Chinese (zh-CN)

Title

苏拉姆城堡的传说

Taglines

Overview

  这部电影是根据著名的俄罗斯民间传说改编而来。为了阻止城堡被瓦解成碎片,一个年轻的男孩必须住在这个城堡里,并且囚禁在墙上。   精彩影评:   每一个在苏联奋斗的艺术家都是一部充满血泪史的影片,塔可夫斯基如此,帕拉杰诺夫也不例外。早在1948年,帕拉杰诺夫就因同性恋的罪名入狱(实际上是政治原因),他在1950年娶妻,妻子却由于宗教的原因(从穆斯林转到东正教)而被谋杀。此后,他远走乌克兰,而开始了电影生涯。帕拉杰诺夫出道要比塔可夫斯基早,但却是观看了塔可夫斯基的《伊万的童年》而决定从现实主义题材转向诗意电影,接连拍摄了《被遗忘的祖先的影子》和《石榴的颜色》,并取得巨大的成功。然而电影上的巨大成功却让帕拉杰诺夫在苏维埃步履维艰,1973年他被流放到西伯利亚。塔可夫斯基同戈达尔,特吕弗,布努埃尔等人发表联名信,却无法挽救帕拉杰诺夫的牢狱之灾。然而在四年的集中营的生活中,帕拉杰诺夫创作了诸多小型雕塑,绘画和拼贴画,这也对他的电影风格形成鲜明的影响。1977年,帕拉杰诺夫被释放之后,由于苏维埃政府的控制依然无法进行电影创作,而在1982年再次入狱。1984年,勃列日捏夫政权垮台,在格鲁吉亚知识分子的请求下,他终于得到政府允许拍摄了这部《苏拉姆城堡的传说》,这已经是在拍摄《石榴的颜色》的15年之后。在1988年完成《游吟诗人》之后(帕拉杰诺夫将这部影片献给已经去世的塔可夫斯基),帕拉杰诺夫的健康每况愈下,最终于1990年在亚美尼亚去世。他的未完成遗作《忏悔》在纪录片导演米基哈尔?瓦塔诺夫的帮助下通过《帕拉杰诺夫最后的春天》而搬上银幕。

English (en-US)

Title

The Legend of Suram Fortress

Taglines

Overview

A film version of a well-known Georgian folk-tale. A young boy has to be immured into the walls of a fortress in order to stop it from crumbling to pieces.

1h 23m

http://www.parajanov.com/legend

Finnish (fi-FI)

Title

Linnakkeen legenda

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

La Légende de la forteresse de Souram

Taglines

Overview

Zourab est le fils d'un aventurier géorgien chassé de sa patrie pour trahison. Mais cela ne l'empêche pas de vouloir devenir un héros inspirant le respect. Au cours de ses pérégrinations, il croise des ouvriers qui tentent d'édifier une forteresse. Cependant, chaque fois qu'ils tentent de finir le toit, le mur s'écroule. Une enchanteresse leur explique qu'il est nécessaire, pour que les fondations tiennent, d'emmurer un beau garçon dans la forteresse. Zourab, désireux de racheter le nom de son père et de sauver sa patrie, accepte de se laisser enfermer dans le bâtiment, permettant ainsi l'achèvement de la forteresse…

1h 28m

Georgian (ka-GE)

Title

ამბავი სურამის ციხისა

Taglines

Overview

ფილმი გადაღებულია ცნობილი ქართული ხალხური ამბის მიხედვით.ახალგაზრდა ბიჭს ციხე სიმაგრის კედელში ჩაატანენ, რათა დაიცვან იგი დანგრევისაგან.

Hungarian (hu-HU)

Title

A szurámi vár legendája

Taglines

Overview

A vár, amelyet a nép az ország megvédésére épít, újra és újra leomlik. A vár akkor áll majd, ha a legszebb ifjút befalazzák - mondja a jósnő.

Italian (it-IT)

Title

La leggenda della fortezza di Suram

Taglines

Overview

Nella Georgia feudale, vicino a Tbilisi, le fondamenta della fortezza di Suram crollano: occorre, come suggerisce un’indovina, che un bel giovane si faccia murare vivo, fondendosi con la calce e la sabbia, le uova e le lacrime. Ispirato a un’antica leggenda, è il penultimo film, diretto dopo 15 travagliati anni di inattività (almeno 3 in carcere e diversi processi), di Parad82 anov, georgiano di origini armene. Anche qui fa un cinema antinarrativo dove mescola, in originale fusione alchemica, pittura, danza, pantomima, teatro, animali, frutti, oggetti simbolici. Visionario e rarefatto, ermetico e allegorico, incline al manierismo, ma con molti momenti e immagini di solenne bellezza.

Russian (ru-RU)

Title

Легенда о Сурамской крепости

Taglines
«Стена выстоит, если в нее будет замурован самый прекрасный юноша»
Overview

Фильм посвящается грузинским воинам всех времен, отдавшим жизнь за Отечество. В основе его лежит древняя грузинская легенда: готовясь к защите своей страны от нападения иноземных поработителей, народ возводил крепость, но каждый раз, когда стена достигала уровня крыши, она обрушивалась. «Стена выстоит, если в нее будет замурован самый прекрасный юноша», - сказала гадалка. И нашелся юноша, который совершил самопожертвование ради спасения Отечества. Благодаря этой жертве крепость была воздвигнута, и никто и ничто уже больше не могло ее разрушить.

1h 24m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La leyenda de la fortaleza de Suram

Taglines

Overview

Esta película es un homenaje a todos los guerreros georgianos que dieron la vida por su país. Se basa en una vieja leyenda: cada vez que había que defender el país de las invasiones extranjeras, la población empezaba a construir una fortaleza, pero cuando los muros alcanzaban el nivel más alto, se derrumbaban.

1h 22m

Swedish (sv-SE)

Title

Legenden om Surams fästning

Taglines

Overview

Filmen, som bygger på en georgisk saga, berättar historien om en fästning som alltid är under konstruktion, för att innan sista stenen är lagd, kollapsa och måste byggas upp igen. Utan fästningen ligger Georgien öppet för erövrare och en lösning måste hittas på okonventionellt håll.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Легенда про Сурамську фортецю

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login