Филмова класика, в която симпатичен старец се вживява в дядо Коледа в един от най-големите търговски центрове в Ню Йорк. Един от малкото коледни филми, които успяват да се доберат до номинация за "Оскар" в категорията за "най-добър филм".

　　苏珊的妈妈达瑞斯总是很忙，没有时间陪她。即使是在感恩节，她仍旧在组织欢乐游行的工作。可是意外发生了，游行队伍中扮演圣诞老人的那位老人竟然在游行前喝醉了，于是达瑞斯就找了一个看上去很和蔼的老人临时替代，可是让她吃惊的是，这位老人竟然在游行结束之后竟然坚持说自己就是圣诞老人。达瑞斯和她女儿都认为这位老人精神上有点问题，可是在一次意外中，苏珊发现这位老人真的有点与众不同……

在感恩節的盛大遊行活動時，柯爾百貨公司挑選扮演聖誕老公公的員工因為大醉而在幾百萬個兒童面前失態了，百貨公司的專案部經理桃莉（Elizabeth Perkins 飾）在這種緊急時刻，看到了外表和聖誕老人神似的克利斯克林哥（Richard Attenborough 飾），於是立即聘請他來擔任扮演聖誕老公公的角色，來傾聽孩子們對聖誕節的夢想和秘密。 由於克利斯的特殊魅力，讓他變成了百貨公司的活招牌，大人、小孩都蜂擁而至，將柯爾百貨的買氣飆上最高點，桃莉七歲的小女兒，雖然和母親一樣不相信任何聖誕老人的傳說，卻不知不覺和克利斯建立起了奇妙的友誼。 這時候另一家購物百貨店的老闆因妒忌柯爾百貨的銷售業績，決定設法除去克利斯，於是上法院控告克利斯精神失常。堅稱自已是真的聖誕老人的克利斯，於是背負了全紐約市民大人和小孩的期望，迎向這場「聖誕老人是否真的存在」的法庭訴訟…。

Šestogodišnja Susan (M. Wilson) ne vjeruje u Djeda Božićnjaka. Tome ju je podučila njezina majka Dorey (E. Perkins), koja radi kao glasnogovornica manhattanske robne kuće Cole's. Istodobno, šarmantni starčić Kriss Kringle (R. Attenborough) igrom slučaja zamijeni pijanog zaposlenika Cole'sa koji je zadužen glumiti Djeda Božićnjaka na paradi za Dan zahvalnosti. Gospodin Kringle postane takav hit da ga Elizabeth angažira kao stalnog zaposlenika robne kuće.

Šestiletá Susan má pochybnosti o existenci Santa Clause. Maminka ji už dávno prozradila tajemství o Ježíškovi a rozdávaní dárečků. Jednoho předvánočního dne však nečekaně uvidí v jednom obchodním domě Santa Clause, který ji přesvědčí, že je skutečný. Malá Susan tak dostává ten nejhodnotnější dáreček ze všech dárků opětovnou víru ve splnění svých snů…

I 1947 lavede 20th Century Fox Miraklet på Manhattan, der skulle vise sig at blive den mest populære julefilm for generationer af amerikanere. Nu har John Hughes (bl.a. Alene Hjemme-filmene) produceret en moderne fortolkning af historien, der er nutidig, men alligevel stadig har bibeholdt den hjertevarme stemning. Den 6-årige Susan Walker bor alene med sin mor, Dorey, der er PR chef for stormagasinet Cole’s på Manhattan i New York. Lige før jul ansættes en rar ældre mand som julemand i stormagasinet. Hans skæg er ægte, men selv om Susan godt ved, at julemanden ikke eksisterer i virkeligheden, er der nu alligevel noget ved Mr. Kringle, der virker meget, meget anderledes… Richard Attenborough, Elizabeth Perkins, Dylan McDermott og Mara Wilson skal nok sørge for, at julestemningen vil brede sig overalt, hvor familier stadig er åbne for Miraklet på 34. gade

Kris Kringle wordt door Macy's warenhuis ingehuurd als kerstman voor het kerstseizoen. Een gewetenloze schurkerige rivaal van Macy's stelt alles in het werk om het zo belangrijke en rijke warenhuis over te nemen. Daarnaast probeert hij ook Kris in diskrediet te brengen.

Six-year-old Susan Walker has doubts about childhood's most enduring miracle—Santa Claus. Her mother told her the secret about Santa a long time ago, but, after meeting a special department store Santa who's convinced he's the real thing, Susan is given the most precious gift of all—something to believe in.

Joulu lähestyy, mutta pikku Susan ei usko enää joulupukkiin. Sitten hän tapaa tavarataloon palkatun joulupukin, joka väittää olevansa ihan oikea joulupukki.

Un homme se prétendant être le Père Noël est interné dans un institut spécialisé. Persuadé de son identité, un jeune avocat décide de prendre sa défense.

Un homme se prétendant être le Père Noël est interné dans un institut spécialisé. Persuadé de son identité, un jeune avocat décide prendre sa défense.

Die sechsjährige Susan wünscht sich nichts sehnlicher als einen Vater. Weihnachten steht zwar vor der Tür, aber die altkluge Susan glaubt weder an die Existenz von Santa Claus noch daran, daß dieser ihren Wunsch erfüllen könnte. Da lernt sie einen putzigen, kleinen Mann namens Kriss Kringle kennen, der in einem Kaufhaus als Weihnachtsmann arbeitet. Als dieser erzählt, daß er der wahre Santa Claus sei, stößt er damit bei Susan auf taube Ohren. Doch dann wird Kriss Kringle gezwungen, seine Behauptung zu beweisen.

Η Ντόρι έχει πάψει να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη κι έχει μεταδώσει τη δυσπιστία της και στην 6χρονη κόρη της. Ένας ευγενικός γεράκος, όμως, θα τους αλλάξει γνώμη, δίνοντάς τους το πιο πολύτιμο χριστουγεννιάτικο δώρο!

Susan a hatéves kislány nagyon felvilágosult és egyáltalán nem hisz a Télapó létezésében. Fölbukkan azonban egy különös alak, Kriss Kringle, aki mindent a feje tetejére állít: azt állítja magáról, hogy ő az igazi Mikulás! Kringle beugróként jelentkezett egy áruház ügyeletes télapója helyére, aki kissé szalonspiccesen érkezett szolgálatra. Kringle hatalmas szakálával, jóságos tekintetével és pirospozsgás ábrázatával maga a megtestesült Télapó. Mi több, az ölébe ülő gyerekek is meg vannak róla győződve, hogy csakis az igazi Mikulással lehet dolguk. Kringle úgy is viselkedik, mint egy jóságos télapó. Miután egyre nyilvánvalóbb, hogy Kriss is meg van győződve arról, hogy ő a valódi Télapó, a férfit bíróság elé citálják, hogy rábizonyítsák: őrült. De a gyerekek - köztük Susan is - már egyre inkább hisznek a csodában!

Assunto da un grande magazzino per fare Babbo Natale, l'anziano Kris Kringle convince i suoi datori di lavoro di esserlo veramente, ma viene trascinato in tribunale dalla concorrenza.

ニューヨーク西34丁目にある老舗デパートのコールズは、営業不振に苦しんでいた。そんな中、クリスマス恒例のパレード開始直後にサンタクロース役が酔い潰れてしまい、責任者のドリーは、偶然居合わせた老人クリスを代役に起用する。サンタのイメージにぴったりのクリスの活躍でパレードは大成功を収め、デパートの売り上げも急上昇。しかし、ライバルのデパートの社長たちの陰謀によって、事態は思わぬ方向に…。

도라는 쿨 백화점의 기획이사이다. 그는 올 크리스마스에 활약해줄 산타클로스를 찾아 다닌다. 그는 '크리스 크링클'이라는 순수한 할아버지를 만나게 된다. 그는 새로운 산타클로스로 거듭난다. 크링클이 산타클로스를 맡게 되자 백화점에 사람들이 모여들기 시작한다. 산타클로스를 믿지 않는 도라도 크링클을 만난 뒤부터 달라지기 시작한다. 하지만 경쟁 백화점의 사장은 전직 산타클로스를 미끼로, 크링클을 모함한다. 크링클은 모함때문에 위험에 빠지는데...

Richardas Attenboroughas šįkart vaidina Kalėdų Senelį. Keistuolį netikėtai pamato didelės parduotuvės šeimininkė ir pakviečia dirbti Kalėdų Seneliu. Geraširdis ir nuoširdus senukas netrukus sužavi visus lankytojus. Todėl konkurentai nesnaudžia. Netrukus laikraščiuose pasirodo senuką kompromituojantys straipsniai…

Hvis du virkelig tror, kan drømmer gå i oppfyllelse! Det får iallefall seks år gamle Susan Walker erfare. Hun har nemlig sine tvil om en av barndommens store mirakler - Julenissen! For lenge siden frotalte moren sannheten om julenissen, så Susan froventer ikke å få alt hun ønsker seg til jul. Men etter å ha møtt julenissen på et kjøpesenter, får endelig Susan en gave hun aldri hadde drømt om-noe å tro på! Nyinnspilling av klassikeren fra 1947.

Nowy Jork, Wigilia Bożego Narodzenia. Dorey Walker (Elizabeth Perkins) jest kierowniczką luksusowego sklepu z odzieżą i galanterią, zagrożonego przejęciem przez inną sieć. Kris Kringle (Richard Attenborough), zaangażowany w sklepie w charakterze Świętego Mikołaja, przyczynia się do podwojenia obrotów dzięki niekonwencjonalnym pomysłom. Mężczyzna utrzymuje, że jest prawdziwym Mikołajem. Szef konkurencyjnej sieci obmyśla intrygę, która ma skompromitować domniemanego świętego. Niebawem Kris staje przed sędzią Harperem (Robert Prosky), mającym ustalić jego tożsamość.

Em plena época do Natal, Suzan, uma garotinha muito inteligente e esperta, afirma que Papai Noel não existe. Porém, um senhor muito bondoso é contratado para trabalhar como Papai Noel na loja de brinquedos em que sua mãe trabalha. Porém, o que ninguém podia esperar é que o velhinho afirma ser o verdadeiro Papai Noel que está ali justamente para provar para a garotinha e para muitas pessoas que ele é real.

Маленькие дети искренне верят в чудеса и всегда с замиранием сердца ждут самого волшебного праздника в году. А шестилетняя Сюзан, у которой нет папы, не верит, что Санта Клаус — настоящий волшебник. Мама давным-давно открыла девочке его «секрет». И хотя Сюзан, как и все ребята, составляет свой Рождественский список для Санты, она не рассчитывает получить самые желанные подарки в жизни: новый дом, папу и маленького братика. Но чудо происходит после встречи с Санта Клаусом в крупном нью-йоркском универмаге «Коул». Сюзан понимает: Санта самый, что ни на есть настоящий, и ее заветные мечты обязательно сбудутся…

Šesťročná Susan má pochybnosti o existencii Santa Clausa. Mamička ju už dávno prezradila tajomstvo o Ježiškovi a rozdávaní darčekov. Jedného predvianočného dňa však nečakane uvidí v jednom obchodnom dome Santa Clausa, ktorý ju presvedčí, že je skutočný. Malá Susan tak dostáva ten najhodnotnejší darček zo všetkých darčekov opätovnú vieru v splnení svojich snov.

Durante un desfile navideño organizado por los grandes almacenes Macy, el hombre que encarna a Santa Claus es sustituido por indisposición. Un anciano llamado Kris se ofrece a la señora Walker, responsable del desfile, para encarnar a Santa Claus. Después del desfile es contratado por dar a la perfección el tipo de personaje, pero todo se complica cuando él asegura que es el auténtico Santa Claus. Remake del film de la Fox "De ilusión también se vive" (Miracle on 34th Street) de 1947.

Durante un desfile navideño organizado por los grandes almacenes Macy, el hombre que encarna a Santa Claus es sustituido por indisposición. Un anciano llamado Kris se ofrece a la señora Walker, responsable del desfile, para encarnar a Santa Claus. Después del desfile es contratado por dar a la perfección el tipo de personaje, pero todo se complica cuando él asegura que es el auténtico Santa Claus. Remake del film de la Fox "De ilusión también se vive" (Miracle on 34th Street) de 1947.

I denna nyversion av filmklassikern från 1947 upptäcker en liten flicka att drömmar kan bli verklighet, bara man tror tillräckligt mycket på att det är möjligt. Susan Walker är 6 år gammal och inte helt övertygad om barndomens största under - jultomten. Hennes mamma har för länge sedan avslöjat sanningen om tomten, vilket gör att Susan knappast förväntar sig att få det hon helst av allt vill ha på önskelistan. Men efter ett möte med en jultomte på ett varuhus som tror att han är den riktiga tomten får Susan den finaste gåva man kan få - något att tro på igen. Med Richard Attenborough, Elizabeth Perkins, Dylan McDermott och Mara Wilson som Susan. En härligt upplyftande och glad film som garanterat får hela familjen att tro på tomten igen!

Noel sırasında bir mağazada Noel Baba olarak çalışmaya başlayan Kriss Kringle adlı ak saçlı, ak sakallı, tonton bir dede, gerçek Noel Baba’nın ta kendisi olduğunu iddia etmektedir. Genç bir avukat bu iyi niyetli ihtiyarı mahkemede savunmaya ve onun gerçek Noel Baba olduğunu ispatlamaya karar verir. İnsanların inançlarında özgür olmaları gerektiğini vurgulayan filmin finalinde, Amerikan doları üzerinde yazılı olan “In God We Trust” cümlesi mahkemeye delil olarak sunulur.

Маленькі діти щиро вірять у дива та завжди чекають Різдва - найчарівнішого свята в році. А шестирічна Сюзан, у якої немає тата, не вірить, що Санта Клаус - справжній чарівник. Мама давним-давно відкрила дівчинці його «секрет». І хоча Сюзан, як і всі діти, складає свій Різдвяний список для Санти, вона насправді не розраховує отримати бажані подарунки: новий будинок, тата і маленького братика. Але диво сталося після зустрічі з Санта Клаусом у великому нью-йоркському універмазі «Коул». Сюзан розуміє: Санта справжній, і її заповітні мрії обов'язково здійсняться...