Хуан и неговото градско семейство вече живеят в мексиканската провинция. Въпреки, че са всеки ден заедно всички членове на семейството са всъщност напълно отдалечени един от друг. Всеки преживява проблемите и радостите си по свой собствен начин и всеки живее в свой собствен свят. И никой не знае дали тези светове са взаимно допълващи се или се стремят да се унищожат един друг.

在墨西哥，年轻的胡安一家远离城市定居在乡村。在那里，他们见到了不同的生活，并感受着由此带来的苦与乐。胡安思忖，这些人或群体是互补的呢，抑或是他们下意识地对立以期消除彼此……

En film om en mands drømme, fantasier, minder, forhåbninger og frygt.Juan er flyttet på landet sin familie. Langt ind i den mexicanske vildmark i søgen efter det perfekte liv. De møder en fremmed verden som de både betages af og kommer på kant med og snart jages de af dæmoner – både egne og andres.

Juan en zijn jonge stedelijke familie leven op het platteland in Mexico. Daar genieten ze van en lijden ze onder een wereld die het leven op een andere manier opvat. Juan vraagt zich af of deze werelden complementair zijn of dat ze onbewust met elkaar in conflict liggen om elkaar te elimineren.

Juan and his urban family live in the Mexican countryside, where they enjoy and suffer a world apart. And nobody knows if these two worlds are complimentary or if they strive to eliminate one another.

Au Mexique, Juan et sa jeune famille ont quitté la ville pour s’installer à la campagne. Là, ils profitent et souffrent d’un monde qui voit la vie différemment. Juan se demande si ces mondes sont complémentaires, ou bien s’ils s’affrontent inconsciemment pour s’éliminer entre eux.

Juan und Nathalia sind ein junges wohlhabendes Paar, das sich ein schönes Anwesen auf dem Land gekauft hat. Dort möchten sie mit ihren beiden kleinen Kindern Rut und Eleazar leben. Während die Kinder das Leben in der Natur genießen, gibt es Brüche in der Beziehung der Eltern, Missverständnisse und Vorwürfe, die sich vor allem immer wieder um das Sexualleben der beiden drehen, das Juan als langweilig und lustlos empfindet. Außerdem zeigt Juan manchmal die seltsame Anwandlung, auf die Hunde einzuprügeln, die zum Anwesen gehören - und zwar bevorzugt auf jenes Tier, das er am meisten liebt. Die Sehnsucht nach einer Idylle und nach einem Leben in Harmonie mit der Natur erweist sich als trügerisch, denn das Haus wird im wörtlichen und bildlichen Sinne von einem Dämon heimgesucht

Στο Μεξικό, ο Χουάν και η νεαρή του οικογένειά εγκαταλείπουν την ζωή τους στην πόλη και εγκαθίστανται στην εξοχή. Εκεί, χαίρονται αλλά και υποφέρουν ερχόμενοι σε επαφή με έναν κόσμο που βλέπει την ζωή διαφορετικά. Αυτή η εμπειρία κάνει τον Χουάν να αναρωτηθεί αν αυτοί οι δύο κόσμοι τελικά αλληλοσυμπληρώνονται, ή αν, αντίθετα, ασυναίσθητα συγκρούονται μεταξύ τους καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον.

חואן, גבר בורגני ממוצא אירופאי, עובר להתגורר בלב נופיה המפעימים של מקסיקו יחד עם אשתו הצעירה והיפה ושני ילדיהם הקטנים. החיים בטבע, בין יערות גשם וקהילות ילידים, נדמים יותר כמו פנטזיה רוחנית של חואן, מאשר חיפוש פשוט אחר חיים שלווים. אבל האם משפחתו האורבנית והמבוססת תוכל לחיות בהרמוניה עם היצריות והארציות של המקומיים, של חיי פשטות ועוני, ושל הטבע שמאיים בעוצמתו?

Juan és városi körülményekhez szokott családja vidékre költözik Mexikóban, ahol részei lesznek egy olyan világnak, amelynek lakói egész másképpen látják az életet. A két szemlélet együtt él, anélkül, hogy tudnánk, valójában egymás kiegészítői, vagy egymás eltűnéséért küzdenek. A film szereplőinek életében az ember és a természet olyan közelségben és egymásra-hatásban, szétválaszthatatlanul él egymás mellett, ahol az élet és halál alapvető kérdései visszavezetik a nézőt az ősi rítusokhoz és értékekhez. (port.hu)

후안과 그의 가족은 대도시를 떠나 지방에 정착한다. 그들은 그곳에서 쾌락과 고통이라는 동떨어진 두 개의 세계를 경험한다. 이 두 세계가 상호보완적인지 아니면 서로 제거하려고 싸우는 것인지는 아무도 모른다. 카를로스 레이가다스의 신작은 그의 전작들과 마찬가지로 원시적 자연의 장엄함과 존재론적 침묵, 그리고 관능이 지배하는 세계다. 프롤로그로 기능하는 초반 꿈 시퀀스에서 빛나는 감독의 탁월한 연출력은 영화가 끝날 때까지 한순간도 힘을 잃지 않는다. 강한 인상을 남기는 목욕탕 장면은, 내러티브를 끌고 가는 핵심축 중 하나인 부부간의 쾌락과 관능이라는 미묘한 인간사에 대한 카메라의 솔직하고 대담한 시선을 보여준다. 감독은 선과 악, 죄의식이라는 인간적 문제를 하늘과 땅, 산, 바다, 동물이라는 자연과 결합시켜 장엄한 서사시와도 같은 영화를 탄생시켰다. 무엇보다도, 초월적 분위기와 독창성으로 빛나는 시작과 끝장면은 차세대 거장으로서 레이가다스의 입지를 확고히 하는 서명과도 같다. (2012년 제17회 부산국제영화제)

Juan i jego typowo miejska rodzina mieszkają na meksykańskiej prowincji. Ich styl życia mocno kontrastuje z lokalną społecznością.

Хуан и Наталия — классическая пара из Латинской Америки с двумя чудесными маленькими детьми. Они покидают Европу, оставляя в прошлом богемные тусовки, эротические эксперименты и привычный им социум — ради тихой и спокойной семейной жизни на родине, в Мексике, в их уединенном доме в горах. Нанимая строительную бригаду из местных жителей, чтоб привести дом в порядок, супруги неожиданно встречают среди них непримиримого врага.

Nová, fascinujíca snímka jedného z najzaujímavejších mexických režisérov súčasnosti Carlosa Reygadasa (Bitva na nebi, Japón) získala na MFF Cannes 2012 Cenu za réžiu. Najmagickejší film roka a zároveň mimoriadne autentický film (obaja hlavní detskí protagonisti sú deťmi režiséra, nakrúcalo sa aj v rodnom dome režiséra, za maximálneho využitia prirodzeného svetla a v minatúrnom štábe, atď.) zachytáva osudy mladej rodiny, ktorá sa z mesta odsťahuje na vidiek. Stret s miestnou vidieckou realitou však nie je taký poetický, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať. Miestni sú nedôverčiví, vzťahy na dedine sú ovplyvnené udalosťami z dávnej minulosti. Mladý pár provokuje odlišným štýlom života a stavbou opulentného, moderného domu.

Juan y su familia urbana viven en el campo mexicano, donde ellos disfrutan y sufren un mundo aparte. Y nadie sabe si estos dos mundos son complementarios o si se esfuerzan por eliminar el uno al otro.

På den mexikanska landsbygden löper djuren fritt i grönskan intill lekande barn – men det är också djävulens hemvist, tillika en plats för destruktiva naturfenomen. Juan har flyttat hit med sin familj och bor i en villa uppe i bergen. Minnen av det förflutna sammansmälter med framtidsförnimmelser i en familjehistoria.

Фільм розповідає про життя однієї мексиканської родини. Історія побудована на спогадах дорослих і дітей. Вони зовсім різні, але доповнюють один одного й створюють еліптичну метафоричну картину людського життя, де дрібниці раптом набувають ваги, а щось, здавалося б, важливе, зникає у мороці пам'яті. Фільм здобув золоту гілку за кращу режисуру на Каннському фестивалі у 2012.