Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flodder in Amerika! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het gemeentebestuur van Zonnedael stuurt de familie Flodder in het kader van een cultureel uitwisselingsprogramma naar de Verenigde Staten. Op het vliegveld van New York worden de Flodders aangezien voor een Russische delegatie van wetenschappers en komen terecht in het exclusieve Plaza Hotel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flodder Does Manhattan! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The mayor of Sunny Dale see a chance to get rid of the Flodder family: They send the asocial bunch for an international exchange to New York. There they get confused with a Russian delegation of medical doctors while the street worker Werner who accompanies them becomes imprisoned. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Lavigueur redéménagent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Gravos en Amérique |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A l'occasion d'un echange avec les Etats-Unis de familles en rupture sociale, la municipalite de Zonnedael est trop heureuse de se debarrasser de leurs charmants administres et les proposent pour un echange avec une famille americaine. Ils partent donc pour les USA accompagnes de leur ami Jacky. A leur arrivee a New-York, une premiere meprise est commise et ils sont separes de Jacky. On les a pris pour une famille russe et ils se retrouvent embarques dans un sale petrin, mais on est en droit de se demander qui en fera les frais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flodder - Eine Familie zum Knutschen in Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Flodders treiben es immer noch ziemlich kunterbunt in der gemütlich zum Abfallhaufen degradierten Prachtvilla. Aber die Stadtverwaltung zeigt den Humor der Verzweiflung und schickt sie im Rahmen eines Austauschprogrammes zwischen der holländischen und der amerikanischen Regierung nach New York. In New York angekommen schütteln sie den hysterischen Sozialarbeiter Sjakie am Flughafen ab. Und dort werden sie auch direkt mit einer russischen Ärztedelegation verwechselt. Es beginnt ein turbulenter und unverwechselbar chaotischer Streifzug durch New York. Als Betreiber eines Nachtclubs stellen sie eine Gefahr für den amerikanischen Präsidenten und die Stabilität der amerikanischen Moral dar. Im Grunde aber eigentlich doch ein ganz normaler Urlaub für die Flodders, oder? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A suttyó család Amerikában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csereprogramnak köszönhetően a Flodder család két perc alatt összepakol, hogy az Egyesült Államokba utazzon. Sunny Dale lakói örömtáncot járnak, míg Amerika egyszerűen csak szeretne ezen a látogatáson minél előbb túlesni. Annak érdekében, hogy minden simán menjen, a minisztérium az egyik munkatársát, Wernert ülteti a család nyakába. A reptérig minden simán megy, ahol azonban összetévesztik őket egy orosz orvos-delegációval, s kis idő múlva már New York legelitebb szállodájába fészkeli be magát a hírhedt suttyó család. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flodderowie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burmistrz Słonecznej Doliny (Sunny Dale) widzi możliwość pozbycia się rodziny Flodderów wysyłając ich do Nowego Jorku w ramach międzynarodowej wymiany. Flodderowie zostają pomyleni z delegacją rosyjskich lekarzy, a ich towarzysz Werner zostaje aresztowany. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Флоддеры в Америке! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семью Джонсонов, признанную лучшей семьей года, пригласили на год в Голландию, а муниципалитет уже знакомого нам городка решил таким образом избавиться от семейки Флоддер, отправив их по обмену в Америку. Там приключения начинаются с того, что их принимают за группу врачей из России, хотя непринужденное хамство этих незакомплексованных ребят началось еще в Голландии… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Flodder en Amérika |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La indeseable familia Flodder es enviada a Nueva York a través de un intercambio cultural que sólo busca el deshacerse de semejante banda de vagos y maleantes. Los norteamericanos tampoco comprenderán el estilo de vida de la familia cuando éstos provoquen un embrollo de graves consecuencias diplomáticas entre Rusia y Estados Unidos. |
|
||||
|