi mu śmiercią mafiosami, George wybiera jedyną możliwą drogę – zgadza się na rolę świadka koronnego. Wraz z rodziną zostaje objęty programem ochrony i wywieziony w bezpieczne miejsce. Owym miejscem okazuje się dom nieco ekscentrycznej ciotki prokuratora, Madei. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Testemunhas de Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O chefe de uma empresa, considerado culpado por fraude, decide cooperar com as autoridades. Ele e sua esposa integram um programa de proteção às testemunhas e passam a morar na periferia do sul dos Estados Unidos, com novas identidades. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Testemunhas de Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O chefe de uma empresa, considerado culpado por fraude, decide cooperar com as autoridades. Ele e sua esposa integram um programa de proteção às testemunhas e passam a morar na periferia do Sul dos Estados Unidos com novas identidades |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Программа защиты свидетелей Мэдеи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банкир и его семья попадают в программу защиты свидетелей и вынуждены переехать из своего шикарного дома в старый дом бабушки Мэдеи... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajný agent v sukni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Život neurotického investičného bankára Georgea Needlemana sa obráti o stoosemdesiat stupňov v momente, keď sa ukáže, že navonok renomovaná newyorská spoločnosť, v ktorej pracoval, je v skutočnosti práčkou špinavých peňazí známeho mafiánskeho bossa. Stane sa totiž dôležitým svedkom v pripravovanom súdnom procese proti onomu krstnému otcovi, a tak ho kompetentné orgány aj s celou jeho rodinou strčia do programu na ochranu svedkova a nájdu im prekvapivé útočisko na mieste, kde by ich rozhodne nik nehľadal – v dome svojráznych južanských manželov Madey a Joea Simmonsovcov kdesi v Georgii! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva entrega de las aventuras de la loca abuela Madea (interpretada por su creador, Tyler Perry). En esta ocasión, su casa servirá como refugio dentro de un programa de protección de testigos. Un acaudalado banquero de Wall Street y su familia se trasladan a la casa de Madea por este motivo... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea'nın Tanık Koruması |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yaşadıkları olaylar nedeniyle tüm aile artık, Teyze Madea korumasındadır. Teyze Madea ve ailesinin yaşadığı olayların anlatıldığı komedi filminin yönetmenliğini yapan Tyler Perry aynı zamanda oyuncu kadrosunda da yer alıyor. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Điệp Viên Bé Bự |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|