Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在古老的梯子下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Down the Ancient Stairs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mental hospital somewhere in Tuscany during the thirties. Far away from fascism, this closed world is rules over by Dr. Bonaccorsi, a passionate benevolent psychiatrist whose dream is to isolate the germ of madness. He is also a very active ladies'man and makes three women benefit from his sexual itch: Francesca the hospital manager's wife, Bianca, his devoted nurse and Carla, a nymphomaniac doctor's wife. His well-ordered universe starts being challenged with the coming of Anna, a trainee psychiatrist, who disapproves of his theory on the origin of madness. Worse, she resists his advances. As Bonaccorsi is more insecure than he looks, what will become of him? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vertiges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Italie, dans les années 1930, le professeur Bonaccorsi, psychiatre réputé, mène des recherches sur la folie, dans l'asile où il travaille comme médecin, en Toscane. Il a trois maîtresses, Bianca (son assistante), Carla (épouse d'un collègue) et Francesca (épouse du directeur de l'asile). Une nouvelle venue, le docteur Anna Bersani, est là pour une période de stage ; très vite, elle s'oppose aux théories de Bonaccorsi... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per le antiche scale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negli anni Trenta uno psichiatra convinto che sia incominciata per lui la deriva verso la follia, decide di correre ai ripari in una maniera abbastanza anomala. Cerca infatti di isolare il bacillo della malattia. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بر پله های قدیمی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم بر پله های قدیمی درمورد دکتر برسانی (فرانسیس فابین) است که برای مطالعه روی بیماران روانی به آسایشگاهی می رود که در آنجا با دکتر بوناکورسی (مارچلو ماتسوریانی ) آشنا می شود که ماجراهای عاشقانه ای رخ می دهد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po antycznych schodach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osadzona w realiach faszystowskich Włoch historia psychiatry uwikłanego w skomplikowane związki uczuciowe z trzema kobietami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vertigens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Segredo das Velhas Escadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
По древним ступеням |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психиатрическая лечебница где-то в Тоскане, примерно в тридцатые годы. Далёкий от фашизма, этот закрытый мир находится под управлением д-ра Бонаккорси, увлечённого и доброжелательного психиатра, чья мечта – выделить бактерию безумия. Он также очень любвеобилен, и удовлетворяет трёх женщин: Франческу, жену менеджера больницы, Бианку – его преданную медсестру, и Карлу, свою жену-нимфоманку. Его хорошо организованная вселенная начинает подвергаться испытанию с приходом Анны, стажёра-психиатра, которая опровергает его теорию о бактерии безумия и противостоит его ухаживаниям. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por las antiguas escaleras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El profesor Bonaccorsi, director de un manicomio, está convencido de que detrás de la locura se esconde un virus, teoría que rechaza una joven y guapa doctora, que ha leído a Freud y representa las modernas teorías sobre el origen social de la enfermedad. Aunque, a primera vista, el sufrimiento y el miedo a la locura puedan parecer ser el eje central del film, lo cierto es que no son más que un pretexto: el tema esencial es el sexo. |
|
||||
|