该片是根据法国片《我的爸爸是英雄》改编的美国版喜剧，影片真实、简练，热情洋溢，以全新的视角反映父女真情，为观众呈现了一个让人捧腹大笑的温情故事。一个不放心十四岁女儿的紧张老爸，他与妻子离婚多时，女儿菲儿与母亲同住。为了跟不常见面的菲儿培养感情，他带她前往热情的巴哈马群岛度假，年轻美丽的菲儿引来不少爱慕者的眼光。菲儿为了引人注意，竟谎称时常盯着自己严加看管的父亲是男朋友，以至岛上的度假者以为他是大色魔，弄出连篇笑话。

Sympatický muž středního věku si po mnoha letech odloučení vyjel na prázdniny se svou dcerou. Jeho potomek už ale dávno není plavovlasé dítě hrající si s panenkami. Dívčí tělo již úspěšně prodělalo hormonální bouři dospívání, ovšem i v tomto případě matérie předběhla duševno, a tak má půvabná mladá dáma neodbytný pocit, že pro svého prázdninového nápadníka není její pravá totožnost dostatečně zajímavá...

André is een aardige man, maar heeft helaas te weinig tijd doorgebracht met zijn dochter Nicole. Om het goed te maken neemt hij haar mee op vakantie naar de Bahama's'. Bittere Nicole schaamt zich dood om met haar vader op vakantie te zijn en vertelt iedereen dat André haar geliefde is. André zelf weet natuurlijk van niets en wordt door iedereen vreemd aangekeken. Bovendien heeft Nicole een oogje op een jonger vriendje.

A teenage girl on vacation in the Bahamas with her divorced father tries to impress a potential boyfriend by saying that her father is actually her lover. Remake of the 1991 French film Mon père, ce héros.

Les vacances s'annoncent mouvementées pour Nicole : son père ne la laisse pas franchement profiter de sa jeunesse et l'empêche de s'amuser comme toute personne de son âge. Il désapprouve d'ailleurs l'idylle naissante entre sa fille et Ben, un jeune homme de dix-sept-ans. Lassée d'être traitée comme une enfant, elle s'invente une autre vie : son père n'est autre que son fiancé, qui l'aurait sauvée d'une vie de dépravée.

Väter haben nur ein Problem mit ihren Töchtern – sie werden erwachsen: Das bekommt auch Konzertpianist Andre deutlich zu spüren, als sich seine 14jährige Tochter ausgerechnet während des gemeinsamen Karibik- Urlaubs in einen gut aussehenden Beachboy verliebt. Andres Probleme beginnen, als Nicole ihren ohnehin geplagten Vater als Liebhaber und internationalen Spion ausgibt, um beim Mann ihrer Träume Eindruck zu schinden und ihr wahres Alter zu vertuschen.

Για να εντυπωσιάσει ένα μεγαλύτερο αγόρι, ένα 14χρονο κορίτσι φτιάχνει μια ξεκαρδιστική ιστορία για τον μπαμπά του που ξεκινά μια κωμωδία λαθών και σύγχυσης.

A tizennégy éves Nicole, aki nyiladozó nőiessége tudatában készen áll a nagy Ő fogadására, valóságos istencsapásként éli meg, hogy édesapjával egy kéthetes trópusi vakációra kell utaznia. E szörnyű érzés pusztán addig tart, míg meg nem pillantja az ellenállhatatlan Bent. Valóságos haditervet sző álmai férfijának elcsábítására, melynek lényege egy nem mindennapi történet, miszerint az idősebb férfi tulajdonképpen a szeretője, aki azért álcázta magát az édesapjának, mert nemzetközi kém lévén így akar feltűnés nélkül elvegyülni a tömegben.

André è un uomo di mezza età, divorziato, che decide di trascorrere le vacanze con la figlia adolescente Nicole, che vive con l'ex-moglie, portandola al mare. Nicole inizialmente lo segue malvolentieri e André, padre piuttosto apprensivo, ne dovrà passare di tutti i colori.

인형놀이를 졸업하고, 이제 남자에게 관심을보이기 시작하는 14살짜리 소녀 니콜(캐서린 헤이글 분)은 아버지(제라르 드파르디유)를 따라 피서를 간다는게 내키지는 않지만, 엄마와 이혼한 채 파리에 떨어져서 사는 아버지가 오랫 동안 준비하고 기다렸던 피서이기에 따라나선다. 열대 섬에 도착하자마자, 발랄한 니콜은 젊고 잘 생기고 섹시한 청년 벤(달턴 제임스 분)과 가슴 두근거리는 풋사랑에 빠지고, 갑자기 피서지는 천국이 되어버린듯 하다. 이 멋진 청년 벤을 꼬시기 위해 니콜은 좀 더 성숙하고 매력적으로 보이도록 노력을 하는데, 꾸며낸 작전이라는게 엉뚱한 거짓말이다. 바로 같이온 사람은 아빠가 아니라 애인이라는 것. 그 말을 곧이 곧대로 믿은 벤은 음흉한 늙은이가 딸 같은 아이를 애인으로 둔 것에 흥분하게 되고, 이 얘기는 호텔 구석구석까지 퍼져서 갑자기 아빠는 주위 사람들이 자신을 욕하고 불친절한 것에 대해 영문을 모르고 의아해한다. 설상가상으로 니콜의 거짓말은 점점 더 늘어나고, 일은 더 복잡하게 얽히고 꼬이게 된다. 결국 울먹거리는 딸에게서 자초지종을 들은 아빠는 딸을 위해, 죽어가는 애인 노릇은 물론 연애편지 쓰는 것도 도와주게 된다. 그러는 동안 아빠는 딸에게 남자의 심리를 가르쳐주게 되고, 동시에 자신은 딸에게서 여자의 심리에 대해 배우게 되는데.

دختر نوجوانی که به همراه پدر مطلقه خود در تعطیلات به سر می برد سعی می کند با گفتن اینکه با پدرش رابطه دارد دوستی برای خود پیدا کند...

Andre zabiera swoją nastoletnią córkę na wakacje. Dziewczyna nie chce być jednak traktowana jak dziecko, więc wymyśla historię, że Andre to jej kochanek, a ona sama jest trochę starsza. Ponieważ jedno kłamstwo pociąga za sobą następne, wkrótce wokół tej dwójki narasta skandal. Nieświadom niczego Andre próbuje się dobrze bawić.

De férias nas Bahamas, Nicole (Katherine Heigl) é uma mimada adolescente que viaja com o pai, Andre (Gérard Depardieu), para uma ilha tropical. Ela acha tudo muito chato e monótono, até conhecer Ben (Dalton James), um jovem charmoso que tem mais ou menos a sua idade e tem espírito aventureiro, porém certamente inconsequente. Para atrair sua atenção ela inventa uma história infeliz, na qual seu pai é um amante violento e espião internacional. Desejando ver a filha feliz, Andre, mesmo contra sua própria vontade, embarca nas invenções dela, mas talvez tenha que encarar as consequências de sua escolha.

De férias nas Bahamas, Nicole (Katherine Heigl) é uma mimada adolescente que viaja com o pai, André (Gérard Depardieu), para uma ilha tropical. Ela acha tudo muito chato e monótono, até conhecer Ben (Dalton James), um jovem charmoso que tem mais ou menos a sua idade e tem espírito aventureiro, porém certamente inconsequente. Para atrair sua atenção ela inventa uma história infeliz, na qual seu pai é um amante violento e espião internacional. Desejando ver a filha feliz, André, mesmo contra sua própria vontade, embarca nas invenções dela, mas talvez tenha que encarar as consequências de sua escolha.

Может ли отец стать любовником? Чтобы решиться на это нужно проявить настоящий героизм. Долгожданная встреча с дочерью, которую Андре не видел много лет после развода с женой, оказалась более чем неожиданной. За годы разлуки он настолько отвык от роли отца, что поведение повзрослевшей дочери постоянно приводило его в замешательство. Чего только стоило предложение разыграть перед окружающими влюбленную парочку

Nicole, de catorce años, teme que las vacaciones que va a pasar con André, su padre, en una isla tropical sean terriblemente aburridas. Pero, una vez allí, conoce a Ben, un jovencito irresistiblemente atractivo. Para llamar la atención y no confesar que veranea con su padre, Nicole se inventa una descabellada historia en la que André es un espía internacional amante suyo, y que se hacen pasar como padre e hija para ocultar su identidad... Comedia adolescente, remake de "Mi padre, mi héroe", película francesa también con Depardieu.

Gerard Depardieu spelar huvudrollen som den överbeskyddande fadern som hamnar i en svår situation när hans hyperaktiva tonårsdotter tar sig vatten över huvudet på en tropisk semesterort. Den spjuveraktiga tonåringen ger sin far allvarliga problem – vilket kastar honom in i det ena galna missödet efter det andra. Farsa på låtsas kombinerar tokrolig komedi med vackra miljöer och fullkomligen svämmar över av oavbruten underhållning i solen.

Fransız Andre (Gerard Depardieu) Amerikalı karısından boşandıktan sonra kızı Nicole (Katherine Heifl) ile tatile çıkıyor. Nicole genç erkeklerle gönül eğlendirirken, Andre kızını korumak için komik rollere bürünüyor.

Довгоочікувана зустріч із донькою, якої Андре не бачив багато років після розлучення з дружиною, виявилася більш ніж несподіваною. За роки розлуки він так відвик від ролі батька, що поведінка доньки-підлітка постійно його бентежить. Чого варта одна її пропозиція розіграти перед людьми закохану парочку!