Гордън Бомбей е нахакан и агресивен адвокат, който не е свикнал да губи. Но когато е осъден на обществено полезен труд, той трябва да стане треньор на паплач от хлапета-хокеисти. Децата не могат да карат кънки, да бележат голове и да побеждават, но са щури веселяци. Първо действие: Бомбей показва на злощастния си отбор всичко за победата. Второ действие: децата го поучават, че победата не е всичко. В заключение - гледайте как шайбата лети, докато ВЕЛИКИТЕ ПАТЕТА си пробиват път към мача на своя живот!

　　以明尼苏达州的儿童冰上曲棍球运动为主题。片中唯一的知名演员艾米里欧．埃斯特维兹饰演心高气傲的律师戈登庞贝，他在为社区服务的法院判决下，被迫担任儿童冰上曲棍球队的教练。他本来不以为然，但在训练孩子们的过程中他学到了改过自新，而且也为他们的巨鸭队争取到胜利。本片的剧情虽不免公式化，但剧本充满感情和幽默感，导演史蒂芬．赫瑞克也拍得灵活流畅，使它成为一部娱乐性颇高的家庭娱乐片，在欢笑中发挥了励志色彩。

Gordona Bombaya, úspěšného právníka, pronásledují vzpomínky na dětství, kdy jako hvězda hokejového týmu prohrál skoro jistý puk a tím i celý zápas. Když ho chytili při řízení auta pod vlivem alkoholu, musí z nařízení soudu trénovať nejhorší dětský hokejový tým v lize. Až se mu podaří získat respekt svého týmu a začne je učit, jak vyhrávat. Získá sponzora a tým nazve Ducks - Kačky. Na konci musí jeho tým odehrát zápas s jeho dřívějším týmem. Gordon čelí duchům starých dob.

Som straf for at få en spritdom er hotshot-advokat Gordon Bombay idømt samfundstjeneste, hvor han skal træne det elendige Mighty Ducks hockey-hold. I første omgang tilbageholdende, men i sidste ende forvandler Gordon en flok outsidere og udskud til et nr. 1 hold i miniput-ligaen og overvinder sine egne barndomstraumer i processen.

Hij is een succesvol advocaat en neemt een verkeerde beslissing als hij de gewonnen zaak viert met een krat bier in zijn auto. Omdat het niet zijn eerste overtreding is moet hij iets terug doen voor de gemeenschap, in de vorm van het coachen van een stel straatkinderen van ijshockey-district 5. Ze kunnen absoluut niet spelen, en accepteren hem nauwelijks als leider.

After reckless young lawyer Gordon Bombay gets arrested for drunk driving, he must coach a kids hockey team for his community service. Gordon has experience on the ice, but isn't eager to return to hockey, a point hit home by his tense dealings with his own former coach, Jack Reilly. The reluctant Gordon eventually grows to appreciate his team, which includes promising young Charlie Conway, and leads them to take on Reilly's tough players.

Arrêté au volant de son automobile en état d'ivresse, Gordon Bombay, jeune avocat prétentieux, est condamné à un travail d’intérêt public : entrainer a Minneapolis l’équipe de minimes de hockey sur glace.

L'avocat Gordon Bombay (Estevez) est un plaideur implacable qui ne connait pas la défaite. Condamné à une sentence de service communautaire, il se voit forcé d'entraîner une équipe de hockey pee-wee lamentable, formée de joueurs incapables de patiner, de marquer et de gagner! Bombay accepte à contrecoeur de s'occuper de ces jeunes, et à leur contact, il découvre des valeurs qui comptent davantage que la victoire. Inspiré par sa nouvelle vision des choses, Bombay secoue les plumes de ses "vilains petits canards" et les mène clopin-clopant vers le match le plus difficile de leur vie!

Gordan Bombay ist ein Staranwalt. Bei seinen gewonnenen Prozessen ging jedoch nicht immer alles mit rechten Dingen zu, Gordan ist keine Maßnahme zu unmoralisch. Als er eines Tages betrunken am Steuer erwischt wird, muss er zur Strafe ein kleines und schlechtes Kinder-Hockey-Team zu coachen, um endlich so etwas wie Verantwortungsbewusstsein zu lernen. Erst ist er wenig begeistert, war früher jedoch selber ein begeisterter Spieler und willigt schließlich ein. Anfangs hagelt es Niederlage über Niederlage und auch die Chemie zwischen dem Coach und seinem Team stimmt überhaupt nicht. Mit der Zeit verdient er sich jedoch den Respekt der Kinder und bringt ihnen bei zu gewinnen. Bald schon ist auch ein Sponsor mit an Bord und gibt dem Team den Namen "The Ducks". Im Finale treffen sie auf Gordons ehemaliges Team, das immer noch vom damaligen Coach trainiert wird. Damit bietet sich auch für den Anwalt die Möglichkeit, mit seiner Vergangenheit klar Schiff zu machen...

Ένας δικηγόρος αναλαμβάνει να εκπαιδεύσει τη χειρότερη ομάδα χόκεϊ του σχολείου και να οδηγήσει τα παιδιά στους τελικούς.

גורדון בומביי, עורך דין מצליח נרדף אחרי זכרונות ילדות קשים שלו, שכאשר היה כוכב נבחרת ההוקי האלופה שיחק בגמר והפסיד את הגול המנצח בפנדל וגרם להפסד המשחק ולאכזבת מאמנו וכל קבוצתו. כאשר בית המשפט מורה לו לאמן את קבוצה במחוז "פיי ויי", את הקבוצה הגרועה בליגה. גורדון תחילה מאוד לא רוצה, אבל אם הזמן הוא לומד לכבד את הילדים ומלמד אותם כיצד לנצח. הבעיה של גורדון היא המשחק נגד הקבוצה שלה גרם את ההפסד, כאשר המאמן שלהם הוא המאמן שאימן אותו כאשר היה ילד.

Gordon Bombay (Emilio Estevez), a sztárügyvéd a győzelem érdekében apró csalásokra is képes. Egy közlekedési kihágás ürügyén főnöke szabadságolja, és közmunkára küldi egy iskola jégkorong csapatához. Gordon a szedett-vedett léha társaságot a saját eszközeivel próbálja sikerre vinni, ám a gyerekek fellázadnak. A könyörtelen ügyvéd kénytelen új módszerhez folyamodni, és visszaemlékezni gyermekkori önmagára, amikor a hoki volt minden álma. Akkori edzője, Reilly azonban derékba vágta ígéretes sportkarrierjét és a rutinos edző most is hasonló akcióra készül.

Giovane avvocato yuppie, fermato per guida in stato etilico, deve scontare sei mesi di volontariato, allenando una squadra di hockey su ghiaccio, composta da ragazzini di un quartiere popolare. Li guida alla vittoria contro la squadra in cui aveva giocato da ragazzino. Nel bene e specialmente nel male, è un film Disney prevedibile, edificante, teso a recuperare solidi valori, esaltare i buoni sentimenti. Seguito da D 2: The Mighty Ducks (1993). Nello stesso anno la Disney fondò una squadra di hockey con lo stesso nome.

やり手弁護士ゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステベス）は裁判で負け知らず。しかしある日、飲酒運転の罰則として奉仕活動をすることに。それは、勝ったこともなければ、スケートも満足に滑れない落ちこぼれの少年アイスホッケー・チームのコーチをすることだった…。しぶしぶコーチを引き受けたボンベイは、すぐに勝利よりも大事なことがあると悟る。心を入れ替えたボンベイと“ダックス”は、ついに人生最大の試合に挑むことになるが…。

변호사 고든(에밀리오 에스테베즈)은 아이스하키 선수로 활동하던 초등학교 시절 주 챔피언 결정전에서 자신의 실책으로 팀의 패배를 맛봐야했던 기억을 갖고 있다. 커서 변호사로 활동하면서는 승소율이 높은 편으로 자신감에 차 지낸다. 그러던 어느 날 술을 마신 채 운전하다 경찰에 붙잡힌 고든은 사회봉사 활동을 하라는 판사의 판결을 받고 고향인 미네소타시로 간다. 그곳에서 어린이 아이스하키 팀의 지도를 맡게 된 고든. 그는 과거 자신이 다니던 법률 회사의 도움으로 오리팀(Ducks)을 만든다. 장비도 제대로 갖추지 못한 팀이라 실력이 형편없던 아이들을 맡아 대회의 결승에까지 올려 놓은 그는 자신감을 되찾고 결승전에서 자신이 몸담았던 최강의 독수리 팀과 맞붙게 되고 결국 승리를 거둔다.

Apsukrus advokatas Gordonas Bombėjus yra persekiojamas savo vaikystės prisiminimų iš laiko, kai buvo ledo ritulio komandos čempionas. Dėl jo nepataikyto baudinio komanda pralaimėjo rungtynes, o jis prarado trenerio pagarbą. Po kaltinimų vairavus išgėrus teismas įsako jam treniruoti jaunuolių ledo ritulio komandą, kuri yra pati blogiausia lygoje.

Iš pradžių Gordonas to labai nenorėjo, tačiau galiausiai jis užsitarnauja vaikų pagarbą ir ima juos mokyti laimėti, suranda jiems rėmėją, ir pavadina komandą „Antinais“. Finale jie susiduria su Gordono buvusia komanda, kurią treniruoja senasis Gordono treneris. Tai suteikia Gordonui šansą stoti akistaton su senais vaiduokliais.

Agresywny prawnik Gordon Bombay nigdy nie przegrał żadnej sprawy. Kiedy za jazdę po pijanemu zostaje skazany na prace społeczne, staje przed nim trudne zadanie trenowania drużyny hokejowej, Potężnych Kaczorów. Zawodnicy nie potrafią jeździć na łyżwach, nie potrafią strzelać bramek, nie potrafią wygrywać! A przede wszystkim nie potrafią być poważni. Toteż najpierw Gordon przekazuje im wszystko co wie na temat wygrywania. W zamian Kaczory uczą go, że wygrywanie to jednak nie wszystko. W życiu liczy się jeszcze bardzo wiele innych rzeczy.

O agressivo advogado Gordon Bombay (Estevez) nunca perdeu um caso. Mas quando o tribunal o condena a prestar serviço comunitário por conduzir bêbado, é-lhe atribuída a dura missão de treinar uma equipa de jovens jogadores de hóquei no gelo que não sabem patinar, não sabem marcar golos e não sabem ganhar! Relutantemente, Bombay assume o compromisso e depressa percebe que há coisas mais importante que vencer. Armado com esta nova atitude, Acompanhe e divirta-se, enquanto Bombay e os Ducks batalham pelo mais importante jogo das suas vidas!

Depois de ser preso por dirigir alcoolizado, o advogado Gordon Bombay é condenado a 500 horas de serviço comunitário e tem que treinar uma equipe de hóquei infantil. Primeiramente, o coração de Gordon não está em seu trabalho, mas logo ele descobre que está recuperando seu espírito competitivo e empurrando os Ducks para se tornar uma equipe a ser reconhecida.

Когда-то в юности адвокат Гордон Бомбей играл в хоккей. Через много лет судьба снова дает ему шанс вернуться в большой спорт. За правонарушение он приговорен городскими властями к общественным работам в качестве тренера детской хоккейной команды, самой худшей в лиге. Подопечные Гордона не умеют кататься на коньках, все время промахиваются мимо ворот и созданы только для того, чтобы проигрывать. Адвокат называет свою команду «Могучие утята» и начинает готовить ее к победе. Приближается долгожданный финал.

Gordona Bombaya, úspešného právnika, prenasledujú spomienky na detstvo, keď ako hviezda hokejového tímu prehral takmer istý puk a tým aj celý zápas. Keďže ho prichytili pri šoférovaní auta pod vplyvom alkoholu, musí z nariadenia súdu trénovať najhorší detský hokejový tím v lige. Napokon sa mu podarí získať si rešpekt svojho tímu a on ich začne učiť, ako vyhrávať. Získa sponzora a tím nazve Ducks - Kačky. Na záver musí jeho tím odohrať zápas s jeho niekdajším tímom. Gordon teraz čelí duchom starých čias...

Gordon Bombay (Emilio Estevez) es un ambicioso abogado que participa con intensidad del mundo competitivo y despiadado en el que debe desenvolverse. Pero sus valores se tambalean por completo cuando un juez decide condenarle a realizar un trabajo de rehabilitación social. La tarea que se le encomienda, y de la que no puede escapar, es entrenar a un equipo infantil de hockey. Sin embargo, el abogado termina por encontrar en la condena un nuevo sentido a su vida.

Gordon Bombay (Emilio Estevez) es un ambicioso abogado que participa con intensidad del mundo competitivo y despiadado en el que debe desenvolverse. Pero sus valores se tambalean por completo cuando un juez decide condenarle a realizar un trabajo de rehabilitación social. La tarea que se le encomienda, y de la que no puede escapar, es entrenar a un equipo infantil de hockey. Sin embargo, el abogado termina por encontrar en la condena un nuevo sentido a su vida.

Den hårdnackade advokaten Gordon Bombay förlorar aldrig. Men när han tvingas göra samhällstjänst, måste han träna ett udda knattelag i ishockey där spelarna vare sig kan åka skridskor, göra mål eller vinna! Motvilligt tar sig Bombay an uppdraget, och inser snart att det finns viktigare saker än att vinna. Det ger honom en ny inställning, och fjädrarna flyger när Bombay och Ducks kämpar sig fram till den svåraste match de någonsin har spelat!

Bencil bir avukat, bir gün işlediği suçtan dolayı topluluk hizmeti koçluğu cezasına çarptırılır. Koçluk yapacağı yer ise bir bez etiketli gençlik hokey ekibidir. Hikayemiz böyle başlayıp nefretin nelere dönüştüğünü izleyeceğimiz 1992 yapımı güzel bir kurgu.

Успішний юрист, що в дитинстві шалено любив хокей, але через бездушного тренера пережив моральну травму, вимушений сам стати тренером підліткової хокейної команди. Чому вимушений? Його арештували через керування авто у нетверезому стані й засудили до суспільних робіт. Так він став тренером. Неохоче приступивши до виконання своїх нових обов’язків, він дуже захопився і зробив для хлоп’ят те, чого сам був позбавлений в дитинстві.