Sitting Bull (1954)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седящия Бик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вождът Седящия Бик е принуден от ненавиждащия индианците генерал Къстър да отвърне на насилието, което води до известната последна битка край р. Литъл Бигхорн. Париш – симпатизант на сиу (сиуксите: лакота; дакота; накота), се опитва да предотврати кръвопролитието, но е съден от военен съд и разжалван от полковник в капитан, защото "сътрудничи на врага". Седящия Бик обаче успява да се застъпи за Париш пред президента Юлисис Грант. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大地回春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedící býk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek vypráví o majoru kavalerie Bobu Parrishovi (Dale Robertson), který věří, že Indiáni mají stejná práva jako ostatní Američané. Ten se pokouší zabránit v nelítostném masakru generálu Custerovi (Douglas Kennedy), který se naopak svou nenávistí vůči Indiánům vůbec netají. Parrishovo úsilí je však marné a výsledkem je slavná bitva u Little Bighornu proti Siouxům. Major se navíc později dostává před válečný soud za zradu a je odsouzen k smrti. Náčelník Sedící býk (J. Carrol Naish) se ovšem rozhodne požádat samotného prezidenta, aby majorovi udělil milost. Ve filmu Sidneyho Salkowa ztvárnila hlavní ženskou úlohu Mary Murphy jakožto Parrishova snoubenka Kathy; oba herci se dva roky po dokončení filmu doopravdy vzali, nicméně jejich manželství nevydrželo ani rok. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitting Bull |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chief Sitting Bull of the Sioux tribe is forced by the Indian-hating General Custer to react with violence, resulting in the famous Last Stand at Little Bighorn. Parrish, a friend to the Sioux, tries to prevent the bloodshed, but is court- martialed for "collaborating" with the enemy. Sitting Bull, however, manages to intercede with President Grant on Parrish's behalf. Written by Jim Beaver |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitting Bull |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sitting Bull, Chef des Sioux, est en conflit avec le Général Custer de l'Armée Américaine. Celui-ci ne supporte pas les Indiens. Un différend va naître et va les mener à la dernière bataille de Little Bighorn. Sitting Bull tentera d'intervenir auprès du Président Grant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das letzte Gefecht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1876 am Little Big Horn: Die Sioux-Indianer liefern sich eine blutige Schlacht mit den Truppen General Custers. Major Parrishs Sympathie für die Indianer wird ihm zum Verhängnis: Nach einem Gespräch mit Häuptling Sitting Bull wird er des Verrats beschuldigt und zum Tode verurteilt. Nur der Präsident kann ihn noch retten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ülő Bika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film egyike a pár hitelesnek tekinthető beszámolónak a Little Big Horn-i csatáról. A történelmi western egy lovassági tiszt (Dale Robertson) történetét meséli el, aki meg akarja akadályozni, hogy Custer tábornok lemészárolja az indiánokat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La strage del 7° cavalleggeri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il capo indiano Toro Seduto, principale esponente della tribù Sioux, viene costretto a dichiarare una violenta guerra contro le forze militari del colonnello George Armstrong Custer, dando luogo alla Battaglia del Little Bighorn. Durante lo scontro, il maggiore Parrish, un amico dei Sioux, tenta di prevenire lo spargimento di sangue, ma a corte viene mal giudicato per aver collaborato col nemico. Toro Seduto riesce tuttavia ad intercedere per Parrish presso il Presidente Grant, chiedendogli clemenza. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siedzący Byk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedzący Byk, wódz plemienia Siuksów, odpowiada przemocą na przemoc, doprowadzając do bitwy nad rzeką Little Bighorn. Naprzeciw siebie stają Siuksowie i wojsko amerykańskie, którym dowodzi nienawidzący Indian generał Custer. Przyjazny plemieniu major Robert Parrish próbuje zapobiec walce, ale zostaje postawiony przed sądem wojskowym pod zarzutem współpracy z wrogiem. Siedzący Byk wstawia się za nim u prezydenta Granta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сидящий Бык |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вождь племени Сиу Сидящий Бык возглавил войска индейцев, не желающих переселяться в резервации. Этот конфликт вылился в кровопролитную войну. 25 июня 1876 году, Сиу, объединившись с племенем чейенов, встретились в сражении с кавалерией генерала Кастера при Литтл-Бигхорн, и одержали победу. Это была одна из самых значительных побед индейцев в войне за свою территорию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitting Bull, casta de guerreros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sitting Bull (Toro Sentado), jefe de los Sioux, pone en pie de guerra a su tribu como respuesta a las constantes provocaciones de su irreconciliable enemigo el general Custer. El resultado final es la tristemente famosa batalla de Little Big Horn. Después de haber tratado de evitar la matanza, el Mayor Parrish, amigo de los Sioux, es juzgado y acusado de colaborar con el enemigo. |
|
||||
|