Sicily! (1999)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西西里岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一如他曾把卡夫卡小說幾乎「抽象」化,也把巴哈女士日記拍得如此地貼近音樂而非文字,Straub的這種風格,除了執拗地延續像MoulletGarrel這些新浪潮好友的「極簡」手法之外,也算是為自己的「藝術」捍衛的極高體現。 看來,我還得回頭去看一下Pedro Costa為「我們時代的電影」系列,為這兩夫妻拍的那一集吧,或許,我才真正能向他們更靠近一些(到底是Costa像他們而找他拍,還是Costa本身確實受到兩夫妻的影響,而得到真髓,所以找來對他們最有研究的創作者來拍呢?這我們就不得而知了)? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een man keert terug naar zijn geboorteland Sicilië nadat hij lange tijd in New York heeft gewoond. Hij leert over de Siciliaanse manier van leven door gestileerde gesprekken met een sinaasappelplukker, zijn mede treinpassagiers, zijn moeder en een messenslijper. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sicily! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man returns to visit his native Sicily after living in New York for a long time. He learns about the Sicilian way of life from stylized conversations with an orange picker, his fellow train passengers, his mother, and a knife-sharpener. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voyage initiatique d'un homme qui part à la recherche de son enfance, « non seulement pour retrouver les lieux et les morts, les personnages, les sensations, les bruits, les odeurs, les interrogations de ses sept ans mais pour se comprendre lui-même ». |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sicilia! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo quindici anni di assenza Silvestro torna in Sicilia per cercare una realtà più pura da quella in cui vive. Nel corso di questo viaggio Silvestro incontra diverse persone: "Il Gran Lombardo", un uomo alla ricerca di nuovi compiti che sia possibile concepire come nuovi valori, Ezechiele e Calogero l'arrotino che ripetono di soffrire non per se stessi ma per il dolore del mondo offeso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시칠리아! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실베스트로는 어머니를 만나기 위해 고향 시칠리아를 방문한다. 집으로 향하던 길목에서 그는 각양각색의 사람들을 만나고, 그들과 일상적인 대화를 나눈다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gente da Sicília |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de muitos anos longe, Silvestro volta do norte da Itália para o interior da Sicília, onde cresceu, para visitar sua mãe. Durante a viagem, ele conversa com estranhos em um porto, passageiros em um trem, sua mãe e um afiador de facas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El encuentro entre una madre y un hijo dará lugar a reflexiones sobre la familia, la tradición, la comida y la muerte, alternadas con panorámicas en blanco y negro del entorno siciliano, que abarcan todo el espacio, pero también todo el tiempo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir adam, doğduğu, ve de büyüdüğü Sicilya'ya, New York'ta geçirdiği uzun yıllar sonrasında, geri döner. Sicilya'lıların yaşam tarzını öğrenir; bir portakal toplayıcısı, ve bir tren yolcusu ile konuşmasından, annesine, ve de bir bıçak bileyicisine dek, Sicilya'yı görür. |
|
||||
|