In Another Country (2012)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В друга страна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изабел Юпер се превъплъщава в три различни жени, всичките с име Ан в три отделни кратки истории. Всичките се развиват на крайбрежния град Моханг. В първата Ан е френска режисьорка, която прекарва ваканцията си заедно с корейски режисьор и бременната му съпруга. Във втората, Ан е съпруга на влиятелен бизнесмен от Сеул и се оттегля в малкото градче, за да се среща с известен корейски режисьор. А в третата Ан пристига в Махонг заедно със своя приятелка, която да й помогне да превъзмогне шока от това, че съпругът й я е изоставил заради друга жена, при това корейка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在异国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊莎贝尔·于佩尔饰演了三个完全不同的女人:法国女导演、婚外恋中的阔太太、被韩国女人抢走丈夫的弃妇。她们性格迥异,在故事里却一样来到异乡,来到一个叫茅项的偏僻海滩,住在清新的海边民宿的同一间“天号房”里,被同一个女孩带路,遇到同一个有好看帐篷的愣愣救生员,甚至借来的那把浅蓝色雨伞都是同样的。而故事通过细节的迥异也有了不一样的发展,她们想寻找却一直没有出现的灯塔也不知是否是同一座。 电影入围第65届戛纳电影节竞逐金棕榈奖。法国演员兼歌手简·伯金(Jane Birkin)在韩国公演期间受邀客串出演了本片。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛,在他鄉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位法国女导演、一位婚外恋中的阔太太、一位被韩国女人抢走丈夫的弃妇。她们性格迥异,一样来到异乡,来到一个叫茅项的偏僻海滩,住在清新的海边民宿的同一间“天号房”里,被同一个女孩带路,遇到同一个有好看帐篷的愣愣救生员,甚至借来的那把浅蓝色雨伞都是同样的。而她们的故事细节迥异,也有不一样的发展,她们想寻找却一直没有出现的灯塔也不知是否是同一座…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw en haar moeder vluchten naar de badplaats Mohang om aan hun oplopende schulden te ontsnappen. Om haar zenuwen te kalmeren begint de jonge vrouw een script te schrijven voor een korte film: er zijn drie vrouwen genaamd Anne, en elke vrouw bezoekt achtereenvolgens de badplaats Mohang. Een jonge vrouw beheert het kleine hotel aan de waterkant van Mohang, dat eigendom is van haar ouders. Je ziet een zekere badmeester rusteloos op en neer lopen over het nabijgelegen strand. Elke Anne verblijft in dit kleine hotel, krijgt wat hulp van de dochter van de eigenaar en waagt zich op het strand waar ze de badmeester ontmoeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Another Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three French women visit the same holiday resort in Korea and their lives intersect to form a web of lust, love and confusion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Another Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un pays qui n’est pas le sien, une femme qui n’est à la fois ni tout à fait la même ni tout à fait une autre, a rencontré, rencontre et rencontrera au même endroit les mêmes personnes qui lui feront vivre à chaque fois une expérience inédite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In einem fremden Land |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στη Χώρα των Άλλων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή φοιτήτρια κινηματογράφου και η μητέρα της φεύγουν σε ένα παραθαλάσσιο θέρετρο για να δραπετεύσουν από τα ολοένα αυξανόμενα χρέη τους. Η νεαρή κοπέλα ξεκινά να γράφει ένα σενάριο για μία ταινία μικρού μήκους για να ηρεμήσει. Στο σενάριο της τρεις γυναίκες, με το ίδιο όνομα όνομα, Αν, (ερμηνεύονται και οι τρεις από την Ιζαμπέλ Ιπέρ) εμφανίζονται διαδοχικά στην ίδια παραλιακή περιοχή. Η πρώτη είναι μια επιτυχημένη κινηματογραφική σκηνοθέτις. Η δεύτερη Αν είναι μια παντρεμένη γυναίκα, η οποία έχει μια κρυφή ερωτική σχέση με έναν Κορεάτη. Η τρίτη είναι χωρισμένη, της οποίας ο σύζυγος την εγκατέλειψε για μια Κορεάτισα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Another Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הונג סאנג סו (Oki's Movie), האוטר הקוריאני הידוע בזכות סרטי הדיאלוגים שלו, מגייס את הכוכבת הצרפתייה איזאבל הופר לדרמה בשלושה פרקים. הופר מגלמת שלושה תפקידים שונים בכל אחד מהחלקים : שונים אבל דומים למדי. כל השלושה מתרחשים בעיירה אחת ספציפית על חוף הים. בראשון היא במאית קולנוע שמבלה עם קולנוען עמית ואשתו ההרה; בשני היא מגיעה לעיירה כדי להתאחד רומנטית עם מאהב (גם הפעם שניהם קולנוענים); בשלישי היא מגיעה לעיירה כדי להתגבר על גירושיה. מן הסתם, כל פרק נראה כמו ואריאציה של קודמו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Another Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un paese che non è il suo, una donna che non è del tutto la stessa né del tutto un'altra, ha incontrato, incontra e incontrerà nello stesso posto le stesse persone che le faranno vivere ogni volta un'esperienza nuova. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다른 나라에서 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
모항이란 해변 마을로 어머니와 함께 빚에 쫓겨 내려온 영화과 학생이 불안해서 시나리오를 쓴다. 안느라는 이름의 세 여인이 등장하고, 그들은 차례로 모항으로 내려온다. 첫 번째 안느는 잘 나가는 감독이고, 두 번째 안느는 한국 남자를 비밀리에 만나는 유부녀이고, 세 번째 안느는 한국여자에게 남편을 빼앗긴 이혼녀이다. 모항 갯벌 앞에는 한 펜션이 있고, 그곳엔 주인부부를 대신해 펜션을 지키는 딸이 있고, 해변 쪽으로 가면 항상 해변을 서성이는 안전요원이 있다. 안느들은 모두 이 펜션에 숙소를 정하고, 그 펜션 딸의 작은 도움을 받게 되고, 또 모두 해변으로 나가 그 안전요원을 만나게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noutro País |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mãe e filha desesperam com dívidas acumuladas e mudam-se de Seul para uma praia da costa coreana. A jovem começa então a escrever o argumento de uma curta-metragem. Na história, Anne é uma mulher francesa que visita um amigo realizador e conhece um salva-vidas que tenta conquistá-la. Duas francesas também chamadas Anne chegam ao local e lidam com os mesmos personagens. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Visitante Francesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В другой стране |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анна замужем и изменяет мужу. Другая Анна — разведена. Третья Анна — снимает кино. Все три однажды оказываются в одном городке, в одном отеле и на одном пляже. Встречаются с одними и теми же людьми, говорят одни и те же слова, попадают в похожие ситуации… Но окружающие не замечают этой странности. Ведь живут все три Анны в одной голове… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En otro país |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven y su madre huyen a la ciudad costera de Mohang para escapar de sus deudas. La joven comienza a escribir un guión para un cortometraje con el fin de calmar sus nervios, este cortometraje tiene como protagonistas a tres mujeres llamadas Anne. Cada una de estas Anne que también acuden a la ciudad costera de Mohang, recibirán la ayuda de la dueña del pequeño motel donde se hospedan durante su estancia, así como la de un socorrista que vagabundea por la playa de la zona. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una madre y su hija huyen a la ciudad costera de Mohang para eludir las deudas que han contraído. La joven empieza a escribir un guión para un cortometraje que tiene como protagonistas a tres mujeres llamadas Anne. Las tres llegan a Mohang y allí reciben la ayuda de la dueña del motel donde se hospedan y la de un socorrista que vagabundea por la playa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bambaşka Bir Ülkede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koreli yönetmen Hong Sang-soo bu sade ama iyi gözlemlenmiş karakter komedisinde tuhafla samimi arasındaki ilişkiyi inceliyor. Isabelle Huppert eşinden boşanmış talihsiz ve sinirli bir ev kadınını mükemmel bir şekilde canlandırıyor. Filmin üç bölümlü olması ise dikkat dağıtmıyor, aksine izleyiciyi büyülüyor. Filmdeki mizah hafif ama çabuk fark edilir nitelikte. Yanlış anlaşılmalar, kültürel farklılıklar, kadın-erkek ilişkilerinin mekân ve zaman tanımayan klişeleri… Öyle sahnelere tanık olup, öyle diyaloglara kulak misafiri oluyoruz ki bunların garipliğini ve gülünçlüğünü bir kenara koyup mantıklı olmanın gerekip gerekmediğini sorgulamaya başlıyoruz. Bambaşka Bir Ülkede ülke metaforu üzerinden anlatılan ‘ötekilik’ üzerine bir şiir gibi. |
|
||||
|