Алина се завръща в Румъния, за да спечели отново Войчита - единствения човек, когото някога е обичала. Но Войчита има нова любов - Бог.

影片改编自记者塔蒂亚娜•尼古列斯库•布恩的报告文学。该报告文学讲述了一个在2005年驱魔仪式之后去世的老修女的故事。在影片中，有两个主角，一个叫做阿丽娜，另一个叫做维克琪雅。她们在同一个孤儿院长大。成年之后，维克琪雅觉得修道院是自己心灵的庇护所，于是便去做了一个修女；而维克琪雅则去了德国。她们已经很久没有联系了，但是她们的命运却因为一桩意外而重新连结到了一起。

年輕女孩雅麗娜獨自由德國回到羅馬尼亞，往山區的修道院裡，探訪從小一起在孤兒院長大的好友薇琪塔，遊說對方跟她遠走高飛，永遠在一起，卻不料對方早已決心成為一名修女。對感情執著的雅麗娜跟修道院裡的修女和神父發生了衝突，眾人更野蠻地一致認定雅麗娜被魔鬼附體，展開毫無人道驅魔儀式──雅麗娜的屍體最終被發現綁在十字架上，成為一片「恐同」風聲下的犧牲品！這件敏感事故曝光後，震撼全歐洲，不僅遭到當地東正教派的嚴厲譴責，相關神職人員也隨即被拘捕起訴；而此片劇力萬均精彩劇本，正是改編自撰述此意外的賣座紀實小說。

Alina se vrací z Německa, kam odešla za prací, s nadějí, že si zpátky odvede Voičitu, jedinou bytost, kterou kdy milovala a která kdy milovala ji. Jenomže v době, kdy tu Alina nebyla, našla Voičita Boha, a to je v lásce soupeř, nad nímž se těžko vyhrává. Cristian Mungiu, který si z Cannes odvezl Zlatou palmu v roce 2007, opět zvolil jako ústřední postavy dvě mladé ženy. Kdysi spolu vyrůstaly v sirotčinci a po delším odloučení se shledávají v klášterní osadě v kopcích. Zatímco pro jednu z nich se staly chatrče kolem kostelíka domovem, druhá touží utéci z místa, kde vládne přísný řád diktovaný knězem, jehož komunita slepě poslouchá. Není těžké objevit paralely s nedávnou historií autorovy vlasti, třebaže interpretace složitého a nejednoznačně vyznívajícího příběhu je ponechána na divákovi. Poslední záběry ovšem výmluvně vyjadřují autorův pohled na současné Rumunsko.

Alina en Voichita, twee jonge vrouwen die samen zijn opgegroeid in een weeshuis, zien elkaar terug in een afgelegen klooster in Roemenië. Alina wil naar Duitsland gaan en wil dat Voichita haar vergezelt. Maar Voichita is diep onder de indruk van het kloosterleven. Wanneer Alina de priester uitdaagt wordt ze opgenomen in een ziekenhuis - ze wordt ervan verdacht door de duivel bezeten te zijn.

Alina returns to Romania from Germany, hoping to bring Voichita—the only person in the world she loves and was loved by—back with her. But Voichita has found God, and God is the hardest lover of all to best.

Alina revient d'Allemagne pour y emmener Voichita, la seule personne qu'elle ait jamais aimée et qui l'ait jamais aimée. Mais Voichita a rencontré Dieu et en amour, il est bien difficile d'avoir Dieu comme rival.

Alina besucht ihre Freundin Voichita in einem abgelegen Kloster in Rumänien. Die beiden jungen Frauen, die ihre Kindheit zusammen in einem Waisenhaus verbracht haben, scheint mehr zu verbinden als eine enge Freundschaft. Alina versucht, ihre Freundin zu überzeugen, mit ihr nach Deutschland zu gehen, wo sie lebt. Voichita weigert sich jedoch: Sie hat sich für die Enge und Kargheit des Klosters entschieden. Alina rebelliert immer heftiger gegen die Regeln im Konvent. Da sie ihren Widerstandswillen nicht brechen können, steht für den Abt und die Nonnen irgendwann fest: Alina muss vom Teufel besessen sein.

Η Αλίνα επιστρέφει στη Ρουμανία από τη Γερμανία. Ελπίζει να φέρει και πάλι κοντά της τη Βοϊτσίτα, τον μόνο άνθρωπο που αγάπησε και που την αγάπησε ποτέ. Η Βοϊτσίτα, όμως, έχει πλέον συναντήσει τον Θεό κι αυτός είναι ο πιο σκληρός διαπραγματευτής από όλους.

וויצ'יטה ואלינה, שתי חברות נפש שמאז ילדותן המשותפת בבית יתומים פיתחו אהבה רומנטית וחברית עזה האחת לשנייה. אבל החיים והזמן הפרידו את הזוג. כעבור זמן אלינה מתאחדת עם וויצ'יטה רק כדי לגלות שהאחרונה התקרבה לאלוהים והפכה לנזירה. כעת הקשר שלהם עומד במבחן נוסף ואולי הקשה מכולם. זוכה פרס המשחק ופרס התסריט בפסטיבל קאן.

Alina és Voichiţa egy árvaházban lettek barátnők gyermekkorukban.

Felnőve szeretőkké váltak, és bár korábban hűséget fogadtak egymásnak, Alina Németországban próbál új életet kezdeni.

Egy idő után azonban nem bírja tovább, és visszamegy Moldáviába Voichitáért.

Ő azonban időközben más elkötelezettséget talált, egy kolostorba vonult, és ott is akar maradni örökre.

Vonakodva, de befogadják Alinát is pár napra a zárdába, mielőtt visszatérne Németországba.

Hamar kiderül azonban, hogy elvei nem közösek az ott élőkével.

Alina torna in Romania per convincere Voichita ad andare via con lei. Sono cresciute insieme, e si sono amate. Ma Voichita nel monastero ha trovato Dio e Dio è l’amante da cui è più difficile separarsi.

かつて幼少時代を同じ孤児院で過ごしたアリーナとヴォイキツァ。ドイツに出稼ぎに行っていた身寄りのないアリーナは、修道院にいるヴォイキツァを訪ねて、冬のルーマニアに戻ってくる。アリーナの願いは、世界でただひとり愛するヴォイキツァと一緒に居ること。しかし、修道院で暮らし信仰に目覚めたヴォイキツァとは以前のように心が通わなくなり、アリーナは精神のバランスを崩していく。そしてそれが悪魔の仕業とみなされ悪魔祓いの儀式が執り行われることになり、再び彼女を取り戻そうとするアリーナは次第に精神を患っていく。静かで穏やかな生活を営んでいた修道女たちを戸惑わせ、混乱させるアリーナ。ついに修道院は彼女の病が悪魔の仕業であるとみなし、彼女を救うべくある決断を下すのだった―。＜クリスティアン・ムンジウ監督が、05年に同国で起こった事件を題材に、2人の女性が悪魔祓いの犠牲になる悲劇を描いたドラマ。＞

어린 시절 고아원에서 자란 두 소녀 알리나와 보이치타. 독일로 떠났던 알리나는 수도원에 있는 보이치타를 데려가기 위해 고향 루마니아로 돌아온다. 하지만 수도원 생활에 익숙해진 보이치타는 수녀로서의 삶을 원하고 그런 그녀를 설득하기 위해 알리나 또한 수도원에 머물게 된다. 보이치타의 사랑을 되찾고 싶은 알리나는 수도원의 믿음과 규율 사이에서 점차 갈등이 깊어진다. 결국 신부와 수녀들은 알리나의 몸 안에 깃든 악마를 쫓아내야 한다며 퇴마의식을 시작하는데…

Alina iš Vokietijos grįžta į Rumuniją tikėdamasi susigrąžinti Voičitą – vienintelį žmogų, kurį kada nors mylėjo. Bet Voičita įstojo į vienuolyną ir rado Dievo meilę. Alina niekaip nesupranta tokio sprendimo, ją apima pavydas. Bet ar įmanoma su Dievu konkuruoti dėl kito žmogaus meilės? Čia ir prasideda tikroji istorija...

ഒരു അനാഥാലയത്തില്‍ വളരുന്ന വോയിചിത, അലീന എന്നീ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ സൗഹൃദമാണ് വിഷയം. 19 വയസ്സായപ്പോള്‍ തന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോകാന്‍ അലീന നിര്‍ബന്ധിതയാകുന്നു. പിന്നീടവള്‍ ജര്‍മനിയിലേക്ക് തൊഴില്‍തേടി പോകുകയാണ്. സന്ന്യാസി മഠത്തില്‍ അഭയം തേടിയ വോയിചിതയാകട്ടെ കന്യാസ്ത്രീയായും മാറുന്നു. വോയിചിതയുമായുള്ള അകല്‍ച്ചയില്‍ അസ്വസ്ഥയാകുന്ന അലീന വോയിചിതയെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളാണ് പിന്നീട്.

داستان فیلم در مورد دوستی بین دو زن جوان در یتیم خانه ای در یک پناهگاه در صومعه سرایی در رومانی هست. اکنون برای رسیدن به دوست خود که در آلمان زندگی می کند درصدد ترک آنجا می باشد اما …

Mały kościół i kilka drewnianych domków pośrodku polany – w tej skromnej scenerii atmosfera ukojenia boskością obecna w żeńskim klasztorze wydaje się nie do zachwiania. Lasy dookoła nie drgną, zastygłą ciszę wstyd zakłócać nawet szeptem, odcięcie od świata otula miasteczko poczuciem bezpieczeństwa. Szczelna granica wyznaczana przez strzegącą spokoju naturę okazuje się niewystarczająca. Zagrożenie wślizguje się do klasztoru niepostrzeżenie, wraz z przybyciem Aliny, przyjaciółki mniszki Voichiţy. Wbrew jej zapewnieniom zakon nie zdołał stłamsić miłosnego uczucia Voichiţy do koleżanki, której obecność na nowo rozbudza szmer niepokoju w jej ciele, duszy i sercu. Z kolei uparte awanse Aliny w końcu przeradzają się w dręczące ją epileptyczne ataki, uznane przez religijną wspólnotę za diabelskie opętanie. Z wolna rozsadzane życie zakonu przywodzi mniszki do momentu, w którym miłosierdzie zaczyna przegrywać ze strachem.

Alina retorna da Alemanha para reencontrar Voichita, que conheceu no orfanato onde ambas foram criadas. Está disposta a levar a sua amiga com ela, mas a garota agora mora num monastério, onde acredita ter encontrado um lar e a fé. Sem entender a amiga, Alina passa a enfrentar constantemente um padre local. Ele, por sua vez, passa a acreditar que a jovem está possuída. O filme venceu as Palmas de melhor atriz (Cosmina Stratan e Cristina Flutur) e melhor roteiro (Cristian Mungiu) no Festival de Cannes.

Alina încearcă să reînvie relația intensă cu Voichița, prietena ei din copilărie, devenită călugăriță, dar situația scapă de sub control.

Алина возвращается в Румынию из Германии, чтобы забрать с собой Войчиту, единственного близкого ей человека, когда-либо отвечавшего ей взаимностью. Но Войчита обратилась к Богу, а Бог — серьезный соперник, когда дело касается чувств…

Alina sa vracia z Nemecka, kam odišla za prácou, s nádejou, že si späť odvedie Voičitu, jedinú bytosť, ktorú kedy milovala a ktorá kedy milovala ju. Lenže v čase, keď tu Alina nebola, našla Voičita Boha, a to je v láske súper, nad ktorým sa ťažko vyhráva. Cristian Mungiu, ktorý si z Cannes odviezol Zlatú palmu v roku 2007, opäť zvolil ako ústredný postavy dve mladé ženy. Kedysi spolu vyrastali v sirotinci a po dlhšom odlúčení sa stretávajú v kláštornej osade v kopcoch. Zatiaľ čo pre jednu z nich sa stali chatrče okolo kostolíka domovom, druhá túži utiecť z miesta, kde vládne prísny poriadok diktovaný kňazom, ktorého komunita slepo poslúcha. Nie je ťažké objaviť paralely s nedávnou históriou autorovej vlasti, hoci interpretácia zložitého a nejednoznačne vyznievajúceho príbehu je ponechaná na divákovi. Posledné zábery však výrečne vyjadrujú autorov pohľad na súčasné Rumunsko.

Después de haber vivido varios años en Alemania, Alina se reúne con una amiga en un aislado convento ortodoxo rumano. Su amistad se remonta a la época en que, siendo niñas, se conocieron en un orfanato. Alina pretende que su amiga vuelva con ella a Alemania, pero ésta se niega porque no sólo ha encontrado refugio en la fe, sino que las monjas constituyen su familia.

Yetimhanede birlikte büyüyen, burada cinsel taciz gibi zorlu durumları birlikte atlatan iki yakın arkadaşın yolları ilerde ayrılır; Voichita Almanya'ya göçer ve orada yaşar; Alina ise Romanya'ya yerleşip oradaki bir manastıra sığınır. Voichita depresyon ve yalnızlıktan müstarip olduğu Almanya'dan Romanya'ya eski arkadaşını ziyarete gider. Ancak Alina'yı yaşadığı manastırda bulduğunda beklemediği bir durumla kaşılaşır * Yönetmen, '4 Ay, 3 Hafta, 2 Gün' filmiyle dünya çapında tanınan ve Altın Palmiye olmak üzere onlarca ödüle layık görülen Cristian Mungiu * 4 ay 3 hafta 2 gün filmi benim için bi dönüm noktası olmuştu. bayıla bayıla filmi izlerken hadi yönetmeni takip listeme alayım dedim ve bu filmi izledim. çok ama çok vasat bi film olmuş filmin sonuna kadar ilginç bir şeyler olacağı yönünde inancınızı kaybetmiyorsunuz, ama öyle olmuyor. Mıy mıy kadınlar ağlayışlar ve amenodan başka bir şey değil, zaman kaybı * Dupa Dealuri, benim gözümde The Hunt ve Amour'u geçerek zirveye yerleşti.