The Magic Book (1996)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelný měšec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Čarodějnice Bludimíra se probudí po dlouhém zimním spánku a rozhodne se spáchat další lotrovinu. Tentokrát se chce zmocnit kouzelného královského měšce. Z toho se sype tolik zlata, co jen chcete. Na ten má zálusk i princ Velemír z Dolního království, který přijel na zámek s úmyslem požádat pana krále o ruku princezny Blanky. Ukáže se však, že Bludimíra je přece jen rychlejší a když princ zjistí, že je měšec fuč, ztratí o Blanku zájem. Nešťastný pan král proto vyhlásí, že ten, kdo měšec najde, získá i ruku jeho spanilé dcery. Je však jasné, že než se bude moci na zámku začít chystat svatba, stane se moc a moc věcí... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Magic Book |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An evil witch is trying to steal a magic purse possessed by the local ruler. Thanks to Princess Blanka's love, Prince Petr wins out over the witch. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Zauberbuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
König Johannes III besitzt einen verzauberten Geldbeutel. Mit ihm ist es möglich, so viele Golddukaten herbeizuzaubern wie der Besitzer verlangt. Nachdem die Hexe Irrfriede nach ihrem 27-jährigen Schlaf aufwacht, findet sie ihr Zauberbuch völlig von den Mäusen zernagt. Um ein Neues zu beschaffen, beschließt sie, den Zaubergeldbeutel des Königs mit Hilfe des „Herrn der Flammen“ zu stehlen. Dieser hält auch die Gegenspielerin der Hexe – die Fee Melusine – im Kamin des Königsschlosses fest. Der König verspricht demjenigen, der seinen verloren gegangenen Geldbeutel wiederbeschafft, seine Tochter, die Prinzessin Blanka, zur Frau. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебная книга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о том, как злая ведьма пробуждается после 27 лет сна. Она находит свою книгу заклинаний и решает украсть волшебный мешок короля. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чарівний гаманець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Королівська дочка Бланка, спадкоємиця чарівного гаманця, мріє вийти заміж по любові. Зла чарівниця Ельфріда прагне заволодіти цим гаманцем, який обсипає незліченною кількістю золотих монет. Її хитромудрий план руйнує юний сажотрус. Прекрасна Бланка полюбила хлопця, навіть не знаючи, що він-то і є справжній принц. |
|
||||
|